verkaufte Deutsch
Übersetzungen verkaufte ins Tschechische
Wie sagt man verkaufte auf Tschechisch?
verkaufte Deutsch » Tschechisch
Sätze verkaufte ins Tschechische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich verkaufte nach Tschechisch?
Einfache Sätze
Damit ich halbe Million erreiche, verkaufte ich das Haus und Möbel samt der Juwelen.
Abych dosáhl půl miliónu, prodal jsem dům a nábytek i s klenotami.
Filmuntertitel
Aber ich verkaufte die Rechte, wir sind quitt.
Ale prodal jsem práva a jsme si kvit.
Ich verkaufte den Code und 2 Paar Pläne.
Jasně, prodal jsem jeden kód a dva páry plánů.
Dachte, ich wäre euch los, als ich den Koffer verkaufte.
Měl jsem za to, že jsem kufr prodal i s nimi.
Und weißt du, dass Dr. Meade sah, wie sie selbst Holz an die Nordstaatler verkaufte!
Víte, že ji Dr. Meade viděl prodávat - osobně dříví Yankeeům?
Dafür verkaufte er 10.000 Leibeigene auf dem Markt.
Na trhu kvůli němu prodal 10000 nevolníků.
Ich verkaufte Spirituosen.
Pašoval jsem chlast.
Sie verkaufte ihre ganze Habe und folgte mir.
Prodala, co se dalo, jen aby mohla jít za mnou.
Dort verkaufte uns ein Pferdedieb zwei Gäule.
Tam jsme našli prodavače koní, který nám prodal dvě zvířata.
Ein Indianer verkaufte seine Seele für sie.
Indián by za ni prodal duši.
Er führte eine Bar in unserer Baracke, wo er Schnaps für zwei Zigaretten verkaufte.
Čepoval na baráku Schnapps po dvou cigaretách za prcka.
Wenn er den Apachen Gewehre verkaufte, hab ich auch die nicht.
Jestli prodával pušky Apačům, tak nemám ani ty.
Ich verkaufte ihm auch Haarwasser.
Taky jsem prodal tonikum na vlasy.
Der Mann, der es verkaufte, auch nicht.
Ten prodavač mu jej vůbec neměl prodat.
Ich brachte es Professor Leonardo und verkaufte es ihm für 200 Lire.
Prodal jsem to profesoru Leonardovi za 200 lir.
Nachrichten und Publizistik
Die Iran-Contra-Affäre in den 1980er Jahren, als Israel der Islamischen Republik Waffen für ihren Kampf gegen den Irak verkaufte, ist ein typisches Beispiel dafür.
Dokladem je aféra Írán-Contras z 80. let, kdy Izrael dodával do Íránu zbraně pro válku této islámské republiky s Irákem.
Ich begann, dort als reisender Kaufmann zu arbeiten und verkaufte Ziegenmilch, Hühner, Hähne und Schafe.
Začal jsem pracovat jako obchodní cestující. Prodával jsem kozí mléko, slepice, kohouty a ovce.
Einen Monat später verkaufte Hitler, nicht weniger heimlich, Litauen an Stalin.
O měsíc později pak Hitler neméně tajně prodal Litvu Stalinovi.
Es verkaufte nichts, weder Rechner noch Software.
Nic přitom neprodávala, počítače ani software.
Mit anderen Worten: China nahm die allgemein erwarteten Ergebnisse und verkaufte sie mit ein bisschen kreativer PR als eine neue und ehrgeizige politische Initiative.
Jinými slovy, Čína se chopila toho, co se všeobecně očekávalo, a pomocí vynalézavého dokreslení to prodala jako novou a ambiciózní politickou iniciativu.
Belfort, der nach einem kurzen Gefängnisaufenthalt sein Erfolgselixier erneut verkaufte, behauptet, sich für sein Verhalten zu schämen, aber ich vermute, dass tief in seinem Innern die Verachtung für seine Opfer stärker ist als seine Reue.
Tento muž, jenž po krátkém pobytu ve vězení znovu prodává svůj elixír úspěchu, tvrdí, že se za své chování stydí; já ho však podezírám, že hluboko v jeho nitru převažuje nad jakýmikoliv výčitkami svědomí pohrdání lidmi, které podfoukl.
Das Land verzeichnete zwar einen Leistungsbilanzüberschuss, aber das Pfund rutschte gegenüber dem Dollar ab, sodass die Bank of England ihre Dollarreserven verkaufte, um den festen Wechselkurs zu verteidigen.
Země vykazovala přebytek běžného účtu, avšak libra vůči dolaru klesala, což přimělo Bank of England k prodeji svých dolarových rezerv, aby bránila fixní směnný kurz.
Wie Tony Blair ist auch Thatcher seit langem ein britisches Produkt, das sich auf den Exportmärkten besser verkaufte als zu Hause.
Thatcherová, podobně jako Tony Blair, je už dlouho britským tovarem, který budí zájem spíš na exportních trzích než doma.
Und wenn sich eine Person verschuldete, war es Ehrensache, die Verbindlichkeit zum Fälligkeitsdatum zu begleichen, indem man Vermögenswerte verkaufte, sich einschränkte, härter arbeitete oder eine Kombination dieser drei Möglichkeiten anwendete.
A když už se člověk zadlužil, bylo otázkou cti splatit závazek v určenou chvíli z prodeje aktiv, omezení spotřeby, tvrdší práce nebo nějaké kombinace uvedených tří metod.
Der PC des Jahres 1981 stellte einen Bruch gegenüber dem bisherigen Geschäftsmodell von IBM dar, wonach das Unternehmen Computer nicht verkaufte, sondern verleaste.
PC z roku 1981 znamenalo rozchod s předchozím obchodním modelem IBM, v jehož rámci firma počítače neprodávala, nýbrž pronajímala.