technisch Deutsch
Übersetzungen technisch ins Tschechische
Wie sagt man technisch auf Tschechisch?
Sätze technisch ins Tschechische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich technisch nach Tschechisch?
Filmuntertitel
Technisch?
Technického?
Ist das technisch möglich?
Taková síla existuje?
Matilda ist technisch hervorragend, aber ihrer Brauerei fehlt Qualität.
Do určité míry je Matylda technicky dokonalá, ale lektvary jí nejdou.
Ich bin technisch nicht versiert, aber die Exzenterscheibe ist falsch ausgerichtet.
Nejsem mechanik, ale zdá se mi, že zaměřovač je špatně nastavený.
Technisch funktioniert alles.
Technicky funguje všechno.
Sieht alles schrecklich technisch aus.
Všechno tu vypadá tak strašně technicky.
Ich weiß, Sie waren technisch vollkommen im Recht.
Vím, že po technické stránce na to máte právo.
Technisch gesehen ist das Kriegszustand.
Nyní jsme technicky ve válce.
Selbst dich würde ich verdächtigen, wenn du technisch versiert wärst. Das bist du nicht. Spock schon.
Ty nemáš nutné technické předpoklady, ale Spock ano.
Es gibt technisch bessere Systeme, aber dies tut es auch.
Není to nic světoborného, ale i tak je to dobré, že ano?
Meine Arbeit ist hauptsächlich technisch.
Je hlavně technická.
Ja, technisch gesehen schon, aber meine Seele war noch in meinem Körper.
Technicky vzato, ano. Ale má duše neopustila tělo.
Technisch gesehen bedeutet entartet leblos, steril.
Technicky vzato, být dekadentní má být slabý, snížená energie a sterilní.
Technisch gesehen steht Mr. Scott unter Arrest.
Pan Scott byl de facto zatčen.
Nachrichten und Publizistik
Zudem sind die Alternativen zur nuklearen Stromerzeugung bekannt und technisch weitaus moderner und nachhaltiger als fossile Brennstoffe oder Atom.
Alternativy jaderné energie - a fosilních paliv - jsou navíc známé a technicky mnohem vyspělejší a udržitelnější.
Sein Wachstum wurde durch einen außergewöhnlich raschen Strukturwandel hin zu technisch immer ausgereifteren Industriewaren angetrieben.
Její růst přiživovala mimořádně rychlá strukturální transformace zaměřená na stále důmyslnější průmyslové zboží.
Dabei könnten viele arme Länder selbst mehr Nahrungsmittel anbauen, denn ihre Bauern produzieren viel weniger, als technisch möglich wäre.
Řada chudých zemí však může sama pěstovat více potravin, poněvadž jejich zemědělci produkují mnohem méně, než je technologicky možné.
Kurzfristig ist es technisch schwierig, den Verbrauch anzupassen.
Krátkodobě je technicky obtížné spotřebu upravit.
Unkonventionelle Maßnahmen, die darauf abzielen, den Wechselkurs zu schwächen, sind sogar bei einem Zinssatz von null technisch möglich, und ihr Erfolg für das jeweilige Land ist recht wahrscheinlich.
Nekonvenční politiky, které si kladou za cíl oslabit měnový kurz, jsou technicky možné i při nulových úrokových sazbách a na úrovni jednotlivých zemí budou s vysokou pravděpodobností účinné.
Wie die Berliner Mauer mögen Chinas Internet-Restriktionen technisch solide sein, aber sie verteidigen und erhalten aufrecht, was nicht zu verteidigen oder aufrechtzuerhalten ist.
Podobně jako berlínská zeď mohou být čínské restrikce internetu technicky zdatné, avšak stále hájí nehájitelné a udržují neudržitelné.
Technisch und wirtschaftlich war China zwischen den Jahren 500 und 1500 eine Weltmacht (obwohl ohne globale Reichweite).
Technicky a hospodářsky byla Čína mezi roky 500 a 1500 světovým premiantem (třebaže bez globálního dosahu).
Ein technisch versierter Angreifer kann den Ausgangspunkt des Angriffs durch mehrere Remote-Server tarnen.
Rafinovaný útočník umí skrýt místo původu za padělané identifikátory několika vzdálených serverů.
Zunächst einmal ist sie eine Garantie für den Frieden: Krieg zwischen den miteinander verknüpften Mitgliedsstaaten ist nun technisch unmöglich.
Za prvé je zárukou míru: mezi navzájem provázanými členskými zeměmi unie je dnes válka technicky nemožná.
Das Problem ist, dass wir technisch nicht in der Lage sind, 30.000 Genotypen zu erstellen.
Problém tkví v tom, že nám technologie neumožňuje zmapovat 30 000 genotypů.
Obwohl wir uns abgesichert hatten, dass sie technisch sauber und rechtlich einwandfrei waren, kamen sie ganz einfach nie zur Sprache.
Ačkoliv jsme měli dobře doloženo, že jsou technicky precizní a právně přípustné, jednoduše se o nich nikdy nediskutovalo.
Obwohl jeder dieser Aufsehen erregenden Einstürze einen anderen Brückentypus betraf, handelte es sich in keinem Fall um eine technisch neuartige Konstruktion.
Ačkoliv se každý z těchto významných neúspěchů týkal jiného typu mostu, ani v jednom případě nešlo o přelomově novou konstrukci.
Der Bau einer technisch neuartigen Brücke, vor allem im Gefolge eines spektakulären Einsturzes, zwingt die Ingenieure zur Erarbeitung grundlegend neuer Konzepte und zu deren tiefer gehender und kritischerer Beurteilung.
Stavba neotřelého mostu, zejména po zřetelném neúspěchu, nutí inženýry začít s přemýšlením od píky a zvažovat vše důkladněji a kritičtěji.
Jeder technisch kompetente Mensch weiß, dass die Entwicklungsverfahren für die zivil nutzbare Atomenergie und für Atomwaffen die gleichen sind, bis auf die letzten wenigen und vergleichsweise einfachen Schritte.
Každý odborně kvalifikovaný člověk ví, že k civilní jaderné energii a k jaderným zbraním vede tatáž cesta, kromě několika posledních, poměrně jednoduchých kroků.