vernebelt Deutsch

Übersetzungen vernebelt ins Englische

Wie sagt man vernebelt auf Englisch?

vernebelt Deutsch » Englisch

vaporlike rooky nubilous nebulous hazy foggy covered by a smoke screen blizzardous

Sätze vernebelt ins Englische in Beispielsätzen

Wie übersetze ich vernebelt nach Englisch?

Einfache Sätze

Dieses Zimmer ist von Zigarettenrauch völlig vernebelt.

That room is filled with a cloud of cigarette smoke.

Die Schönheit ist eine Macht, die oft unseren Verstand vernebelt.

Beauty is a power that often clouds our judgement.

Filmuntertitel

Jede neue Liebe vernebelt den Blick.

With each new love, a mist comes before the eyes.

Der Kleine ist an sich ganz in Ordnung, aber diese dreimalgescheite Alte. hat ihn total vernebelt.

It's just the Doyle broad, she's got him so he doesn't know where his feet is anymore. It's an unhealthy relationship.

Dir hat dieses dämliche, rote Kostüm den Verstand vernebelt.

You let that dopey red suit go to your head.

Sie ersparen uns wertvolle Zeit, wenn Sie auf persönliche Thesen verzichten, damit die Luft klar bleibt und nicht durch sechs Dutzend Theorien vernebelt wird. Für Theorien bin ich zuständig.

You can save us all a lot of time if you'd avoid personal hypotheses, so we can keep the air clear and not clutter it up with six dozen theories.

Vernebelt alles, man kann sich an nichts erinnern.

Fog your mind so you can't remember a darn thing.

Rouquemoute, du wirst bequem, das Geld vernebelt dir das Hirn.

Rouquemoute, you're becoming bourgeois. - Your dough is choking your brain.

Du bist nämlich schwach. Und weil dein Blick vernebelt ist, habe ich drei Männer verloren!

And because you couldn't think straight, I lost three men!

Dein Hirn ist vernebelt, Jenkins.

Your mind's gone, jenkins.

Der Teufel hat deinen Geist vernebelt.

The devil has taken your mind.

Nun ist der Flugplatz vernebelt.

The airport is fogged in. - Naturally.

Ihr habt Fieber! Und bekanntlich vernebelt einem dieser Zustand das Denken.

Wife, your mind is disturbed now.

Meine Gefühle haben mein Urteilsvermögen vernebelt.

Once again, I let my personal feelings cloud my professional judgment.

Während des 35-minütigen Spaziergangs wurde mir klar, dass ich noch total vernebelt war.

During our 35-minute stroll, I realized I was still in a deep fog.

Laura, ein Ölteppich vernebelt deinen Verstand.

Laura, you have oil spills on the brain.

Nachrichten und Publizistik

Die Frage des Electoral College vernebelt nicht nur die aufgrund landesweiter Meinungsumfragen erstellten Prognosen, es besteht auch die Möglichkeit von Überraschungen, die zu einem Umschwung in letzter Minute führen könnten.

Not only does the Electoral College confuse predictions based on national opinion polls, but there is also the possibility of surprises which can lead to last-minute reversals.

Die Confidence Fairy zwischen Ursache und Wirkung einer Politik dazwischenzuschieben, ändert die Logik der Politik nicht; es vernebelt sie lediglich eine Zeitlang.

Inserting the confidence fairy between the cause and effect of a policy does not change the logic of the policy; it simply obscures the logic for a time.

Tatsächlich vernebelt uns die Verwendung des BMI wahrscheinlich das Verständnis der genetischen Wirkungen auf das Körpergewicht.

In fact, the use of the BMI is likely to obscure our understanding of genetic effects on body weight.

Wirtschaftliche Prognosen sind schon schwer genug, aber bei politischen Voraussagen sind unsere Kristallkugeln noch stärker vernebelt.

Economic forecasts are difficult enough; but when it comes to political forecasts, our crystal balls are even cloudier.

Da die Knochenarbeit in der Regierung manche unverrückbaren Prinzipien vernebelt, finden sich heute Menschen mit den einstmals besten Absichten auf Seiten ihrer kriminellen Widersacher wieder.

Because the grind of government can obscure enduring principle, people inspired by the best motives now find themselves on the same side as their criminal adversaries.

Fragen des angemessenen Stils - wie etwa der Einsatz harter und weicher Fähigkeiten - sind für Männer und Frauen gleichermaßen relevant und sollten nicht durch traditionelle geschlechtsspezifische Stereotype vernebelt werden.

Questions of appropriate style - when to use hard and soft skills - are equally relevant for men and women, and should not be clouded by traditional gender stereotypes.

Suchen Sie vielleicht...?