tödlich Deutsch
Übersetzungen tödlich ins Englische
Wie sagt man tödlich auf Englisch?
tödlich Deutsch » Englisch
Sätze tödlich ins Englische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich tödlich nach Englisch?
Einfache Sätze
Die letzte Wunde erwies sich als tödlich.
The last wound proved fatal.
Sauerstoffmangel ist für die meisten Tiere tödlich.
Lack of oxygen is fatal to most animals.
Die Wunde war tödlich für ihn.
The wound was fatal to him.
Rauchen kann tödlich sein.
Smoking may be lethal.
Rauchen kann tödlich sein.
Smoking may be fatal.
Rauchen kann tödlich sein.
Smoking may be deadly.
Ungefähr ein Drittel dieser Krankheiten ist heilbar, aber die anderen können ernst, ja sogar tödlich sein.
About a third of these diseases can be cured, but the others may be serious, or even fatal.
Unzureichende Erdung kann die Berührung eines Mikrofons tödlich machen. Zahlreiche Sänger sind tatsächlich so gestorben.
Improper grounding can make a microphone lethal to touch. Several singers have actually died this way.
Tom ist bei einem Autounfall tödlich verunglückt.
Tom was killed in an automobile accident.
Es könnte tödlich sein.
It could be fatal.
Er wurde tödlich verwundet.
He was mortally wounded.
Falls der Tiger tödlich sich ermüdet, ist er kräftig immer noch wie Schaf.
Even if the tiger is dead tired, it is still as powerful as a sheep.
Eine Schwangerschaft außerhalb der Gebärmutter ist gefährlich und kann für die Mutter tödlich enden.
An ectopic pregnancy is dangerous and potentially fatal for the mother.
Tom wurde tödlich verwundet.
Tom was mortally wounded.
Filmuntertitel
Yvette Delys war tödlich verletzt. Der Mörder floh und ließ Ihren Dolch in der Wunde stecken.
Yvette Delys was fatally stabbed and the killer got away, leaving your knife in the wound.
Tödlich tabu.
Deadly.
Ich gebe zu, ich war tödlich beleidigt, als David es wagte, Sie zu heiraten, ohne mich zu fragen.
I'm afraid to admit that I was mortally offended When he married without consent of me to a wet dull, like her.
Sein Urteil ist immer tödlich!
Its verdict is always final.
Ja, tödlich.
I'm dead.
Er war voll sichtbar für den Feind, weil er seinen Offizier retten wollte, der tödlich getroffen wurde.
He remained in full view of the enemy in order to rescue his batman who had fallen fatally wounded.
Irland war tödlich für jeden, der sein Glück dort riskierte.
Ireland's been fatal to every commander who risked his fortune there.
Eine Liebesgeschichte wäre tödlich.
A romance would be fatal.
Entweder tödlich oder heilsam.
Kill or cure.
Tödlich oder heilsam, was?
Kill or cure, eh?
Ist ihr Biss tödlich?
Its bite is fatal?
Vorsicht, Watson, diese Tiere sind tödlich.
Look out, Watson, those insects are deadly.
Frech und tödlich, wie eine dieser Spinnen. Frech?
Audacious and deadly as one of her own spiders.
Du trinkst zu viel, das ist nicht tödlich.
You drink too much, and that's not fatal.
Nachrichten und Publizistik
Die Kombination war tödlich.
That combination was lethal.
Selbstzufriedenheit kann tödlich sein.
Complacency can be deadly.
Eine vom Finanzsektor ausgehende Deflation ist tödlich.
Deflation that emanates from the financial sector is lethal.
Tödlich ist der Tabakrauch und nicht das Nikotin. Deshalb sind elektronische Zigaretten die ideale Lösung.
And it is tobacco smoke, not nicotine, that kills.
Aber die langfristige Verwendung einer solchen Medizin kann tödlich sein.
But long-term use of such medication can be fatal.
Wo verlaufen Atemwegserkrankungen am häufigsten tödlich?
Where does respiratory disease kill most often?
Die richtige Dosis Aspirin kann ein therapeutischer Segen, zu viel davon kann tödlich sein.
Dosis aspirin yang tepat bisa menjadi pengobatan yang berharga tapi konsumsi yang terlalu banyak dapat mematikan.
Die Folgen der Finanzkrise waren zwar nicht tödlich, aber die politischen Auswirkungen von Massenarbeitslosigkeit und die erhöhte Wahrnehmung wirtschaftlicher Unsicherheit begleiten uns noch immer.
Its consequences were not as deadly, though the political effects of mass unemployment and the heightened perception of economic insecurity are still with us.
Tatsächlich können psychische Erkrankungen ebenso tödlich sein wie physische Leiden.
Indeed, mental illnesses can be as fatal as physical ones.
Mit ihren heutigen Entscheidungen begründen sie, Stück für Stück, eine Hinterlassenschaft für die Zukunft, die tödlich oder friedlich sein kann.
One-by-one, the choices they make today will create a legacy -- deadly or peaceful -- for the future.
Doch verstehen die Terroristen, die derart tödlich zugeschlagen haben, die globale und nicht nur regionale Bedeutung des Kampfes um die türkische Seele.
But the terrorists who struck with such deadliness understand the global, not just regional, nature of the struggle for Turkey's soul.
Was die Finanzwelt in der Vergangenheit so tödlich gemacht hat, war die Kombination aus den Vorstellungen der Ökonomen und der politischen Macht der Banken.
What made finance so lethal in the past was the combination of economists' ideas with the political power of banks.
Die Folgen davon könnten für den Nahen Osten und darüber hinaus tödlich sein.
The consequences for the Middle East and beyond could be deadly.
Tatsächlich hat das Team für seine Studie 106 Eizellen von sieben Frauen verwendet, und eine von ihnen hat allein insgesamt 28 Eizellen gespendet, was auf ovariale Überstimulation hindeuten könnte, die gefährlich oder gar tödlich sein kann.
Indeed, in their study, the team used 106 eggs from seven women, one of whom donated a total of 28 eggs, indicating possible ovarian hyperstimulation, which can be dangerous or even fatal.