radikalere Deutsch
Übersetzungen radikalere ins Englische
Wie sagt man radikalere auf Englisch?
radikalere Deutsch » Englisch
Sätze radikalere ins Englische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich radikalere nach Englisch?
Filmuntertitel
Er hatte radikalere Ideen.
He would have more radical ideas.
Und dann haben wir noch die radikalere Herangensweise.
And then we've got the more radical approach.
Für die optimale Balance mussten wir gelegentlich radikalere Lösungen wählen, wenn die Reduzierung der Population ziemlich drastisch ausfallen musste.
For optimum balance, however there have been times when more. radical solutions were required. When the population needed to be reduced, rather. drastically.
Nachrichten und Publizistik
Eine von manchen vertretene radikalere Maßnahme wären direkte finanzielle Unterstützungen des Staates für Familien mit hohem Mädchenanteil.
A more radical measure, which some have advocated, would be direction intervene, with the state providing benefits for families with more girls.
Darüber hinaus könnte es sein, dass soziale Umgebungen, die weniger durch Konsens und in höherem Maße durch Gewalt bestimmt sind, radikalere Innovationen auslösen als ihre harmonischeren Gegenstücke.
Furthermore, social environments that are characterized by lower levels of consensus and higher levels of violence may be more likely than their more harmonious counterparts to catalyze radical innovation.
Radikalere Denker beharren darauf, dass Kalifornien unregierbar sei und in zwei oder sogar drei Bundesstaaten aufgeteilt werden sollte.
More radical thinkers insist that California is ungovernable and should be broken into two or even three states.
Letztendlich hat er den Eindruck hinterlassen, eine noch radikalere Einstellung zu diesen Themen zu besitzen als der scheidende Präsident Mahmud Ahmadinedschad.
He ended up appearing even more radical on these topics than outgoing President Mahmoud Ahmadinejad.
Doch wollten sie Serbien keine Bedingungen auferlegen, aus Angst, noch radikalere Nationalisten an die Macht zu bringen.
But they have been reluctant to impose conditions on Serbia, for fear of bringing even more radical nationalists to power.
Als die Behörden in den USA und im Ausland vom 6. bis zum 9. Oktober immer radikalere politische Schritte unternahmen, fielen die Aktien-, Kredit- und Geldmärkte Tag um Tag weiter.
As authorities in the US and abroad took ever more radical policy steps from October 6-9, stock, credit, and money markets fell further, day after day.
Die extremistischen Tendenzen und verengten Programme dieser Parteien beschränken die politische Flexibilität der Regierungen und treiben relativ gemäßigte Parteien und Politiker dazu, radikalere Positionen zu übernehmen.
These parties' extremist tendencies and narrow platforms are limiting governments' policy flexibility by driving relatively moderate parties and politicians to adopt more radical positions.
Nun tritt eine radikalere Möglichkeit auf den Plan.
Now a more radical possibility has been raised.
Der zweite, radikalere Ansatz versucht, nicht die Wirtschaft, sondern die Art und Weise, in der die Menschen selbst ihr Leben führen, zu verbessern.
The second, more radical approach, tries to improve not the economy but the way people themselves go about their lives.
Die Frustration über die Komplexitäten des Versuchs, schnelle Lösungen zu bieten, führt zu Versuchen, sogar noch radikalere Lösungen zu finden.
Frustration with the complexities of trying to provide ready fixes leads to attempts to find even more radical solutions.
Wenn Singhs neue Reformpläne wieder blockiert werden, ist es vielleicht an der Zeit für eine radikalere Einschätzung.
If Singh's new reform agenda is again blocked, perhaps it will be time for a more radical assessment.
Trotzdem wird die Besorgnis darüber, dass eine sogar noch radikalere Führung im Iran an die Macht gekommen ist, durch zwei Faktoren abgemildert.
However, concern that an even more radical leadership has taken over in Iran is mitigated by two factors.
Abgesehen von den Kontroversen in der Diagnosestellung einzelner Fälle hat das Fehlen objektiver diagnostischer Kriterien noch weit radikalere Auswirkungen.
Beyond diagnostic disputes in individual cases, psychiatry's absence of objective diagnostic tests implies something more radical.
Während die UMNO eine radikalere Wendung einschlägt, übt sich die PAS in Mäßigung.
The UMNO's more radical turn is being matched by the PAS's attempts at moderation.