sabotieren Deutsch
Übersetzungen sabotieren ins Englische
Wie sagt man sabotieren auf Englisch?
sabotieren Deutsch » Englisch
Sätze sabotieren ins Englische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich sabotieren nach Englisch?
Filmuntertitel
Er will das Bewilligungsgesetz sabotieren um seine Verweisung zu verzögern. Das Bewilligungsgesetz ist sehr wichtig und muss heute verabschiedet werden.
To prevent his expulsion, he'll hold up this deficiency bill, vital to this country, which must be passed today!
Die englischen Gefangenen sabotieren die Arbeit.
Enlisted prisoners sabotaged the work.
Seit ich hier bin sabotieren Sie mich andauernd.
Ever since I got here, you've done nothing but sabotage me.
Obwohl Timmies Leben auf dem Spiel steht, käme ich an den Wärtern vorbei, würde ich diesen Morgen dort hinmarschieren und den Feedback-Raum sabotieren.
Even with Timmie's life in the balance if I could get by those guards, I think I'd go in there this morning and sabotage the feed back room.
Um einen Motor zu sabotieren, soll ich die Wahrheit sabotieren.
In exchange for sabotaging an engine you want me to sabotage the truth.
Um einen Motor zu sabotieren, soll ich die Wahrheit sabotieren.
In exchange for sabotaging an engine you want me to sabotage the truth.
Glauben Sie, dass man versuchen wird, den Zug zu sabotieren, Labiche?
Tell me, Labiche. Do you think there will be sabotage attempts on this train?
Sie werden es doch nicht sabotieren?
You're not going- You're not going to sabotage it, governor?
Sie werden versuchen. ihn mit allen Mitteln zu sabotieren.
Obviously, they'll try everything to break it.
Sie sabotieren Kriegsvorbereitungen.
You also sabotaged the German war effort.
Bis jetzt hat jemand zweimal versucht, unsere Mission zu sabotieren.
So far, someone's tried to sabotage this mission twice.
Jemand versucht, Ihr Experiment zu sabotieren.
Somebody's trying to sabotage your experiment.
Sie will wohl unsere Pläne sabotieren.
How about that little ape, trying to sabotage the war effort.
Ihr wollt also seine Arbeit sabotieren.
So you're going to deliberately sabotage his effort.
Nachrichten und Publizistik
Rafsandschani war zumindest teilweise Geißel kompromissloser Gegenspieler, die erpicht darauf waren, seine außenpolitischen Initiativen mit zeitgenauen Terroranschlägen in Frankreich, Deutschland und Argentinien zu sabotieren.
Rafsanjani was at least partly hostage to hardline opponents keen to sabotage his foreign-policy initiatives with precisely timed acts of terror in France, Germany, and Argentina.
Tatsächlich vertiefte die Verschleppung Shalits die Kluft zwischen Hamas und Fatah, die der Ansicht ist, diese Entführung wäre inszeniert worden, um die Diskussionen über eine Regierung der nationalen Einheit zu sabotieren.
Indeed, the seizure of Shalit deepened the rift between Hamas and Fatah, which believes that the abduction was staged in order to sabotage discussions about a national unity government.
Lopez Obrador und seine Anhänger werden vermutlich weiterhin unablässig versuchen, Calderons Pläne zu sabotieren.
Lopez Obrador and his supporters can be expected to work relentlessly to thwart his plans.
Wenn die Führung der EU zögert, Maßnahmen im Bereich Klimawandel zu ergreifen, sabotieren sie die Aussichten ihrer eigenen Wirtschaft auf eine nachhaltige Erholung.
If EU leaders hesitate to take action on climate change, they will be sabotaging their own economy's prospects for sustainable recovery.
Die Financial Times empfiehlt die sofortige Ausarbeitung eines Plan B, der die politischen Bemühungen zum Abschluss der Doha-Runde sabotieren würde.
The Financial Times recommends working out a Plan B here and now, which would sabotage the political efforts to conclude the Doha Round.
Wie soll das sonst interpretiert werden, wenn nicht als politischer Trick, der darauf abzielt, die Modernisierung des Ausdrucks zu sabotieren und dabei jede rationale Debatte im Keim zu ersticken?
But how can one not interpret this as a political trick aimed at sabotaging the modernization of expression, thereby closing off any space for rational debate?
Die Hamas lehnt alle direkten Friedensverhandlungen mit Israel ab und hat angekündigt, die aktuellen Gespräche durch Gewaltakte zu sabotieren.
Hamas refuses all direct peace negotiations with Israel, and has vowed to derail the current talks through violence.
Aber der anhaltende Boykott der Hamas durch die USA verstärkt die Logik derjenigen, die diese Verhandlungen sabotieren möchten.
But the continuing US boycott of Hamas reinforces the logic of those who are trying to sabotage the negotiations.
Kolumbiens befleckte Bilanz im Bereich der Menschenrechte ist dabei, den internationalen Ruf seiner Regierung in Mitleidenschaft zu ziehen, und liefert jenen Munition, die das FTA sabotieren möchten.
Colombia's blemished human rights record is affecting its government's international standing and providing ammunition for those who wish to sabotage the FTA.
Suchen Sie vielleicht...?
sabotiere |
sabotierend |
sabotierte |
sabotiert |
sabotierten |
sabotier |
sabotaged |
sabots |
Saboteurin |
sabotageable |
Sabotageakt |
saboteur