privatisieren Deutsch
Übersetzungen privatisieren ins Tschechische
Wie sagt man privatisieren auf Tschechisch?
Sätze privatisieren ins Tschechische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich privatisieren nach Tschechisch?
Filmuntertitel
Wie Sie gehört haben, hat es der Regie- rung beliebt, unser Amt zu privatisieren.
Jak jste už jistě zaslechl - vláda hodlá privatizovat náš podnik.
Um die Staatskosten der laufenden Kampagne zu senken. habe ich einen Beschluss verfasst, um ein paar Staatsangelegenheiten. zu privatisieren.
Během přetrvávající křižácké výpravy jak snížit státní výdaje jsem inicioval strategii, na základě které se určité veřejné služby přesunou do pravomocí externích dodavatelů.
Und Sie wollen es privatisieren und arme Menschen rausschmeißen.
A vy si vzpomenete, že ji zprivatizujete a vyhodíte chudý nemocný lidi ven.
Aber als der IWF kam, um die Industrie zu privatisieren, streikte er mit seiner Gewerkschaft, und sie haben ihm seinen Job, sein Zuhause, sein Bankkonto weggenommen und die Zukunft seiner Kinder.
Ale když přišel MMF (Mezinárodní měnový fond), aby zprivatizoval průmysl, stávkoval se svými odbory, a potom mu vzali práci, domov, jeho bankový účet a budoucnost jeho dětem.
Wenn wir die Polizei privatisieren, wird es sicherer auf unseren Straßen.
Privatizace policie povede k vašemu pohodlnějšímu životu.
Privatisieren. Clever sein. Glück haben.
Musíme být nenápadní, chytří, mít štěstí.
Mit Privatisieren meinst du.
Nenápadným myslíš. - Spolupráci.
Privatisieren.
Pracovat pro sebe.
Mit Privatisieren meinst du.
Dělat pro sebe, to myslíš.
Mein Traum ist es, das ganze Park-System privatisieren zu lassen, und nur für Profit von Firmen leiten zu lassen. So wie Chuck E. Cheese.
Mým snem je, že se celý systém městské zeleně privatizuje a bude provozován čistě pro výdělek. firem jako třeba Chuck E.
Sie privatisieren das Schulsystem.
Vy se systémem spolupracujete.
Das heißt nicht, dass wir auch die Bahnhöfe privatisieren.
To neznamená, že tomu tak bude i s nádražími.
Privatisieren.
Privatizovat je.
Wir privatisieren die Bahnhöfe.
Budeme privatizovat nádraží.
Nachrichten und Publizistik
Im Energiesektor privatisieren wir staatliche Energie-versorgungs-unternehmen.
V sektoru energetiky privatizujeme státní distribuční podniky.
Bis Ende nächsten Jahres werden wir weitere 12 Energie-Unternehmen privatisieren.
Do konce příštího roku chceme privatizovat dalších dvanáct energetických podniků.
Als sich entsprechende Gelegenheiten boten, begannen wir die Papiere erneut zu privatisieren und innerhalb einiger Jahre wurde Securum geschlossen.
Když se objevily příležitosti, začali jsme aktiva reprivatizovat a během několika let jsme Securum uzavřeli.
Vieles deutet darauf hin, dass die Affäre nicht mit einem systematischen Verstaatlichungsprojekt begann, sondern durch die Einschätzung des Kremls, dass Chodorkowski sein Vermögen dazu einsetzen wollte, den russischen Staat selbst zu privatisieren.
Je mnoho důkazů, které naznačují, že aféra nevznikla v rámci systematického plánu znárodňování, ale kvůli dojmu Kremlu, že Chodorkovskij se snažil využít svého bohatství k privatizaci samotného ruského státu.
Man meint, die Sozialisten würden die Wirtschaft nur privatisieren oder Wohlfahrtssysteme drastisch reduzieren, wenn es absolut erforderlich wäre.
Mnoho lidí totiž věří, že socialisté by neprivatizovali hospodářství nebo nesnížili sociální výdaje, kdyby tato opatření nebyla naprosto nezbytná.
Wichtiger noch: China muss entweder seine Staatsunternehmen privatisieren, sodass ihre Gewinne zu Einkommen für die Haushalte werden, oder diese Gewinne viel höher besteuern und die Steuereinnahmen an die Haushalte weitergeben.
Ještě důležitější je, že by měla buď zprivatizovat státní podniky, aby se jejich zisky staly příjmem domácností, anebo u zisků státních podniků uplatnit mnohem vyšší míru zdanění a fiskální výnosy převést na domácnosti.
Den Japanern wurde empfohlen, die Verluste, die ihnen ihr Bankensystem nach dem Platzen der japanischen Blase bescherte, zu verstaatlichen um dann jene Teile, die erfolgreich weitergeführt werden können wieder zu privatisieren.
Japonci měli zestátnit ztráty, které vykázal tamní bankovní trh poté, co praskla japonská bublina, a zase reprivatizovat ty jeho části, které by mohly mít šanci uspět, a zbytek zlikvidovat.
Ohne demokratische Kontrolle werden die Investoren möglicherweise die Gewinne privatisieren, die Verluste vergesellschaften und zugleich dauerhaft kohlenstoffintensive und andere für Umwelt und Gesellschaft schädliche Ansätze etablieren.
Bez demokratických kontrolních mechanismů mohou investoři privatizovat zisky a socializovat ztráty nebo tvrdošíjně volit uhlíkově intenzivní či jinak ekologicky a společensky škodlivé přístupy.
Die Zusammenführung von Infrastrukturinvestitionen in Portfolios oder die Verwandlung von Entwicklungsbereichen in Vermögensklassen könnte in massivem Umfang Gewinne privatisieren und Verluste vergesellschaften.
Hromadění infrastrukturálních investic v portfoliích nebo zařazování rozvojových sektorů do tříd aktiv by mohlo v masivním měřítku privatizovat zisky a socializovat ztráty.
Wann war die Gelegenheit - aus der Sicht ausländischer Investoren - jemals günstiger, um staatliche Vermögenswerte in großem Stil zu privatisieren?
Existuje snad lepší chvíle - samozřejmě že z pohledu zahraničních investorů - pro rozsáhlou privatizaci státního majetku?
Die Konsequenzen einer Verstaatlichung von Banken sind weniger Besorgnis erregend, als Verluste zu verstaatlichen und Gewinne währenddessen zu privatisieren.
Socializace ztrát a privatizace zisků je ještě znepokojivější než důsledky znárodnění bank.
Amerika steht mit diesen Problemen nicht alleine da, denn sie haften sämtlichen Bemühungen an, die Sozialfürsorge zu privatisieren.
Tyto problémy nejsou výhradně americké, neboť patří k podstatě všech snah o privatizaci sociální péče.
Erstens, er kann einfach das daniederliegende Finanzsystem verstaatlichen und die Angelegenheit vom Finanzministerium lösen lassen - und die funktionierenden und solventen Teile so schnell wie möglich wieder privatisieren.
Za prvé mohou porouchaný finanční systém jednoduše znárodnit a ponechat vyřešení situace na ministerstvu financí - a co nejrychleji reprivatizovat fungující a solventní části.