veränderte Deutsch
Übersetzungen veränderte ins Englische
Wie sagt man veränderte auf Englisch?
veränderte Deutsch » Englisch
Sätze veränderte ins Englische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich veränderte nach Englisch?
Einfache Sätze
Es wurde eine veränderte Auflage der Enzyklopädie herausgebracht.
A revised edition of the encyclopedia was published.
Der Krieg veränderte die Sichtweise der Japaner bezüglich nuklearer Waffen.
The war affected the way the Japanese view nuclear weapons.
Die Entdeckung der Elektrizität veränderte unsere Geschichte.
The discovery of electricity changed our history.
Denken Sie, dass es gefährlich ist genetisch veränderte Nahrung zu essen?
Do you think it's dangerous to eat genetically modified food?
Tom veränderte die Zukunft.
Tom changed the future.
Tom veränderte sich.
Tom changed.
Tom wagte einen Versuch bei der Herzblattsuche im Netz, und das veränderte sein Leben.
Tom decided to give online dating a try and it changed his life!
Das Internet veränderte alles.
The Internet changed everything.
Und dann traf er ein Mädchen, das sein Leben für immer veränderte.
And then he met a girl who changed his life forever.
Die Imker glauben, dass gentechnisch veränderte Organismen der Gesundheit ihrer Bienen schaden.
Beekeepers believe that GM crops adversely affect the health of their bees.
Während der letzten zwei Jahre haben wir zugesehen, wie er sich veränderte.
Over the last 2 years we watched him change.
Was Tom sah, veränderte sein Leben.
What Tom saw changed his life.
In Boston veränderte sich unser Leben völlig.
Our life absolutely changed in Boston.
Seit über 200 Jahren - mit anderen Worten seit der industriellen Revolution - nimmt die Konzentration von Kohlendioxid in der Luft durch das Verheizen fossiler Brennstoffe und eine veränderte Bodennutzung zu.
For more than 200 years, or since the industrial revolution, the concentration of carbon dioxide in the atmosphere has increased due to the burning of fossil fuels and land use change.
Filmuntertitel
Dieser Szenenwechsel bringt eine veränderte Stimmung mit sich.
Not only a change of scene, but a total change in mood.
Meine Herren, ich bewundere Ihren soldatischen Mut, aber hier finden Sie eine völlig veränderte Situation vor.
Gentlemen, I respect your patriotism and courage. But here the situation is completely different.
Aber nach und nach veränderte sich das Volk.
But little by little, the people changed.
Denn sie wurde größer und veränderte sich.
For the town was growing and changing.
Meine ganze Welt veränderte sich.
My whole world changed and darkened.
Dein Double veränderte sich nicht sofort.
Your blank didn't change right away.
Denk dran, mein Junge durch die veränderte Grundierungscreme könnte sich deine Haut etwas spannen.
AND THAT'S WHAT YOU'LL GIVE THEM. GOT TO. IT'S THE WHEELS OF PROGRESS.
Er veränderte dich, nicht?
He made you over, didn't he?
Er veränderte dich, wie ich es tat, nur besser.
He made you over just like I made you over, only better.
Vermutlich gab es eine Katastrophe, die alles sinnlos veränderte. Eine Katastrophe unvorstellbaren Ausmaßes!
If it was a catastrophe that changed everything so senselessly, then it must have been a disaster of unimaginable dimensions.
So konnte ich mit ansehen, wie die Welt sich veränderte.
I was able to see the changing world in a series of glimpses.
Plötzlich veränderte sich die Atmosphäre.
Then suddenly the atmosphere changed.
Die Eisenbahn veränderte das Land, durch das sie führte.
The coming of railroads brought changes in the land through which they passed.
Er veränderte eine Menge.
He changed a lot.
Nachrichten und Publizistik
Auch wenn Bush seine Politik ein paar Monate später hin zu bilateralen Verhandlungen mit dem Norden veränderte, war das Kim-Regime inzwischen sehr viel obstinater geworden.
Though Bush shifted his policy toward bilateral negotiations with the North a few months later, the Kim regime had become much more obstinate.
Damals war es ein ungemeiner Schock, der grosse soziale Opfer forderte, aber er veränderte die russische Mentalität und nicht nur den Wechselkurs.
It was a horrendous shock, imposing great social costs, but it changed Russia's mentality, not only the exchange rate.
Die Biotechnologie bietet eine bessere, billigere und bei Weitem machbarere Lösung: Goldenen Reis, der Betacarotin in genetisch veränderte Reiskörner integriert.
Biotechnology offers a better, cheaper, and more feasible solution: Golden Rice, which incorporates beta-carotene into the genetically altered rice grains.
Durch Gen-Splicing veränderte Pflanzen wurden in den letzten Jahren weltweit auf mehr als 400.000 km 2 angebaut.
Gene-spliced plants have for several years been grown worldwide on more than 100 million acres annually.
Anders ausgedrückt lässt der Zusammenbruch, der auf einen jahrelangen schuldenfinanzierten Boom folgt, eine Wirtschaft zurück, die im Hinblick auf die veränderte Nachfrage zu viel falsche Waren bereitstellt.
Put differently, the bust that follows years of a debt-fueled boom leaves behind an economy that supplies too much of the wrong kind of good relative to the changed demand.
Die Auswirkungen derartiger Steuersenkungen auf die Gesamtnachfrage sind in fast allen Fällen bescheiden und auch wenig geeignet, für veränderte Erwartungen im Hinblick auf Erholung und Wachstum im Abschwung nach der Finanzkrise zu sorgen.
The impact of such cuts on aggregate demand is almost always modest, and they are poorly suited for shifting expectations for recovery and growth in the post-financial-crisis downturn.
Es gibt einen Pool von etwa 300 Millionen Universitätsabsolventen, auf den aufgebaut werden kann, zudem sprechen stichhaltige Belege dafür, dass sie bei der Auswahl ihres Standorts auf veränderte wirtschaftliche Anreize reagieren.
There is a pool of about 300 million graduates to build on, and, according to solid evidence, they react to changes in economic incentives with respect to their location choices.
Während der 1980er Jahre veränderte eine Welle unfreiwilliger Firmenübernahmen die Firmenkultur in den USA und machte offensichtlich die Chefs für technologische Neuerungen empfänglicher.
During the 1980's, a wave of leveraged buyouts transformed US corporate culture, evidently making bosses more receptive to technological innovation.
Die Bank of Japan veränderte vor einem Jahr ihren Kurs, als sie sich verpflichtete, solange an niedrigen Zinssätzen festzuhalten, bis die Deflation abklinge.
The BOJ changed course a year ago when it committed to maintaining low interest rates until deflation ends.
Und dann sind da die umwälzenden Einflüsse, die von unten nach oben wirken: veränderte Vorlieben der Kunden und, wichtiger noch, externe Visionäre, die die Branche transformieren und modernisieren.
Then there are disruptive influences that percolate up from below: changing customer preferences and, even more important, outside visionaries seeking to transform and modernize the industry.
Gentechnisch veränderte Lebensmittel sind jetzt seit über 12 Jahren in den USA auf dem Markt.
GM foods have now been on the market in the US for more than 12 years.
Es gibt keinen Beweis für auch nur einen einzigen Fall, in dem Krankheit oder Tod die Folge gewesen wären - nicht in den USA und auch nicht andernorts, wo gentechnisch veränderte Lebensmittel konsumiert werden.
There is no evidence of even a single case of illness or death as a result - in the US or anywhere else where GM foods are consumed.
Ebenso wenig haben gentechnisch veränderte Futtermittel Krankheiten oder Todesfälle bei Tieren nach sich gezogen.
Similarly, GM feed has not resulted in any illness or death in animals.
Da einige der Gruppen, die gentechnisch veränderte Organismen ablehnen, die Feldversuche zerstören, die unser Wissen bereichern könnten, ist das zutreffendere Argument möglicherweise, dass viele Gegner nicht wollen, dass wir mehr wissen.
Since some of the groups opposing GM organisms destroy the field trials that could give us more knowledge, a more pertinent argument might be that many opponents do not want us to know more.