religiös Deutsch
Übersetzungen religiös ins Englische
Wie sagt man religiös auf Englisch?
religiös Deutsch » Englisch
Sätze religiös ins Englische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich religiös nach Englisch?
Einfache Sätze
Tom scheint nicht sonderlich religiös zu sein.
Tom doesn't appear to be very religious.
Ich war nie religiös, aber das Vaterunser auf Latein zu hören macht mich schaudern.
I've never been religious, but hearing the Lord's Prayer in Latin makes me shudder.
Sie ist sehr religiös.
She's very religious.
Ich meine, Erziehung sollte säkular sein und nicht religiös verwurzelt.
I believe that education should be secular, not rooted in religion.
Du bist sehr religiös, oder?
You're very religious, aren't you?
Du bist ziemlich religiös, oder?
You're very religious, aren't you?
Man hält Joachim für religiös, dabei kann er kaum das Vaterunser.
Joaquim is said to be religious, but he hardly knows the Lord's prayer.
Tom und Maria sind tief religiös und entsetzt, dass ihr Sohn an einem Strand und nicht in einer Kirche heiraten will.
Tom and Mary are deeply religious and are horrified that their son wants to get married on a beach, rather than in a church.
Tom ist nicht allzu religiös.
Tom isn't very religious.
Ich bin nicht allzu religiös.
I'm not really very religious.
Meine Oma denkt, dass ich religiös bin.
My grandmother thinks that I am religious.
Filmuntertitel
Vornamen sind religiös. - Es sind Heilige.
The French take saints' names.
Ich bin ja religiös.
I'm a religious man.
Sehr religiös, zündet Kerzen an.
Very religious, burns candles.
Nein, aber die Politik! Die Prozession ist nicht politisch, sondern religiös.
This is a religious, not a political procession.
Ehrlich gesagt, ich bin nicht besonders religiös, Pater.
Well, Father, to tell you the truth, I'm not very religious.
Alle Mexikaner sind sehr religiös. Es ist unvorstellbar, dass irgendein Mexikaner einer dahingeschiedenen Seele ihr letztes Recht verweigert.
You see, all Mexicans are very religious people, and for any Mexican to deny the final rite to a departed soul, it's unthinkable.
Kikuyu sind sehr religiös.
The Kikuyu is a very religious man.
Ich habe Bedenken, auch religiös.
I do have scruples. Even religious ones.
Ich hatte keine Ahnung, dass Ihr religiös geworden seid.
I had no idea you'd grown religious.
Ich bin nicht religiös.
I'm not religionist.
Sie waren sehr religiös.
All right, Carolyn? They were very religious.
Ich bin nicht besonders religiös, aber ich weiß, was jeder Arzt weiß.
Ace, I'm not a very religious man, but I know what every doctor knows.
Sag Paul, ich bin sehr religiös und nach meiner Zeit als Geisha gehe ich in ein buddhistisches Kloster.
Go tell Paul I'm a very religious girl, and when I finish my geisha time, I'm entering a Buddhist convent.
Ziemlich religiös.
Kind of a religious type.
Nachrichten und Publizistik
Nicht alle ideologischen Falken sind religiös; obwohl jene, die es sind, ihre Ansprüche auf göttliche Versprechen und Prophezeiungen gründen.
Not all ideological hawks are religious, although those who are base their claim on divine promises and prophecies.
Im Libanon - einem seit 1975 von religiös motivierter Gewalt zerrissenen Land - maß eine im Vergleich zum heutigen Irak sogar noch komplexere Gruppe streitender Parteien ihre Kräfte.
A country torn by sectarian violence beginning in 1975, Lebanon pitted an even more complex array of contestants against each other than Iraq does today.
Der Liberalisierungsprozess hat die seit langem bestehenden religiösen Trennlinien des Landes hervortreten lassen, was zu einer Welle der religiös motivierten Gewalt geführt hat, die vor allem auf die muslimische Minderheit abzielt.
The liberalization process has exposed the country's long-standing religious divisions, leading to a wave of sectarian violence aimed primarily at the minority Muslim community.
Viele dieser Frauen sind sozial konservativ, unterstützen das Militär und sind religiös - und dennoch ist ihr Verlangen nach Gleichheit gleich stark ausgeprägt wie bei jeder linken Vegetarierin in Birkenstock-Pantoffeln.
Many of these women are socially conservative, strongly supportive of the armed forces, and religious - and yet they crave equality as strongly as any leftist vegetarian in Birkenstocks.
Dreißig Jahre nach der islamischen Revolution sind die Iraner nachweislich weniger religiös und liberaler.
Thirty years after the Islamic revolution, Iranians are growing demonstrably less religious and more liberal.
In einer Welt, in der Antisemitismus und Rassismus wie Geschwüre wuchern, wo national, religiös oder ethnisch motivierte Vorurteile die Diskriminierung fördern, ist das der beste Weg, die Rechte aller zu sichern.
In a world where anti-Semitism and racism fester, where prejudice on national, religious, colored-based, or ethnic grounds foster discrimination, that is the view that best nurtures the rights of all.
Im Vergleich zu den befragten Personen in Ländern des Mittleren Ostens, waren Saudi-Araber im Allgemeinen weniger religiös und ihre Einstellungen zu Themen wie Demokratie und arrangierte Ehen offenbaren einen moderaten Unterton.
Compared to respondents in the other Middle Eastern countries, Saudis were less religious overall, and their attitudes toward democracy and arranged marriage also indicate a moderate undercurrent.
Allerdings scheinen die Saudis weniger religiös zu sein, als die Muslime in anderen Ländern.
But the Saudis appear to be less religious than their fellow Muslims.
Religionssoziologen haben lange Zeit argumentiert, dass die allgemeine Religiosität abnimmt, wenn das Umfeld stark religiös dominiert ist oder wenn religiöse Institutionen zu stark mit dem Staat verbunden sind.
Sociologists of religion have long argued that in a monolithic religious environment, or when religious institutions are closely tied to the state, the overall religiosity of the public declines.
Als Mitte der Achtziger Jahre zum ersten Mal Araber, auch Saudis, in Afghanistan kämpften, war ihr Feldzug politisch und religiös korrekt.
When Arabs, including Saudis, first fought in Afghanistan in the mid-1980s, their campaign was politically and religiously just.
Er gefährdet nur die ethnisch enge und religiös intolerante Struktur des Regimes.
It puts at risk only the ethnically narrow and religiously intolerant structure of the regime.
LONDON - Regierungen in aller Welt stehen immer häufiger vor einer grundlegenden Frage: Wie kann man den Ursachen des gewalttätigen - und oft religiös motivierten - Extremismus begegnen?
LONDON - Governments worldwide are increasingly facing a fundamental question: how to deal with the causes of violent - often religiously motivated - extremism.
Oder Gene, die einen schwul, religiös, zu Scheidung neigend sein lassen; oder gar Gene, die unser Wahlverhalten bestimmen?
Or genes that make you gay, religious, prone to divorce, or even genes that determine how you vote?
Auch wenn die Türkei in Brüssel oder Paris als zu orientalisch und zu religiös erscheinen mochte: Bei Betrachtung aus Kairo oder Tunis sah sie wie eine ideale muslimische Brücke zum demokratischen Westen und zum wirtschaftlich dynamischen Asien aus.
Whereas Turkey could appear too Oriental and too religious in Brussels or Paris, when viewed from Cairo or Tunis, it looked like an ideal Muslim bridge to the democratic West and economically dynamic Asia.