skeptisch Deutsch
Übersetzungen skeptisch ins Englische
Wie sagt man skeptisch auf Englisch?
skeptisch Deutsch » Englisch
Sätze skeptisch ins Englische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich skeptisch nach Englisch?
Einfache Sätze
Die Leute sind oft sehr skeptisch gegenüber Dingen, wenn kein glaubwürdiger Beweis gegeben ist.
People are often quite skeptical about things unless given believable proof.
Tom blieb skeptisch.
Tom remained skeptical.
Er ist sehr skeptisch.
He's very skeptical.
Sie ist sehr skeptisch.
She's very skeptical.
Du bist sehr skeptisch.
You're very skeptical.
Tom ist skeptisch.
Tom is skeptical.
Ich war skeptisch.
I was skeptical.
Viele sind skeptisch.
Many people are skeptical.
Tom war skeptisch.
Tom was skeptical.
Layla blieb skeptisch.
Layla remained skeptical.
Maria sagte Tom, dass sie glaube, dass Johannes skeptisch sei.
Mary told Tom that she thought John was skeptical.
Maria sagte Tom, sie glaube, dass Johannes skeptisch sei.
Mary told Tom that she thought John was skeptical.
Maria sagte Tom, dass sie glaube, Johannes sei skeptisch.
Mary told Tom that she thought John was skeptical.
Maria sagte Tom, sie glaube, Johannes sei skeptisch.
Mary told Tom that she thought John was skeptical.
Filmuntertitel
Nur, ich bin diesen Dingen gegenüber skeptisch.
Well, I feel leery about the whole setup.
Die Leute sind so skeptisch.
People are so skeptical.
Nein, ich bin nur skeptisch.
No, merely skeptical.
Ich war gleich skeptisch, ob der anrufen wird.
It ain't my fault he don't phone. What did I say? Just don't hold your breath till you hear from that guy, that's what I said.
Skeptisch. was meine Motive betrifft.
Sceptical. of my motives.
Ich sehe, dass Sie noch skeptisch sind.
I know. You're skeptical.
Ich will nicht zu skeptisch sein, aber es wird für die UNO schwierig, sich international Respekt zu bewahren.
I don't like to be skeptic, Col. Stone. The United Nations has a delicate and difficult task here if it is to retain international respect.
Ich war auch skeptisch.
I was sceptical myself.
Major Nelson ist skeptisch.
Major Nelson is a sceptic.
Tut mir Leid, Madam, ich. Ich gebe zu, ich war skeptisch. als ich hierher kam, aber das ist wirklich unglaublich.
I'm sorry, madam, I- I must admit I was sceptical when I first came in here, but that's really amazing.
Ich bin froh, dass Sie skeptisch sind, Major.
I am glad that you're sceptical, major.
Warum nicht einen Scheck ausstellen? Das bringt Ihnen auch das Wohlwollen meiner Frau ein, die dieser Ehe. bisher skeptisch gegenübersteht.
If you could give me a check, it'd be much easier for me to convince my wife, who's not happy about this marriage.
Verzeihen Sie, dass ich Ihnen gegenüber so skeptisch bin.
I'm afraid I'm very sceptical about astrology.
Sie selbst waren auch ab und zu mal skeptisch.
After all, you yourself were often.sceptical.
Nachrichten und Publizistik
Das Ziel muss nicht nur sein, die Herzen der Europäer zurückzuerobern, die skeptisch geworden sind, sondern diese auch davon zu überzeugen, dass die Union unverzichtbar ist, um den Herausforderungen zu begegnen, mit denen die Europäer konfrontiert sind.
The aim must be not only to win back the hearts of Europeans who have become skeptical, but also to convince them that the Union is indispensable to meeting the challenges Europeans face.
Wir stehen dem ungezügeltem Individualismus skeptisch gegenüber, weil wir uns der Schuld und der Neigung zu Fehlern des Einzelnen, aber auch der historischen Verfehlungen und Verirrungen in der Geschichte Deutschlands im 20. Jahrhunderts bewusst sind.
We are skeptical about unfettered individualism because of our awareness of man's sins, but also because of our profound awareness of the historical defects and aberrations in Germany's 20 th century history.
Sogar jetzt bleibt die japanische Öffentlichkeit hinsichtlich der Regierungsfähigkeit der DPJ unsicher und steht deren hoffnungsfrohen Programmen von der Umverteilung des Wohlstandes, denen es an solider Finanzierung mangelt, skeptisch gegenüber.
The Japanese public, even now, remains uncertain about the DPJ's ability to govern and is skeptical of its rosy programs of wealth redistribution, which lack solid funding.
Kritiker, die einer Energiesteuer aufgrund der Kosten skeptisch gegenüberstehen, haben über Ersatzsteuern noch nicht nachgedacht.
Critics who worry about the cost of the energy tax have not thought about tax substitutions.
Der Grund, warum die Europäer einer Erhöhung militärischer Ausgaben skeptisch gegenüberstehen ist der damit verbundene finanzielle Aufwand.
The reason Europeans are reluctant to increase defense spending is expense.
Doch jene, die der Rüstungskontrolle skeptisch gegenüberstehen, widersprechen.
But arms-control skeptics take issue with this.
Vielleicht waren sie zu recht skeptisch.
Perhaps they were right to be skeptical.
Diese Episode, die andere Zentralbanken mit großem Interesse verfolgten, bestärkt tendenziell diejenigen in ihrer Ansicht, die der Fähigkeit der Währungsbehörden, die Wechselkurse zu steuern, skeptisch gegenüberstehen.
This episode, which other central banks watched with great interest, tended to reinforce the views of those who are skeptical of monetary authorities' ability to manage exchange rates.
Ein Grund, warum China trotz seiner unbestrittenen Bedeutung für regionale Stabilität einer größeren Rolle in Afghanistan skeptisch gegenübersteht ist, dass China Amerikas Krieg in Afghanistan von Anfang an kontrovers diskutierte.
One reason why China is wary of assuming a bigger role in Afghanistan, despite the country's undoubted importance for regional stability, is that America's war there has been controversial in China from the outset.
Zu sehen ist auch wie sich das Leben in Amerika abspielt: offen, mobil, individualistisch, skeptisch gegenüber dem Establishment, pluralistisch, eigenständig und frei.
They also portray American life as open, mobile, individualistic, anti-establishment, pluralist, populist, and free.
Eine solche Vorgangsweise würde jedoch die Zweifel derjenigen noch verstärken, die dem Kapitalismus ohnehin skeptisch gegenüberstehen.
But to act in such a way will leave those doubtful of capitalism in even greater doubt.
Während allerdings die Inflation durch die weltweite Rezession der Jahre 1981 und 1982 rapide sank, fielen die langfristigen Nominalzinssätze nicht unmittelbar, da die Weltmärkte noch skeptisch waren.
But, while the worldwide recession of 1981-2 brought inflation down rapidly, nominal long-term interest rates did not fall immediately, for the world's markets were still not convinced.
Jens Weidmann, der Präsident der Deutschen Bundesbank, ist weiterhin offen skeptisch.
Jens Weidmann, the president of the German Bundesbank, remains openly skeptical.
Viele Ökonomen standen Hirschmans Ansatz skeptisch gegenüber, weil sich dieser nicht in das ökonomische Konzept fügte, auf dessen Anwendung sie trainiert waren.
Many economists were skeptical about Hirschman's approach because they could not quite fit it into the economics they had been trained to practice.