verschlechtert Deutsch
Übersetzungen verschlechtert ins Englische
Wie sagt man verschlechtert auf Englisch?
Sätze verschlechtert ins Englische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich verschlechtert nach Englisch?
Einfache Sätze
Wir haben uns so sehr bemüht, die Dinge für unsere Kinder zu verbessern, dass wir sie verschlechtert haben.
We tried so hard to make things better for our kids that we made them worse.
Die Qualität des Reises verschlechtert sich.
The quality of rice is going down.
Sein Zustand hat sich verschlechtert.
His condition changed for the worse.
Die ärztliche Behandlung hat das Befinden meines Mannes nur verschlechtert.
The doctor's treatment has only aggravated my husband's condition.
Die Lage hat sich verschlechtert.
The situation grew worse.
Die wirtschaftliche Situation hat sich verschlechtert.
The economic situation grew worse.
Die wirtschaftliche Lage hat sich verschlechtert.
The economic situation grew worse.
Ihr Gesundheitszustand hat sich in den letzten paar Monaten ständig verschlechtert.
Her health has been declining these past few months.
Toms Zustand verschlechtert sich zusehends.
Tom's condition is deteriorating rapidly.
Es hat sich alles noch verschlechtert.
Things have gone from bad to worse.
Filmuntertitel
Es geht um lhre. Lhre Lage verschlechtert sich mit jedem Bericht.
This situation in the West becomes worse with every report.
Es ist heute schon ihr 2. Versuch, und ihre Laune verschlechtert sich.
She's made two attempts since breakfast, and her temper is rising.
Hat sich meine Krankheit verschlechtert?
Has my condition become worse?
Meine Sehkraft hat sich verschlechtert.
My eyes are falling.
Lhr Zustand verschlechtert sich, und ich habe keine Medikamente mehr!
She's worse again and I'm out of medicine!
Lily. Bis jetzt hat Herman ihn drei Disziplinen üben lassen und in jeder hat er sich verschlechtert.
Lily. so far Herman has had him practicing three events this morning. and he's gotten worse in each one.
Wenn sich Judys Koordination verschlechtert, wird sie stolpern und fallen.
If Judy's coordination is affected, she will stumble, trip and fall.
Nein, sie hat sich verschlechtert.
No, a turn for the worse.
Was wütest du, wenn die Lage sich verschlechtert?
Now the chips are down, but why grumble?
Sein Zustand hat sich verschlechtert.
He's got a lot worse since I saw him.
So wird eine unwissenschaftliche Belastung auf den Wissenschaftler gelegt sodass, wenn die Beziehung zwischen Forscher und Patient verschlechtert das Experiment nicht in seinem natürlichen Verlauf weitergehen kann.
A completely non-scientific burden is therefore placed upon the researcher for if the personal relationship between researcher and subject deteriorates the experiment cannot continue along its natural course.
Und sein Zustand verschlechtert sich ständig.
And his condition does nothing but deteriorate.
Die Lage verschlechtert sich, das Volk steht unterWaffen.
Things have gotten worse. The people are up in arms.
Entschuldigen Sie, dass ich Sie so spät noch gestört habe, aber sie waren zwei Tage nicht hier und diese Zeit hat sich Ippolitas Zustand verschlechtert.
Sorry to have asked you to come here so late. But Ippolita got worse in those 2 days since he was here.
Nachrichten und Publizistik
Nun, nachdem die Privatschulden nach einer fieberhaften Intervention der Regierung auf Messers Scheide gehalten wurden, haben sich die Staatsfinanzen drastisch verschlechtert und die Leistungsbilanz ist wieder schwächer geworden.
Now, with household debt sustained on a knife-edge after feverish government intervention, the fiscal position has deteriorated dramatically and the current-account balance has worsened again.
Plötzlich bemerkte jeder, wie sehr sich Amerikas System der Firmenaufsicht und Kontrolle während der Finanzblasen-Ökonomie der 1990er Jahre verschlechtert hatte.
Suddenly, everyone saw just how much America's system of corporate surveillance and control had deteriorated during the bubble of the 1990s.
Die Verschmutzung durch Dünger und Toxine aus der Landwirtschaft des angrenzenden Festlandes verschlechtert ebenfalls die Chancen für eine Regeneration der Korallenpopulationen, wodurch Algen einen noch größeren Wettbewerbsvorteil erhalten.
Pollution by nutrients and toxins from adjacent land areas further vitiate coral populations' ability to recover, giving seaweed an even greater competitive edge.
Und die US-chinesischen Beziehungen haben sich verschlechtert, während Amerika versucht strategische Antworten auf Chinas Aufstieg zu finden - so etwa durch regionale Handelsabkommen und eine verstärkte Militärpräsenz in Asien.
And the US-China relationship has deteriorated, with America seeking to manage China's rise strategically - for example, through regional trade agreements and an enhanced military presence in Asia.
Die Flut von Erklärungen, halbherzigen Maßnahmen und schwerfälligen Initiativen hat kaum zur Verbesserung der Situation beigetragen - und die Lage in einigen Fällen nur noch verschlechtert.
The stream of statements, half-measures, and clumsy initiatives has done little to improve the situation - and, in some instances, has made things worse.
Aufgrund der Kombination aus steigenden Nahrungsmittel- und Treibstoffpreisen sowie der Finanz- und Wirtschaftskrise hat sich die Kaufkraft armer Familien verringert und ihr Zugang zu Sozialleistungen und Beschäftigungsmöglichkeiten verschlechtert.
The combination of rising food and fuel prices and the financial and economic crisis has reduced poor families' purchasing power, access to social services, and employment opportunities.
Da die innenpolitischen Optionen ausgeschöpft sind, haben sich die wirtschaftlichen Aussichten verschlechtert.
As domestic policy options have been exhausted, economic prospects have dimmed.
Könnte eine Reduzierung der Staatsausgaben (oder eine Erhöhung der Steuern) zu einem derart steilen Rückgang bei der Wirtschaftsaktivität führen, dass die Staatseinnahmen fallen und sich die Haushaltslage tatsächlich weiter verschlechtert?
Could a reduction in government expenditure (or an increase in taxes) lead to such a sharp decline in economic activity that revenues fall and the fiscal position actually deteriorates further?
Allerdings führt ein niedrigeres Defizit im Laufe der Zeit zwangsläufig zu einer niedrigeren Schuldenquote, selbst wenn sich die Quote kurzfristig verschlechtert.
However, a lower deficit must lead over time to a lower debt ratio, even if this ratio worsens in the short run.
Im Falle der USA hat die massive Abhängigkeit von importiertem Öl das Handelsbilanzdefizit noch verschlechtert und zu einer weiteren Schwächung des Dollars geführt.
In the case of the US, heavy dependence on imported oil has worsened the trade deficit and further weakened the dollar.
Welche Vorbehalte es auch immer in Bezug auf die jüngsten Ereignisse im Zusammenhang mit dem Dalai Lama und Taiwan gibt, es ist wichtig festzuhalten, dass sich die Beziehungen zwischen den USA und China bereits vorher verschlechtert hatten.
Whatever the concerns regarding the recent events related to the Dalai Lama and Taiwan, it is important to note that the deterioration in US-Chinese relations began beforehand.
Falls sich die Lage in Europa weiter verschlechtert, wird Chinas Wirtschaftswachstum in Mitleidenschaft gezogen werden.
If the situation in Europe continues to deteriorate, China's growth will be dragged down.
Die Lage jedoch hat sich seitdem nur verschlechtert.
Yet the situation only worsened.
Angefangen bei den territorialen Konflikten mit Vietnam und den Philippinen im Südchinesischen Meer bis zu Spannungen mit Burma (Myanmar) und Thailand, haben sich solide, wenn auch nicht immer freundschaftliche Beziehungen, heute verschlechtert.
From the territorial disputes with Vietnam and the Philippines in the South China Sea to tensions with Burma (Myanmar) and Thailand, relationships that were sound, if not always friendly, have now soured.