stabilisierte Deutsch
Sätze stabilisierte ins Englische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich stabilisierte nach Englisch?
Filmuntertitel
Ich stabilisierte das Integritätsfeld, weiß aber nicht, wie lange das hält.
I've stabilised the structural integrity field but I don't know how long it will last.
Ich stabilisierte den Strahl, aber laut unseren Sensoren kam die Materialisierung nicht wieder zu Stande.
I stabilised the beam, but according to our sensors they never materialised at their destination.
Ich stabilisierte sie, aber die autonomen Funktionen des Babys versagten.
We believed nothing was beyond our abilities.
Ich stabilisierte Ihr Programm, aber ich muss an Ihre Isomatrix.
I think I've stabilized your program, but I'll need access to your primary isomatrix.
Ich stabilisierte ihre Kortikalfunktionen, aber die Frau in der Krankenstation ist nicht Seven of Nine.
I've managed to stabilize her primary cortical functions, but the woman in Sick Bay is not Seven of Nine-- not anymore.
Die Daten zeigen nicht, warum sich Omega am Ende stabilisierte, aber wahrscheinlich war es einfach eine zufällige Anomalie.
The data wasn't clear on why Omega stabilized in the last few seconds, but chances are it was simply a chaotic anomaly, nothing more.
Als sich Omega stabilisierte, hatte ich ein seltsames Gefühl.
When Omega stabilized, I felt a curious sensation.
Aber sobald wir rekalibriert hatten, stabilisierte sich das Wasser.
But as soon as we made the recalibration, the water stabilized.
Als sich die Beziehung stabilisierte, fühlte er sich blockiert.
When our relationship normalized to an even keel, he felt creatively blocked.
Sie stabilisierte den Herzschlag und ließ mich ruhen, bis ich es erneut verkraften konnte.
I'd go into cardiac arrest, she'd simply stabilize my heartbeat, allow me to rest so I could endure more.
Als er kam, war er dehydriert und orientierungslos. aber mit etwas Flüssigkeit stabilisierte er sich wieder recht schnell.
He came in dehydrated and disoriented but once we gave him fluids he stabilised pretty quickly.
Eine gyroskopisch stabilisierte Kamera.
A gyroscopic stabilized camera.
Gegen mich zu kämpfen stabilisierte sie?
You're saying fighting against me stabilized her?
Nachrichten und Publizistik
Während der Zeit des Beitritts Griechenlands zur Eurozone, von 1994 bis 2001, stabilisierte sich die Wirtschaft.
During the period of Greece's accession to the eurozone, from 1994 to 2001, its economy stabilized.
In der Vergangenheit stabilisierte das antizyklische Verhalten großer privater Finanzinstitute im Falle einer Panik die Markterwartungen.
In the past, the counter-cyclical behavior of large private institutions stabilized market expectations during panics.
Größere wirtschaftliche Offenheit, verbunden mit dem festgeschriebenen nominalen Wechselkurs, beendeten die Achterbahnfahrt Chinas bei der Inflation, und auch das reale BIP-Wachstum stabilisierte sich nach 1994.
Greater economic openness, coupled with the fixed nominal exchange rate, ended China's inflationary roller-coaster ride, and, after 1994, real GDP growth also became more stable.