vermeintliche Deutsch
Sätze vermeintliche ins Tschechische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich vermeintliche nach Tschechisch?
Filmuntertitel
Mr. Conway, für eine vermeintliche Führungsperson. ist Ihre Passivität sehr enttäuschend.
Pane Conwayi, u někoho, kdo má být vůdcem, je tak pasivní postoj zklamáním.
Es gab da ein paar vereinzelte Berichte. über vermeintliche Vorfälle von ungewöhnlicher Aktivität. in Verbindung mit diesen.
Sice jsme zaznamenali několik spolu nesouvisejících případů netypické aktivity tohoto druhu zeleniny.
Welche Haltung nehmen Sie ein, in Bezug auf dieses vermeintliche Monster?
Jaké je oficiální stanovisko k tomuto monstru?
Es gab einen Bericht über die sexuelle Vorgeschichte des vermeintliche Opfers. Richtig?
Materiál o sexuální minulosti údajné oběti připravil vyšetřovatel, je to tak?
Bis jetzt können wir ihn nur des Mordversuchs am Offizier, der die vermeintliche Verschwörung aufdeckte, beschuldigen.
Je obviněný z pokusu o vraždu vyššího důstojníka který odhalil předpokládané spiknutí.
Welche ist wohl die vermeintliche Monica?
Vidíte někoho, kdo je jako já?
Nein, der vermeintliche CarIos.
Ty? - Ne, ten chlap, co si říká Carlos.
Ich will mir Robert Palmer anhören, aber Evelyn, meine vermeintliche Verlobte, plappert in einem fort.
A ústřice. Poslouchám Roberta Palmera, ale Evelyn, moje údajná snoubenka, nepřestává štěbetat.
Und Sie, Preston der vermeintliche Retter des Widerstands, sind jetzt sein Zerstörer und - zusammen mit ihm - haben Sie sich mir ausgeliefert.
A vy, spasitel odboje, jste se stal jeho zhoubou. Spolu s nimi jste do pasti přivedl i sám sebe.
Fast jede Enttäuschung, jede Unannehmlichkeit oder jeder vermeintliche Affront löst einen Wutausbruch aus.
Jakákoli frustrace, nepříjemnost nebo domnělá bezohlednost je rozběsní.
Die Passagiere: vermeintliche US-College Studenten auf einer Urlaubsreise.
Cestující budou federální agenti převlečení za vysokoškoláky na dovolené.
Dr. Albert Hirsch, der vermeintliche Kopf des Blackbriar-Programms und CIA-Vizedirektor Noah Vosen, der für die Operation verantwortlich war.
Dr. Albert Hirsch - vedoucí osobnost programu, Zástupce ředitele CIA - Noah Vosen a šéf programu.
Dr. Albert Hirsch, der vermeintliche Kopf des Blackbriar-Programms und CIA-Vizedirektor Noah Vosen, der für die Operation verantwortlich war.
Dr. Albert Hirsch, údajný autor Černé růže, a zástupce ředitele CIA Noah Vosen, výkonný ředitel programu.
Du bist doch der vermeintliche Actionheld.
Ty by jsi měl být akční hrdina.
Nachrichten und Publizistik
Der vermeintliche Mangel an Führungsstärke der Kommission zu einer Zeit, in der sich die gedrückte wirtschaftliche Stimmung immer mehr vertieft, ist nur die Spitze des Eisbergs.
Zaznamenaný nedostatek vůdčích schopností Komise za nynějších prohlubujících se hospodářských chmur je jen špička ledovce.
Vor diesem Hintergrund ist übrigens auch die ausgeprägte Zurückhaltung öffentlicher Bediensteter nachvollziehbar, (vermeintliche) rechtliche Verpflichtungen auszublenden, auch, weil sie sich möglicherweise wegen Untreue strafbar machen.
Lze proto snadno pochopit silnou neochotu státních zaměstnanců neřídit se právními závazky a riskovat trestněprávní zodpovědnost za porušení důvěry.
Im Jahr 1998 war ich zu Gesprächen in den ehemaligen Sowjetrepubliken Zentralasiens. Gegenstand der Unterredungen war die - tatsächliche oder vermeintliche - demokratische Entwicklung in diesen damals unabhängig gewordenen Staaten.
V roce 1998 jsem navštívil bývalé sovětské republiky Středního východu, abych tu vedl rozhovory ohledně rozvoje demokracie, který v oněch nově samostatných zemích probíhal - nebo měl probíhat.
So überraschte es niemanden außer Jelzin und Beresowski, als Putin, ihre vermeintliche Marionette, anfing, die Fäden zu ziehen.
Nikoho s výjimkou Jelcina a Berezovského proto nepřekvapilo, když Putin, tato jejich zamýšlená loutka, začal sám tahat za provázky.
Tatsächlich wird durch diese vermeintliche Lösung die halbe Eurozone auf den Status von Drittweltländern reduziert, die hohe Schulden in einer fremden Währung angehäuft haben.
Ostatně ono údajné řešení ponechává polovinu eurozóny odsunutou do postavení zemí třetího světa, které se silně zadlužily v cizí měně.
Die vermeintliche Normalität dieser Überzeugung von der Unvermeidlichkeit der Säkularisierung tendiert dazu, sich zu reproduzieren und zunehmend unumkehrbar zu erscheinen.
Domnělá normálnost přesvědčení o nevyhnutelnosti sekularizace má tendenci se množit a jevit se čím dál silněji jako nezvratná.
Der vermeintliche Risikotransfer könnte sich als Fata Morgana herausstellen.
Údajný přenos rizika by se ukázal jako přelud.
Die Erleichterung in Europa über das vermeintliche Ende des Konflikts zwischen Russland und der Ukraine um den Gaspreis war hier in Kiew spürbar.
Evropa si nad domnělým ukončením sporu mezi Ruskem a Ukrajinou kvůli cenám plynu oddechla tak hlasitě, že to bylo slyšet až tady v Kyjevě.
Das Ziel der friedlichen Revolution waren Freiheit, Souveränität und wirtschaftliche Reformen, nicht die Jagd auf vermeintliche oder tatsächliche Agenten der Geheimpolizei.
Cílem polské mírové revoluce byla svoboda, svrchovanost a hospodářská reforma, nikoliv hon na domnělé či skutečné agenty tajné policie.
Alle wichtigen politischen Kräfte in Argentinien sind weiterhin unbeirrt populistisch und sorgen sich mehr darum, wie der vermeintliche Reichtum des Landes zu verteilen wäre, anstatt ihn zu schaffen.
Jako by to nevěděly, vsechny hlavní politické síly v Argentině jsou stále populistické a více upřené na to, jak rozdělovat fiktivní bohatství země, než na to, jak je vytvářet.
Außerdem: Wo sind denn die vermeintliche Krise und der Stillstand?
Krom toho, kde je ona údajná krize a pat?