proverbial Englisch
Bedeutung proverbial Bedeutung
Was beudeutet auf Englisch proverbial?
proverbial
Übersetzungen proverbial Übersetzung
Wie übersetze ich proverbial aus Englisch?
Synonyme proverbial Synonyme
Welche sinnverwandte Wörter gibt es in Englisch zu proverbial?
proverbial Englisch » Englisch
Sätze proverbial Beispielsätze
Wie benutze ich proverbial in einem englischen Satz?
Filmuntertitel
That's all I know, except they say she's as cold as the proverbial icicle.
Mehr weiß ich nicht, außer, dass sie kalt wie ein Eiszapfen sein soll.
He's the proverbial sailor.
Er ist wie ein Matrose.
Nero's justice is proverbial.
Neros Gerechtigkeit ist sprichwörtlich.
You can always put your key under the proverbial mat.
Warum legst du den Schlüssel nicht unter die berühmte Matte?
That's proverbial.
Das ist sprichwörtlich.
Well, stay with us and you'll be part of an investigating team whose mission is not to find that proverbial needle- no, their task is even harder.
Bleiben Sie dran und werden Sie Teil einer Ermittlungsmannschaft, deren Mission nicht das Auffinden der berühmten Nadel ist. Nein, ihre Aufgabe ist viel schwieriger.
And you certainly have that proverbial gift of the gab.
Und du hast die Gabe des Quasselns.
It is Aunt Nancy's proverbial discretion.
Bei Tante Nancys Verschwiegenheit.
With the exception of a bruise or two, our captain is as healthy as a proverbial horse.
Abgesehen von einem oder zwei blauen Flecken ist unser Captain so fit wie ein sprichwörtlicher Turnschuh.
Well, I was the proverbial baby left on the doorstep.
Ich war der klassische Fall eines Babys, das vor der Haustüre gefunden wurde.
Because like the proverbial mountain, Mr. Farr, you were there.
Weil Sie da waren, wie beim sprichwörtlichen Berg.
Fact, this state, is as wide open as Mother Hubbard's proverbial cupboard.
Der ganze Bundesstaat steht ihm offen wie das sprichwörtliche Scheunentor.
And so the proverbial and peaceful city- call the airport.
Und so wurde die sprichwörtliche friedfertige Stadt. Ruf den Flughafen an.
I've spent the better part of my life. avoiding those things like the proverbial plague.
Ich habe diese Dinge bislang wie die Pest gemieden.
Nachrichten und Publizistik
While each of these shocks may not qualify as the proverbial tipping point, the combination and the context are disconcerting, to say the least.
Jeder dieser Schocks für sich allein kommt vielleicht nicht als der sprichwörtliche Tropfen infrage, der das Fass zum Überlaufen bringt, aber die Kombination und der Zusammenhang sind, gelinde gesagt, irritierend.
Most Western commentators continue to over-simplify this debate, framing it in terms of the proverbial China hard-landing scenarios that have been off the mark for 20 years.
Nach wie vor vereinfachen die meisten westlichen Kommentatoren diese Debatte zu stark; sie fassen sie unter dem Gesichtspunkt der bekannten Szenarien einer harten Landung Chinas, die schon seit 20 Jahren an der Sache vorbei gehen.
Many central bankers are like the proverbial general who plans to fight the last war.
Viele Zentralbankiers gleichen dem sprichwörtlichen General, der noch so plant wie im letzten Krieg.
But could such an approach really be the proverbial silver bullet for Greece's crisis?
Aber kann solch ein Ansatz wirklich eine Wunderwaffe gegen die griechische Krise sein?
Moreover, the Kurds are the proverbial dog that hasn't yet barked.
Zudem sind die Kurden die sprichwörtlichen Hunde, die noch nicht gebellt haben.
But it is far from clear whether the proverbial horse led to water will actually drink.
Aber ob das sprichwörtliche zum Wasser geführte Pferd auch trinken wird, ist überhaupt nicht klar.
But other organizations have dealt with similar issues; the IMF needs to make the necessary changes, and, equally important, get the message out that the DSK incident was an aberration, not the tip of the proverbial iceberg.
Auch andere Organisationen hatten sich mit ähnlichen Problemen zu beschäftigen. Der IWF muss die nötigen Änderungen umsetzen und - ebenso wichtig - vermitteln, dass der DSK-Vorfall eine Verirrung und nicht die Spitze des sprichwörtlichen Eisbergs war.
If doctors, computer specialists, or engineers (let alone the proverbial Polish plumbers!) were allowed to move freely, the concentration of talent in the richest countries would most likely increase.
Könnten sich Ärzte, Computerspezialisten oder Ingenieure (vom sprichwörtlichen polnischen Klempner ganz zu schweigen!) frei bewegen, würde die Konzentration an qualifizierten Arbeitskräften in den reichsten Ländern höchstwahrscheinlich steigen.
It was the proverbial match thrown by a careless smoker into a parched forest.
Das war der sprichwörtliche Funke, der das Pulverfass zum Explodieren brachte.
My answer is this: if we stay where we are, like the proverbial dog in the manger, the hay - Russia's economy - will rot.
Meine Antwort darauf lautet: Wenn wir auf diesem Standpunkt beharren, wird die russische Wirtschaft darunter leiden.
If Pakistan's history is any indicator, his decision to impose martial law may prove to be the proverbial straw that breaks the camel's back.
Falls Pakistans Geschichte ein Indikator ist, so könnte Musharrafs Entscheidung, das Kriegsrecht zu verhängen, jener sprichwörtliche Tropfen sein, der das Fass zum Überlaufen bringt.
In this respect, Venezuela is the proverbial fish out of water.
In dieser Hinsicht ist Venezuela der sprichwörtliche Fisch auf dem Trockenen.
Like the heat beneath the proverbial boiling frogs, the level of surveillance in Western democracies has been ratcheted up slowly - but far faster than citizens can respond.
Die Überwachung in westlichen Demokratien nimmt stetig zu, ohne dass die Bürger angemessen darauf reagieren können.
If a proverbial Martian were watching the flow of electrons between East Asia and North America, he would probably notice robust two-way traffic.
Würde ein sprichwörtlicher Marsbewohner den Fluss der Elektronen zwischen Ostasien und Nordamerika betrachten, fiele ihm vermutlich reger Verkehr in beide Richtungen auf.
proverbial Deutsch
Übersetzungen proverbial ins Englische
Wie sagt man proverbial auf Englisch?