umgehende Deutsch
Sätze umgehende ins Englische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich umgehende nach Englisch?
Einfache Sätze
Ich würde eine möglichst umgehende Antwort begrüßen.
I would appreciate a reply as soon as possible.
Er verlangt umgehende Vergütung.
He demands immediate payment.
Für eine umgehende Antwort wäre ich sehr dankbar.
I should very much appreciate a prompt reply.
Filmuntertitel
Die umgehende Angst erwies sich allerdings als Fehlalarm.
The scare, however, proved to be a false alarm.
Wenn Rhombus erst mal aktiv ist, erwarten wir eine umgehende Lösung.
Once Rhombus is activated, we anticipate an expeditious solution.
Das Komitee bewilligt umgehende Maßnahmen.
The committee authorizes immediate action.
Flug ist bereit für die umgehende Ausführung des Befehls.
Flight is cleared for immediate engagement at lead's discretion.
Ich bemerke eine umgehende Verringerung meiner Hemmschwelle.
I'm noticing an immediate lowering of my inhibitions.
Dad, tut mir furchtbar leid dich zu stören, aber da drüben habe ich einen Notfall, der deine umgehende Aufmerksamkeit erfordert.
But I have an emergency that requires Your immediate attention over there. I'm sorry.
General, ich möchte die umgehende Befugnis, um diesen Scheißkerl in Belgien zu jagen.
General, I want immediate authorization to mobilize to Belgium and hunt down this son of a bitch.
Es fielen Schüsse, es gab Opfer! Wir benötigen umgehende Hilfe!
Gunfire, casualties. we need your immediate help!
Umgehende Entlassung.
Immediate dismissal.
Umgehende Evakuierung aller militärischen Einheiten aus dem Gefängnis.
All military personnel must evacuate the prison immediately.
Sir, unser Zeitfenster schließt sich. Erbitten Erlaubnis, um umgehende Maßnahmen zu ergreifen.
Requesting authorization to take immediate action.
Sie müssen eine umgehende Versetzung für mich absegnen.
I need you to approve an immediate transfer.
Ich erwarte die umgehende Rückzahlung.
I expect repayment immediately.
Erstaunlicherweise hat er nicht Ihre umgehende Entlassung verlangt.
And amazingly, he hasn't asked for your immediate dismissal.
Nachrichten und Publizistik
Keine Seite möchte vor den Wahlen irgendwelche Unklarheiten über ihre Botschaft aufkommen lassen, und so wird die Möglichkeit ausgeschlossen, umgehende Veränderungen bei den Steuervergünstigungen oder zukünftigen staatlichen Rentenleistungen vorzunehmen.
Neither side wants any ambiguity in their message before the election, thus ruling out the possibility of any immediate changes in tax expenditures or future Social Security pensions.
Ahmadinedschad leitet seine öffentlichen Ansprachen normalerweise mit Gebeten für die umgehende Rückkehr des Mahdi ein.
Generally, Ahmadinejad begins his public speeches with prayers for the Mahdi's immediate return.
Zumal sie eine umgehende Abwertung erreicht hat, könnte sie Erfolg gehabt haben.
Having promptly achieved depreciation, it may have succeeded.
Umgehende weitere Reduzierungen müssen die substrategischen Waffen umfassen, wobei die wenigen in Europa verbleibenden amerikanischen Waffen im Austausch gegen die Beseitigung des noch immer erheblichen russischen Waffenarsenals abgezogen werden müssten.
Immediate further cuts must include sub-strategic weapons, with the few remaining American nuclear weapons in Europe withdrawn in exchange for the elimination of the still substantial Russian stockpile.
Ich glaube, dass die UNO auf eine umgehende faktische Aussetzung der Todesstrafe drängen sollte, ohne auf den Beginn der Debatten über Rechtsreformen in den betreffenden Ländern zu warten.
I believe the UN should push for an immediate de facto suspension, without waiting for the debates to begin on legal reforms in the respective countries.
Innerhalb von ein paar Wochen erzwang der Markt eine umgehende Intervention Paulsons und die beiden Unternehmen mussten übernommen werden.
Within a few weeks the market forced Paulson's hand and he had to take them over.
Eine konkurrenzfähige, innovative und rationell mit den Rohstoffen umgehende Wirtschaft!
A competitive, innovative and resource-efficient economy.
In einem Zeitalter des unmittelbaren Zugriffs wird oft eine umgehende Linderung der Beschwerden erwartet, was bei chronischen Schmerzen schwer zu verwirklichen ist.
In an era of instant access, people often expect immediate relief from symptoms, which is difficult to achieve when it comes to chronic pain.
Bleibt man dieser Linie treu, ist für eine umgehende Verbreiterung des Ausganges sowie für einsatzbereite große Feuerlöscher zu sorgen.
If this line is to be maintained, the exit door must immediately be made much wider, and huge fire extinguishers must be brandished.