religiöse Deutsch
Übersetzungen religiöse ins Englische
Wie sagt man religiöse auf Englisch?
religiöse Deutsch » Englisch
Sätze religiöse ins Englische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich religiöse nach Englisch?
Einfache Sätze
Die neulichen Skandale, in die Messdiener und religiöse Oberhäupter verwickelt waren, haben den Glauben, den die Leute in die Kirche haben, unterminiert.
The recent scandals involving altar boys and religious leaders have undermined the faith people have in the Church.
Spar religiöse Themen aus, wenn du mit ihm redest.
Keep off the religious issue when talking with him.
Tom hat viele religiöse Bücher, doch er hat sie nie gelesen.
Tom has a lot of religious books, but he has never read them.
Die bekanntesten Kompositionen von Franz Liszt sind seine neunzehn ungarischen Rhapsodien, doch er schuf auch schöne Sonaten, Symphonien, Concerti, Lieder und religiöse Kompositionen.
The best-known compositions by Franz Liszt are his nineteen Hungarian Rhapsodies, but he also created beautiful sonatas, symphonies, concerti, songs, and religious compositions.
Die bekanntesten Kompositionen von Franz Liszt sind seine neunzehn ungarischen Rhapsodien, doch er schuf auch schöne Sonaten, Symphonien, Concerti, Lieder und religiöse Kompositionen.
The best-known compositions by Franz Liszt are his nineteen Hungarian Rhapsodies, but he also created beautiful sonatas, symphonies, concerti, Lieder, and religious compositions.
Sie ist eine sehr religiöse Frau.
She's a very religious woman.
Tom malte zumeist religiöse Szenen.
Tom mostly painted religious scenes.
Filmuntertitel
Sie sind Künstler. ich bin keiner und bedaure es sehr, denn ich liebe die Kunst. vor allem klassische und religiöse Musik.
Are you an artist? I wish I was. I love the arts.
Ein paar religiöse Flugblätter.
Nothing but religious pamphlets.
Und deine religiöse Überzeugung?
With your religious beliefs?
Moment mal, wir sind religiöse Sänger auf Tournee und.
Now, wait, we're spiritual singers on a tour and.
Sind Sie eine religiöse Fanatikerin?
Are you a religious fanatic or something?
Donnerstag und Freitag sind religiöse Feiertage.
Thursday and Friday are religious holidays.
Religiöse Wolkenkratzer.
Religious skyscrapers.
Ich bin kein Priester, und das ist keine religiöse Zeremonie.
Now, I'm not a man of the cloth, and this is not a religious ceremony.
L.A. Ist ein Sammelbecken für religiöse Fanatiker.
You know, LA is the big league for religious nuts.
Und kann religiöse Dinge einfach nicht ertragen.
And simply cannot bear anything religious.
Es handelt sich um eine Art religiöse Zeremonie.
For a sort of religious ceremony.
Wir beide hatten zutiefst bewegende religiöse Erlebnisse.
The two of us have had some profoundly moving religious experiences. How do you Iike this place?
Religiöse Faselei.
Religious drivel.
Madame. Sie lebten in einem Sündenpfuhl. Haben Sie sich trotzdem religiöse Gefühle bewahrt?
Madame, in spite of the temptations of the flesh have you retained some kind of religious sentiment?
Nachrichten und Publizistik
Weil die Demokraten im Kongress eine nahezu religiöse Hingabe zum uneingeschränkten Erhalt von Amerikas wichtigsten Wohlfahrtsprogrammen für Senioren, Social Security und Medicare, an den Tag legen, lässt das Gesetz beide unberührt.
Because the Democrats in Congress have an almost religious commitment to preserving, intact, America's principal welfare programs for senior citizens, Social Security and Medicare, the legislation does not touch either of them.
Das religiöse Recht des Hinduismus etwa ermöglicht es Frauen, einen gleichen Anteil am Reichtum ihrer Eltern zu fordern, aber dieses Recht wird selten ausgeübt.
Hindu religious law, for example, allows a woman to claim an equal share in her parents' wealth, but few exercise this right.
Beatrix weigert sich, wie Franz Joseph, ethnische oder religiöse Unterschiede zwischen ihren Untertanen zu machen.
Beatrix, like Franz Joseph, refuses to make ethnic or religious distinctions between her subjects.
Obwohl Myanmar ein überwiegend buddhistisches Land ist, haben Dutzende verschiedene religiöse und ethnische Gemeinschaften dort lange Seite an Seite gelebt.
Although Myanmar is an overwhelmingly Buddhist country, dozens of religious and ethnic communities have long lived there side by side.
Auch der jüdische Staat Israel, wo messianische Fanatiker und religiöse Nationalisten sich eine politische Theologie zu Eigen gemacht haben, die die Legitimität der demokratischen Institutionen in Frage stellt, ist gegen dieses Phänomen nicht immun.
Nor is the Jewish state of Israel, where Messianic fanatics and religious nationalists have embraced a political theology that questions the very legitimacy of the democratic institutions, immune from this phenomenon.
Toleranz und religiöse Freiheit müssen beiderseits gelten.
Tolerance and religious freedom must be mutual.
Weit entfernt davon absolutistische Macht als Hindernis für religiöse Demokratie abzulehnen, versuchten sie den Obersten Führer Ayatollah Ali Chamenei vom Wert von Reformen zu überzeugen.
Far from opposing absolutist power as an impediment to religious democracy, they tried to persuade the Supreme Leader, Ayatollah Ali Khamenei, of the value of reform.
Die weltweite Berichterstattung über geschlagene und ermordete Demonstranten hat die religiöse Legitimation des Regimes untergraben.
Worldwide broadcasts of the beating and killing of protesters have undermined the regime's religious credentials.
Das religiöse Establishment der Wahhabiten, die heimlichen Mitherrscher des saudischen Staates, könnte Abdullahs Versuch einer religiösen Aussöhnung der Region sehr wohl blockieren.
The Wahhabi religious establishment, the Saudi state's hidden co-rulers, could very well obstruct Abdullah's attempts at regional religious reconciliation.
Die Intellektuellen im heutigen Irak werden ständig durch religiöse Extremisten eingeschüchtert.
Constant intimidation by religious extremists and political factions is the intellectual's fate in Iraq today.
Nationale, religiöse und kulturelle Identitäten (in Ermangelung eines besseren Wortes dafür) sind im Wandel, allerdings weniger zuwanderungsbedingt als durch die Entwicklung des globalisierten Kapitalismus.
National, religious, and cultural identities (for lack of a better word) are being transformed, though less by immigration than by the development of globalized capitalism.
Religionssoziologen haben lange Zeit argumentiert, dass die allgemeine Religiosität abnimmt, wenn das Umfeld stark religiös dominiert ist oder wenn religiöse Institutionen zu stark mit dem Staat verbunden sind.
Sociologists of religion have long argued that in a monolithic religious environment, or when religious institutions are closely tied to the state, the overall religiosity of the public declines.
Die enge religiöse Verbindung der al Saud an den Wahhabismus und seine Kontrolle über das starre religiöse Bildungswesens müssen sich ändern.
The al-Saud religious alliance with the Wahhabis and the latter's control of a rigid religious educational system must change.
Die enge religiöse Verbindung der al Saud an den Wahhabismus und seine Kontrolle über das starre religiöse Bildungswesens müssen sich ändern.
The al-Saud religious alliance with the Wahhabis and the latter's control of a rigid religious educational system must change.