teilnahmslos Deutsch
Übersetzungen teilnahmslos ins Englische
Wie sagt man teilnahmslos auf Englisch?
teilnahmslos Deutsch » Englisch
Sätze teilnahmslos ins Englische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich teilnahmslos nach Englisch?
Einfache Sätze
Tom ist teilnahmslos.
Tom is impassive.
Filmuntertitel
Aber sie wirkt völlig teilnahmslos.
But she seems to be barely alive.
Sie schaute mich nur an, teilnahmslos, weniger feindselig. Aber sie sagte kein Wort.
She simply looked at me, indifferently, with little trace of hostility.
Erinnern Sie sich, die Frauen wirkten zunächst teilnahmslos.
If you recall, the women seemed listless at first.
Ich bitte Sie um Vergebung, dass ich so teilnahmslos war.
And I beg your forgiveness for my apathy and my indifference.
Scheinbar macht es ihn sehr teilnahmslos bei seiner Arbeit.
See, evidently it makes him very apathetic about his work.
Sie scheint müde und teilnahmslos.
I don't know, Captain. She seems tired, listless.
Wieso bist du so teilnahmslos?
Why are you being so bias?
Sie waren völlig teilnahmslos, als wir Sie herbrachten. aber Ihr Zustand hat sich gebessert, als sie zurückkam.
You were completely unresponsive when we brought you in, but your condition suddenly improved when she came back.
Sie waren völlig teilnahmslos, als wir Sie hergebracht haben. aber Ihr Zustand hat sich plötzlich gebessert, als sie zurückkam.
Well, you were completely unresponsive when we brought you in, but your condition suddenly improved when she came back.
Ich finde, sie wirkt ein bisschen.irgendwie teilnahmslos.
Just- - She does seem a little bit sort of unresponsive.
Sie glauben kaum, wie teilnahmslos Ihre Generation ist gegenüber Dingen wie der Erhaltung der Nationalgeschichte.
You wouldn't believe your generation's apathy when it comes to such things as the preservation of this nation's history.
Das Universum ist teilnahmslos.
The universe is indifferent.
Der Kleine war völlig teilnahmslos.
The poor thing was practically comatose.
Sie sehen völlig teilnahmslos aus und doch so, als ob Sie alles durchschauen.
You look impassive, but you have perspective.
Nachrichten und Publizistik
Das Kapital ignoriert trügerische Marktsignale inzwischen teilnahmslos, und die Liquidation unhaltbarer Fehlinvestitionen filtert jetzt durch das System, nun, da sich die unabänderlichen Zeitpräferenzen durchsetzen.
Impassive capital now ignores deceptive market signals, and the liquidation of untenable mal-investment percolates through the system as immutable time preferences prevail.
Die Iraner haben nicht vergessen, wie teilnahmslos die internationale Gemeinschaft zuschaute, als Saddam Hussein sie in den 1980er Jahren mit Chemiewaffen angriff.
The Iranians remember how the international community remained indifferent when Saddam Hussein attacked with chemical weapons in the 1980's.
Die Palästinenser im Gazastreifen, die seit über vier Jahren unter Belagerung und Isolation leiden, stehen dem UN-Antrag teilnahmslos gegenüber.
The Palestinians in the Gaza Strip, suffering for more than four years from siege and isolation, are apathetic to the UN bid.