schimmern Deutsch
Übersetzungen schimmern ins Englische
Wie sagt man schimmern auf Englisch?
schimmern Deutsch » Englisch
Sätze schimmern ins Englische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich schimmern nach Englisch?
Filmuntertitel
Neuschnee bedeckt die Steppe und lässt sie im Licht des frühen Morgens schimmern und leuchten.
Fresh-fallen snow covers the plain and makes it shimmer and shine in the light of the early morning.
Die Sage berichtet. dass dieser Wein aus Trauben gepresst wurde. deren Saft wie Blutstropfen auf ihrer hellen Schale schimmern.
According to the legend this wine is pressed out of grapes the juice of which gushes out like drops of blood on its pale skin.
Aber als ich dann vor dem Sekretär stand und den Schmuck im Dunkeln schimmern sah, da fühlte ich eine magische Gewalt.
But then, as I broke into the locked desk and saw the jewels gleaming in the shadow and felt the weight of them in my hand.
Sie schimmern, wie Lotus.
They shine like a lotus blossom!
An den teuflischen Sümpfen schimmern böse Schatten.
By the stench-soaked bogs, Shadows loom in the rain.
Aus seinen Worten schimmern nüchterne Gedanken über den Krieg.
His words suggest sober thoughts about the war.
Ich war wie der Goldsucher, der den Goldstab im Bach schimmern sieht.
I had a lump in my throat and tears in my eyes, like a prospector who sees gold for the first time in a stream.
Vielleicht ein frohes Schimmern.
Just a gleam.
Ich will es glänzen und schimmern sehen.
I want to see it shimmer and shine.
Ja, ein Schimmern am Horizont.
Yes, there is a little glimmer on the horizon.
Gutes Aussehen, den Pullover über die Schultern gelegt. Seine Locken schimmern in der Sonne wie gesponnenes Gold.
I can picture him now-- rugged good looks, sweater knotted about his shoulders. curly locks shining in the sun like spun gold!
Grünes Schimmern lebender Krabben.
Green glow of live shrimp.
Es sollte schimmern.
An iridescent glow.
Es ging an, ich hörte ein Geräusch und sah das Schimmern.
It turned on, I heard a noise, and noticed the shimmering.