stabilisiert Deutsch
Sätze stabilisiert ins Englische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich stabilisiert nach Englisch?
Filmuntertitel
Der Orbit stabilisiert sich.
Orbit stabilising.
Es stabilisiert sich nicht.
She won't steady down.
Stabilisiert, Herr Kapitän.
Levelling off, sir.
Jetzt, wo das Auto etwas stabilisiert ist müssen wir überlegen, was wir machen.
Right, since the car's quite stable let's think about what our options are.
Jetzt, wo das Auto etwas stabilisiert ist.
Listen, now that we're a bit stable again.
Aber nicht doch. Gut, also hören Sie zu. Jetzt, wo das Auto stabilisiert ist, müssen wir überlegen, was wir machen.
Listen, now that we're a bit stable again we need to think about what we're going to do.
Sie werden durch das Kraftfeld von Solaris stabilisiert.
They seem to be stabilized by Solaris' force field.
Wir sind perfekt stabilisiert.
We are perfectly stabilised.
Stabilisiert die Rückdeflektoren.
Stabilize your rear deflectors.
Der Zustand hat sich stabilisiert aber er ist sehr schwach.
The life pod has him stabilised but he's very weak.
Wir haben den Druck stabilisiert. Wir hoffen, dass es keine bleibenden Schäden gibt.
We've managed to stabilise the pressure but we can only hope that there's no permanent damage.
Sein Zustand scheint sich stabilisiert zu haben, aber ändern Sie nicht die Behandlung in den nächsten 48 Stunden.
His condition seems to have stabilized but don't change the treatment for another 48 hours.
Alles stabilisiert.
It's stable.
S-KRAFT STABILISIERT Wir haben wieder Schwerkraftkontrolle.
We've got gravity control back.
Nachrichten und Publizistik
Wird der Finanzsektor zu den Wachstumsraten vor der Krise zurückkehren, wenn die wirtschaftliche Situation vollkommen stabilisiert ist?
Will the financial sector return to pre-crisis growth rates when the economic situation has been fully stabilized?
Es gab keine Paniken mehr, dadurch wurde das Finanzsystem stabilisiert, was dann wiederum zum Wirtschaftswachstum der Nachkriegszeit beitrug.
Panics no longer occurred, which stabilized the financial system and contributed to sustained post-war economic growth.
All dies bedeutet für die bilateralen Beziehungen noch kein Tauwetter, aber es legt nahe, dass Xi eine Versöhnung anstrebt, zumindest bis sich Chinas Wirtschaft stabilisiert und er seine Kampagne gegen die Korruption entspannter betreiben kann.
This does not yet add up to a thaw in the bilateral relationship, but it does suggest that Xi may be seeking a respite, at least until China's economy is on a more stable footing and his anti-corruption campaign begins to wind down.
Eine neue Studie von Deutsche Bank Research zeigt jedoch, dass sich das internationale Bankgeschäft - direkt grenzüberschreitend oder über Filialen und Tochtergesellschaften im Ausland - nun wieder weitgehend stabilisiert hat.
But, as a new report by Deutsche Bank Research shows, banks' cross-border business - direct or via branches or subsidiaries - has now broadly stabilized.
Können Lebensmittelpreise stabilisiert werden?
Can Food Prices Be Stabilized?
Eine Finanzkrise endet entweder mit der Vergemeinschaftung der fragwürdigen Schulden oder wenn sich deren Bewertung stabilisiert und sie auf Anleger übergehen, die solvent genug sind, um das Risiko zu übernehmen.
A financial crisis ends when the doubtful debt either has been socialized, or its valuation has stabilized, and it has migrated to investors who are solvent enough to bear the risk.
Als Keynesianer glaube ich fest daran, dass Marktwirtschaften durch die Politik stabilisiert werden müssen.
As a Keynesian, I firmly believe that market economies need to be stabilized by policy.
Diese Frage führt zum letzten und wichtigsten Grund für die Erwartung, dass die Talfahrt des Euro sich umkehrt oder zumindest stabilisiert.
That question leads to the final and most important reason for expecting the euro's decline to reverse or at least stabilize.
PRINCETON - Die Vereinigten Staaten sind im Aufwind, Europa stabilisiert sich, und beide nähern sich einander an.
PRINCETON - The United States is rising; Europe is stabilizing; and both are moving closer together.
Europa kann nur mit makroökonomisch bedeutsamen Reformen stabilisiert werden.
Reformasi kelembagaan secara makro ekonomi yang signifikan kurang-lebih akan menstabilkan Eropa.
Die griechische Wirtschaft allerdings konnte durch die Troika nicht stabilisiert werden, ganz zu schweigen von einer Wiederbelebung.
The troika policy has, however, failed to stabilize, much less revive, Greece's economy.
Zwar haben sich die Investitionen in der zweiten Hälfte des letzten Jahres stabilisiert, doch liegen sie nach wie vor deutlich unter dem Niveau vor der Krise.
Though investment stabilized in the second half of last year, it remains well below pre-crisis levels.
Die japanische Politik der überaus niedrigen Zinsen war nach dem Platzen der Vermögenspreisblase gerechtfertigt, aber Japan hat seine Wirtschaft schon längst stabilisiert.
The policy of ultra-low interest rates was justified in the aftermath of the bursting of Japan's asset price bubble, but Japan stabilized its economy long ago.
Und Kai Eide, Sondergesandter des UNO-Generalsekretärs in Afghanistan, pflichtete bei, dass die Situation in Afghanistan nicht allein mit militärischen Mitteln stabilisiert werden kann.
And Kai Eide, the United Nations Secretary-General's special representative in Afghanistan, has agreed that the situation cannot be stabilized by military means alone.