technisch Deutsch
Übersetzungen technisch ins Englische
Wie sagt man technisch auf Englisch?
technisch Deutsch » Englisch
Sätze technisch ins Englische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich technisch nach Englisch?
Einfache Sätze
Technisch gesehen können Miosis verursachende Drogen die Auswirkungen Mydriasis verursachender Drogen auf das PNS lindern, da sympathische und parasympathische Stimulation ihre Wirkungen gegenseitig aufzuheben scheinen.
Technically, drugs that cause miosis can relieve the PNS effects of those causing mydriasis since sympathetic and parasympathetic stimulation tend to negate each others' effects.
Technisch gesehen bin ich nicht gelegen.
Technically, I wasn't lying.
Filmuntertitel
Technisch?
Technical?
Ist das technisch möglich?
Such power exists?
Also, das ist zu technisch, um es zu erklären, aber Miss Emmy mag es nicht.
Well, it's too technical to explain, but Miss Emmy doesn't like it.
Matilda ist technisch hervorragend, aber ihrer Brauerei fehlt Qualität.
Up to a point, Matilda's technically superb, but her brewing lacks quality.
Technisch ja.
Technically yes.
Ich bin technisch nicht versiert, aber die Exzenterscheibe ist falsch ausgerichtet.
Of course, I'm not an engineering man, but it seems this eccentric is malaligned.
Alles ist technisch. Alles ist elektrisch. Alles ist elektronisch.
Everything will be electric, eclectric, etrectic.
Technisch funktioniert alles.
Technically everything works.
Sieht alles schrecklich technisch aus.
This all seems so, well, terribly technical.
Technisch gesehen ist das Kriegszustand.
A technical state of war now exists.
Aber nicht zu technisch, Vater.
Not too technical, Father.
Technisch gesehen ist es eine Variation des indischen Seiltricks.
Well, technically, it is a variation of the Indian rope trick.
Dann lass ihn technisch gesehen verschwinden.
Well, technically, get rid of him.
Marilyn, würdest du bitte nicht so technisch werden.
Marilyn, will you please. Don't be so technical.
Nachrichten und Publizistik
Zudem sind die Alternativen zur nuklearen Stromerzeugung bekannt und technisch weitaus moderner und nachhaltiger als fossile Brennstoffe oder Atom.
Moreover, the alternatives to nuclear energy - and to fossil fuels - are well known and technically much more advanced and sustainable.
Sein Wachstum wurde durch einen außergewöhnlich raschen Strukturwandel hin zu technisch immer ausgereifteren Industriewaren angetrieben.
Its growth was fueled by an extraordinarily rapid structural transformation towards an increasingly sophisticated set of industrial goods.
Dabei könnten viele arme Länder selbst mehr Nahrungsmittel anbauen, denn ihre Bauern produzieren viel weniger, als technisch möglich wäre.
But many poor countries can grow more food themselves, because their farmers are producing far below what is technologically possible.
Kurzfristig ist es technisch schwierig, den Verbrauch anzupassen.
In the short run, it is technically difficult to adjust consumption.
Unkonventionelle Maßnahmen, die darauf abzielen, den Wechselkurs zu schwächen, sind sogar bei einem Zinssatz von null technisch möglich, und ihr Erfolg für das jeweilige Land ist recht wahrscheinlich.
Unconventional policies that aim at weakening the exchange rate are technically possible even at zero interest rates, and they are quite likely to be effective at the level of individual countries.
Wie die Berliner Mauer mögen Chinas Internet-Restriktionen technisch solide sein, aber sie verteidigen und erhalten aufrecht, was nicht zu verteidigen oder aufrechtzuerhalten ist.
Like the Berlin Wall, China's Internet restrictions may be technically sound, even as they defend the indefensible and sustain the unsustainable.
Technisch und wirtschaftlich war China zwischen den Jahren 500 und 1500 eine Weltmacht (obwohl ohne globale Reichweite).
Technically and economically, China was the world's leader (though without global reach) from 500 to 1500.
Ein technisch versierter Angreifer kann den Ausgangspunkt des Angriffs durch mehrere Remote-Server tarnen.
A sophisticated attacker can hide the point of origin behind the false flags of several remote servers.
Das klingt ein wenig technisch und das ist es auch.
It sounds a bit technical, and it is.
Zunächst einmal ist sie eine Garantie für den Frieden: Krieg zwischen den miteinander verknüpften Mitgliedsstaaten ist nun technisch unmöglich.
First, it is a guarantee of peace: war is now technically impossible between the Union's interlinked member countries.
Allen diesen Zwischenhändlern entstehen Kosten, die von den lokalen Verbrauchern bezahlt werden müssen. Das schmeichelt der nationalen BIP-Statistik, denn technisch gesehen, stellen diese Kosten eine Wertschöpfung bei den Handelsdienstleistungen dar.
All of these intermediaries have costs that have to be paid by the local consumer, which flatters the national GDP statistics, because, technically speaking, all of these costs constitute value added in intermediation services.
Obwohl wir uns abgesichert hatten, dass sie technisch sauber und rechtlich einwandfrei waren, kamen sie ganz einfach nie zur Sprache.
Although we had it on good authority that they were technically rigorous and legally sound, they simply were never discussed.
Reserven sind jene Mengen Erdöl, die unter ökonomisch vernünftigen Bedingungen aus bekannten Feldern gefördert werden können. Dabei handelt es sich um ein technisch-ökonomisches, aber kein geologisches Konzept.
Reserves are defined as the quantities of petroleum that are expected to be commercially recoverable from known fields. The concept of reserves is technical and economic, not geological.
Obwohl jeder dieser Aufsehen erregenden Einstürze einen anderen Brückentypus betraf, handelte es sich in keinem Fall um eine technisch neuartige Konstruktion.
Although each of the notable failures involved a different type of bridge, in no case was the structure radically new.