unbeschwert Deutsch
Übersetzungen unbeschwert ins Englische
Wie sagt man unbeschwert auf Englisch?
unbeschwert Deutsch » Englisch
Sätze unbeschwert ins Englische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich unbeschwert nach Englisch?
Einfache Sätze
Tom war unbeschwert.
Tom was easygoing.
Filmuntertitel
Du genießt unbeschwert deine Jugend, während ich an deinem Rheuma leide. Nichts für ungut.
You're now free to enjoy youth's pleasures whilst I have to put up with your old rheumatism.
Wer fühlt sich heute schon unbeschwert?
Anyhow, who feels free nowadays?
Ich fühle mich so unbeschwert.
I feel as light as a balloon!
Jetzt kann er wieder lachen, er ist fröhlich und unbeschwert.
And he smiles again, often and readily.
Soweit ich sehen konnte, war die alte Vorstellung, ein Junggesellen-Leben sei glamourös und unbeschwert, barer Unsinn.
And, you know, as far as I could see, the old notion that a bachelor's life was so glamorous and carefree was all nonsense.
Er tanzte in Ein Amerikaner in Paris hier am Fluss entlang, völlig unbeschwert, weißt du noch?
Remember when he danced down here by the river in An American in Paris. without a care in the world? - Hmm.
Unbeschwert von Besitz.
Not hung up on possessions.
Sie sollen unbeschwert leben und wachsen dürfen.
They should live and grow up light-heartedly.
Unbeschwert kann ich heute die fürs Vaterland Gefallenen ehren.
Now I can pay my respects to the nation's great soldiers buried here.
Ich versuche immer, alles möglichst unbeschwert zu gestalten.
I always like to try and at least present things in as kind a light as possible.
Ganz unbeschwert und sorgenfrei.
Not a care in the world!
Der Mörder gilt als unbeschwert und zufrieden.
I mean his portraits is perfectly happy.
Wieso sind sie nicht unbeschwert wie wir?
Why can't they fucking fly like us?
So unbeschwert.
Unguarded.
Nachrichten und Publizistik
Jede Dinnerparty in den Medienkreisen von New York oder Washington wartet mit Journalisten auf, die potenziellen Arbeitgebern unbeschwert darlegen, was sie im Angebot haben oder sich mit dem Austausch geheimer Informationen gegenseitig Gefallen erweisen.
Any dinner party in media circles in New York or Washington features journalists jauntily showing prospective employers their goods, or trading favors with each other, by disclosing classified information.
Trotzdem ist es schwierig, angesichts all dieser medizinisch eingeleiteten Selbsttransformationen unbeschwert zu bleiben.
Yet remaining untroubled by all this medically induced self-transformation is hard.