vernebelte Deutsch

Sätze vernebelte ins Englische in Beispielsätzen

Wie übersetze ich vernebelte nach Englisch?

Filmuntertitel

Damit kriegt er die gleiche vernebelte Logik zurück, die er uns gegeben hat.

I think I gave him back the same murky logic he gave us.

Was auch immer der Auslöser war, das elektromagnetische Feld, das ausgestrahlt wurde, vernebelte das Bild.

Whatever phenomenon caused this, I also believe that it radiated an electromagnetic field strong enough to fog the image.

Mein Bedürfnis, mit dir mitzuhalten, vernebelte mein Urteilsvermögen, sonst hätte ich ihn nie in New York schlafen lassen. Er ist zu jung.

My pathetic need to compete with you clouded my judgment or I never would have let him stay in New York.

Die Lust vernebelte mir die Sinne.

I was clouded by lust.

Doch etwas Dringlicheres vernebelte meine Gedanken. und Blitze schlugen nach einer höheren Pflicht.

Yet pressing matter clouds thought, and thunder sound toward higher duty.

Meine Vergangenheit vernebelte mein Urteilsvermögen, was Ihre Schwester anbelangt. Aber Sie müssen zugeben, dass es objektive Fakten gibt, die Grace sehr schlecht aussehen lassen.

Maybe I have let my past cloud my judgment when it comes to your sister, but you have to admit that there are some objective facts that look really bad for Grace.

Suchen Sie vielleicht...?