privatisieren Deutsch
Übersetzungen privatisieren ins Englische
Wie sagt man privatisieren auf Englisch?
Sätze privatisieren ins Englische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich privatisieren nach Englisch?
Filmuntertitel
Wie Sie gehört haben, hat es der Regie- rung beliebt, unser Amt zu privatisieren.
As you probably already know the government wants to privatize our business.
Um die Staatskosten der laufenden Kampagne zu senken. habe ich einen Beschluss verfasst, um ein paar Staatsangelegenheiten. zu privatisieren.
In an ongoing crusade to curb state spending. I have initiated a policy to put some government services. in the hands of outside contractors.
Und Sie wollen es privatisieren und arme Menschen rausschmeißen.
And you chose to privatise it and kick sick, broke people out.
So konnte die Exekutive sämtliche. Staatsbetriebe privatisieren, ohne Inventur, ohne Bilanz, ohne nachzuprüfen, ob diese Betriebe. Gewinne oder Verluste einfuhren.
He gave Ministries the power to privatize State enterprises, without inventories, balance sheets, without verifying beforehand if these enterprises generated profits or losses.
Eine Staatsreform heißt. noch nicht privatisieren.
Reforming the State doesn't mean privatizing it.
Und wir privatisieren die Gesundheit.
And we're privatizing health!
Privatisieren wir jetzt unsere Flüsse?
Our rivers privatized!
Wenn wir die Polizei privatisieren, wird es sicherer auf unseren Straßen.
Privatizing the police will lead to more plentiful lives for us.
Privatisieren.
Go private.
Mit Privatisieren meinst du.
Private, you mean.
Park-System privatisieren zu lassen, und nur für Profit von Firmen leiten zu lassen.
My dream is to have the park system privatized and run entirely for profit by corporations.
Sie privatisieren das Schulsystem.
You're corporatizing the system.
Das heißt nicht, dass wir auch die Bahnhöfe privatisieren.
That doesn't mean we'll do the same with stations.
Privatisieren.
Privatize.
Nachrichten und Publizistik
Im Energiesektor privatisieren wir staatliche Energie-versorgungs-unternehmen.
In the energy sector, we are privatizing state-owned energy distributors.
Bis Ende nächsten Jahres werden wir weitere 12 Energie-Unternehmen privatisieren.
By the end of next year, we will privatize 12 additional energy companies.
Als sich entsprechende Gelegenheiten boten, begannen wir die Papiere erneut zu privatisieren und innerhalb einiger Jahre wurde Securum geschlossen.
As opportunities appeared, we began to re-privatize assets, and within a few years Securum was closed.
Erstens ist die Allgemeinheit angewidert davon, dass der jüngste Boom die Gewinne zu privatisieren schien, während die darauf folgende Pleite die Verluste verstaatlicht hat.
First, everywhere there is a sense of disgust at the way the recent boom seemed to privatize gains while the subsequent bust socialized losses.
Vieles deutet darauf hin, dass die Affäre nicht mit einem systematischen Verstaatlichungsprojekt begann, sondern durch die Einschätzung des Kremls, dass Chodorkowski sein Vermögen dazu einsetzen wollte, den russischen Staat selbst zu privatisieren.
Much evidence points to the affair originating not in a systematic nationalization project, but rather in the Kremlin's perception that Khodorkovsky aimed to use his wealth to privatize the Russian state itself.
Man meint, die Sozialisten würden die Wirtschaft nur privatisieren oder Wohlfahrtssysteme drastisch reduzieren, wenn es absolut erforderlich wäre.
Many people believe that the Socialists would not privatize the economy or slash welfare systems if such measures were not absolutely necessary.
Wichtiger noch: China muss entweder seine Staatsunternehmen privatisieren, sodass ihre Gewinne zu Einkommen für die Haushalte werden, oder diese Gewinne viel höher besteuern und die Steuereinnahmen an die Haushalte weitergeben.
More importantly, China needs either to privatize its SOEs, so that their profits become income for households, or to tax their profits at a far higher rate and transfer the fiscal gains to households.
In Japan will die Regierung Koizumi das gigantische Postwesen privatisieren, dessen enormer Finanzarm das Bankensystem des Landes wie eine Pythonschlange umschlingt.
In Japan, the Koizumi government wants to privatize the behemoth postal service, whose giant financial arm is wrapped like a python around the country's banking system.
Ohne demokratische Kontrolle werden die Investoren möglicherweise die Gewinne privatisieren, die Verluste vergesellschaften und zugleich dauerhaft kohlenstoffintensive und andere für Umwelt und Gesellschaft schädliche Ansätze etablieren.
Tanpa kendali demokratis, investor akan menjalankan praktik privatizing profits and socializing losses, sembari menetapkan pendekatan intensif karbon serta pendekatan lain yang berbahaya bagi lingkungan hidup dan sosial.
Die Zusammenführung von Infrastrukturinvestitionen in Portfolios oder die Verwandlung von Entwicklungsbereichen in Vermögensklassen könnte in massivem Umfang Gewinne privatisieren und Verluste vergesellschaften.
Penggabungan investasi infrastruktur dalam portofolio atau pengalihan sektor pembangunan ke dalam asset class dapat mengarah pada praktik privatizing profits and socializing losses dalam skala besar.
Wann war die Gelegenheit - aus der Sicht ausländischer Investoren - jemals günstiger, um staatliche Vermögenswerte in großem Stil zu privatisieren?
What better time--from the prospective of foreign investors, that is--to undertake a vast privatization of state assets?
Die Konsequenzen einer Verstaatlichung von Banken sind weniger Besorgnis erregend, als Verluste zu verstaatlichen und Gewinne währenddessen zu privatisieren.
Socializing losses while privatizing gains is more worrisome than the consequences of nationalizing banks.
Außerdem wollen die Bürokraten Abe davon abhalten, einen ihrer zentralen Machtbereiche zu demontieren und zu privatisieren, die Sozialversicherungsbehörde.
They also want to stop Abe from dismantling and privatizing one of their central fiefdoms, the Social Security Agency.
Indien hat seine Wirtschaft für den Welthandel geöffnet und begonnen, viele der vormals verstaatlichen Industrien zu privatisieren (wenn auch vielfach zu langsam).
India has opened up its economy to world trade and started to privatize many of its state-owned industries (albeit often too slowly).