stabilisiert Deutsch
Übersetzungen stabilisiert ins Tschechische
Wie sagt man stabilisiert auf Tschechisch?
Sätze stabilisiert ins Tschechische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich stabilisiert nach Tschechisch?
Filmuntertitel
Sie durfen die Wohngegenden der Britannier betreten, Militar und Wirtschaft haben sich stabilisiert.
Díky tomu, že se Japonsko stalo součástí Británie, se spojily dvě armády a ekonomika se stabilizovala.
Der Orbit stabilisiert sich.
Oběžná dráha se stabilizuje.
Es stabilisiert sich nicht. - 30.000.
Co teď s námi hodláš udělat?
Sie werden durch das Kraftfeld von Solaris stabilisiert.
Musí tam být magnetické pole ze Solaris, které je stabilizuje.
Wir sind perfekt stabilisiert.
Jsme dokonale stabilizováni.
Stabilisiert die Rückdeflektoren.
Energii do zadních štítů.
Wir haben ihn jetzt stabilisiert und wir werden ihn durchbringen. Und Sie, bei Gott, werden warten.
Už jsme ho stabilizovali,. dostaneme ho z toho a vy musíte počkat.
Alles stabilisiert.
Je to stabilní.
Die Kondition des Jungen stabilisiert sich.
Stav chlapce se stabilizuje.
Die Linien haben sich jetzt. so ziemlich stabilisiert.
Linie jsou teď slušně stabilizované.
Wir haben uns stabilisiert.
Vyrovnáváme. Připrav se na nouzové přistání!
Umlaufbahn stabilisiert, Sir.
Jsme na standardní orbitě, pane.
Schiff stabilisiert sich.
Stabilizujeme se, kapitáne.
Sein Zustand stabilisiert sich nicht.
Není stabilizovaný.
Nachrichten und Publizistik
Es gab keine Paniken mehr, dadurch wurde das Finanzsystem stabilisiert, was dann wiederum zum Wirtschaftswachstum der Nachkriegszeit beitrug.
Paniky ustaly, což stabilizovalo finanční systém a přispělo k udržitelnému poválečnému ekonomickému růstu.
Eine neue Studie von Deutsche Bank Research zeigt jedoch, dass sich das internationale Bankgeschäft - direkt grenzüberschreitend oder über Filialen und Tochtergesellschaften im Ausland - nun wieder weitgehend stabilisiert hat.
Jak ale dokládá nová zpráva Deutsche Bank Research, přeshraniční obchodování bank - přímé nebo přes pobočky či dceřiné společnosti - se dnes už všeobecně stabilizovalo.
Als Keynesianer glaube ich fest daran, dass Marktwirtschaften durch die Politik stabilisiert werden müssen.
Jako keynesiánec jsem pevně přesvědčen, že tržní ekonomiky je nutné politicky stabilizovat.
Diese Frage führt zum letzten und wichtigsten Grund für die Erwartung, dass die Talfahrt des Euro sich umkehrt oder zumindest stabilisiert.
Tato otázka vede k poslednímu a nejdůležitějšímu důvodu, proč očekávat, že se pokles eura obrátí nebo přinejmenším stabilizuje.
PRINCETON - Die Vereinigten Staaten sind im Aufwind, Europa stabilisiert sich, und beide nähern sich einander an.
PRINCETON - Spojené státy jsou na vzestupu, Evropa se stabilizuje a obě entity k sobě mají stále blíž.
Europa kann nur mit makroökonomisch bedeutsamen Reformen stabilisiert werden.
Evropu nemůže stabilizovat nic menšího než makroekonomicky významné institucionální reformy.
Die griechische Wirtschaft allerdings konnte durch die Troika nicht stabilisiert werden, ganz zu schweigen von einer Wiederbelebung.
Řeckou ekonomiku nicméně politika trojky nedokázala stabilizovat, natožpak oživit.
Zwar haben sich die Investitionen in der zweiten Hälfte des letzten Jahres stabilisiert, doch liegen sie nach wie vor deutlich unter dem Niveau vor der Krise.
Ačkoliv se investice ve druhé polovině loňského roku stabilizovaly, zůstávají hluboko pod předkrizovou úrovní.
In den letzten beiden Jahren haben sich Defizite und Schulden stabilisiert.
Deficity a dluh se v posledních dvou letech stabilizovaly.
Alle Sektoren der Wirtschaft geben mehr aus, was die Produktion und die Beschäftigung antreibt (und auch das Preisniveau stabilisiert).
Všechny sektory ekonomiky budou utrácet více, což zvýší výkon a zaměstnanost (a zároveň udrží cenovou hladinu).
Bei etwa 30 Dollar pro Barrel hat sich der Ölpreis auf hohem Niveau stabilisiert, obwohl die Nachfrage aufgrund der weltweiten Konjunkturschwäche gering ist.
Ceny se drží vysoko, kolem 30 USD za barel, ačkoliv slabé světové hospodářství znamená, že globální poptávka je nízká.
CAMBRIDGE - Während sich die globale Wirtschaft stabilisiert, wächst die Gefahr, dass die Vereinigten Staaten und China wieder in ihre Wirtschaftsmuster von vor der Krise abgleiten und damit sich selbst und den Rest der Welt gefährden.
CAMBRIDGE - Jak se globální hospodářství stabilizuje, sílí nebezpečí, že Spojené státy a Čína sklouznou ke svým předkrizovým ekonomickým obyčejům, čímž vystaví riziku sebe i zbytek světa.
Die Preise wurden (überwiegend) stabilisiert, doch mit langsam, aber stetig steigendem Trend.
Ceny byly (většinou) stabilizované, ale měly pomalý, i když setrvalý vzestupný trend.
Das Wachstum muss gemeinsam mit konsequent antizyklischen Strategien, vernünftigem Kapitalmanagement und größerer Widerstandskraft gegen externe Schocks stabilisiert werden.
Růst musí být stabilnější, charakteristický důsledně proticyklickým přístupem k makroekonomické politice, prozíravou správou kapitálového účtu a větší odolností vůči externím šokům.