stabilisierende Deutsch
Sätze stabilisierende ins Englische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich stabilisierende nach Englisch?
Filmuntertitel
Wir wären eine stabilisierende Macht im Quadranten. Bringen wir die Sekten zusammen. Überzeugen wir sie davon, dass ein Ende der Gewalt allen hilft.
Together, we would represent a stabilizing force in this part of the Quadrant. bring the factions together, convince them that an end to violence would be in everyone's best interest.
Aber trotz ihrer trivialen Seiten bietet sie eine lebensbejahende, stabilisierende Umgebung für dich.
I just think, despite its trivialities, it is a life-affirming, mentally stable, healthy environment for you.
Wenn Ihr je dachtet, dass Kwenthrith eine beruhigende, stabilisierende Rolle in diesem Irrenhaus, das wir Mercia nennen, einnehmen könnte, dann seid Ihr genauso verrückt wie der Rest von ihnen.
If you ever supposed that Kwenthrith could play a calming, stabilizing role in this madhouse we call Mercia, then you are as mad as the rest of them.
Nachrichten und Publizistik
Trotz antiamerikanischer Gefühle bei Teilen der Bevölkerung möchte die Mehrheit der Südkoreaner, dass die amerikanischen Truppen als stabilisierende Macht im Land bleiben.
Despite anti-American sentiments among some South Koreans, a majority of the country's people wants American forces to remain as a stabilizing force.
Die meisten Menschen sahen den Zusammenschluss von kleinen Unternehmen zu wenigen großen als stabilisierende Entwicklung, die zu Erfolg führte und weitere produktive Investitionen ermöglichte.
Most people saw the consolidation of smaller firms into fewer, large firms as a stabilizing development that rewarded success and allowed for further productive investment.
Verglichen mit Privatanlegern dürften die Manager der Währungsreserven der Notenbanken also eher als stabilisierende Spekulanten agieren.
Compared to private investors, then, central-bank reserve managers are more likely to act as stabilizing speculators.
Wie die aktuelle Krise wieder einmal zeigt, braucht der Kapitalismus stabilisierende Elemente wie den Kreditgeber letzter Instanz und die antizyklische Haushaltspolitik.
As the current crisis has demonstrated yet again, capitalism needs stabilizing arrangements such as a lender of last resort and counter-cyclical fiscal policy.
Wirtschaftlich gesehen federt der Bundeshaushalt also regionale Erschütterungen automatisch durch diskretionäre Maßnahmen und stabilisierende Transferleistungen an die Einzelstaaten ab.
Economically, therefore, the federal budget cushions regional shocks automatically through discretionary action and stabilizing transfers to the states.
Auch die Europäer sind in eine Abhängigkeit von den niedrigen Zinssätzen geraten, wobei die Europäische Zentralbank die zentrale stabilisierende Kraft darstellt.
Europeans, too, have become dependent on low interest rates, with the European Central Bank as the key stabilizing force.
Auf internationaler Ebene, wo es um die Ordnung prekärer bestellt ist, können Sorgen über den Einsatz von Zwangsgewalt, und zwar selbst, wenn dessen Wahrscheinlichkeit gering ist, bedeutende Auswirkungen haben - darunter auch eine stabilisierende Wirkung.
Internationally, where order is more tenuous, residual concerns about the coercive use of force, even if a low probability, can have important effects - including a stabilizing effect.
Angesichts dessen konnte von Saudi-Arabien nicht mehr erwartet werden, die wachsenden kurz- und langfristigen Kosten seiner jahrzehntelangen Tätigkeit als stabilisierende Marktkraft weiterhin zu tragen.
Given all this, Saudi Arabia could no longer be expected to incur the growing short- and long-term cost of being the stabilizing market force that it had been for decades.
In Istanbul entschied die NATO, ihre stabilisierende Präsenz auszubauen.
NATO decided in Istanbul to expand its stabilising presence.
Die Forderung an die Regierung, die Faktenbasis ihrer Entscheidung für den Einsatz von Gewalt zu prüfen, ist keine Fessel, die es abzuschütteln gilt, sondern ein Anreiz für vorausschauendes Denken und eine psychologisch stabilisierende Stütze.
Requiring the government to test the factual basis of its decision to use force is not a shackle to be thrown off, but an incentive for forethought and a psychologically stabilizing support.
Es wird aber auch leicht vergessen, dass Marktkräfte, wenn sie sich entfalten dürfen, letztlich eine stabilisierende Rolle spielen könnten.
Yet it is easy to forget that market forces, if allowed to play out, might eventually exert a stabilizing role.
Das Habsburgerreich fungierte für die in ihm vertretenen Völker und für Europa als eine stabilisierende Kraft.
The Hapsburg Empire acted as a stabilizing force for its peoples and for Europe.
Erstens, die wichtigen, aufstrebenden Akteure - China, Russland und Indien - sind weder bereit noch willens oder überhaupt in der Lage, eine stabilisierende internationale Rolle auszuüben.
First, key emerging actors - China, Russia, and India - are not ready, willing, or even capable of performing a stabilizing international role.
In der Tat kann ein großer Finanzakteur eine stabilisierende Rolle spielen.
Indeed, a large financial actor can play a stabilizing role.