Privatisierung Deutsch
Übersetzungen Privatisierung ins Englische
Wie sagt man Privatisierung auf Englisch?
Sätze Privatisierung ins Englische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich Privatisierung nach Englisch?
Filmuntertitel
Das bietet mir jenes Quantum Privatisierung, das ein Autor benötigt.
Provides for me just that extra bit of privacy that an author requires.
Ich weiß, dass sie die Privatisierung des Systems in Oz nicht befürworten.
I know you don't support the privatization of the system here at Oz.
Deregulierung, Privatisierung und freier Handel sind nichts anderes als eine moderne Form des Zäuneziehens, Der Privatisierung von Gemeinbesitz.
With deregulation, privatization, free trade, what we're seeing is yet another enclosure, and if you like private taking of the commons.
Deregulierung, Privatisierung und freier Handel sind nichts anderes als eine moderne Form des Zäuneziehens, Der Privatisierung von Gemeinbesitz.
With deregulation, privatization, free trade, what we're seeing is yet another enclosure, and if you like private taking of the commons.
Dieses arme Land bezahlte die Weltbankkredite bereits mit der Privatisierung der Ölindustrie, Des Flug- und Eisenbahnverkehrs, der Strom- und Telefongesellschaft.
The price this beleaguered country paid for World Bank loans was the privatization of the state oil industry, and its airline, railroad, electric and phone companies.
Als der Widerstand gegen die Privatisierung wuchs, Eskalierte die Situation.
The greater the popular resistance to the water privatization scheme the more violent became the standoff.
Mißstände wurden hier. im Zusammenhang mit der Privatisierung. des Erdölkonzerns YPF angeprangert.
There were denunciations over the privatization of the national oil company YPF.
Für die Privatisierung waren. eine Reihe von Rechtsverstößen nötig.
To privatize it, they had to commit many irregularities.
Nach der Privatisierung zogen viele weg, um andere Erwerbsmöglichkeiten zu finden.
When it was privatized, people had to leave to look for another livelihood.
So schluckten sie die Privatisierung. und die Entlassungen widerstandslos. Sie hatten ja das Geld in der Tasche.
They accepted privatization and layoffs without a struggle because they had money in their pockets.
Die Qual des modernen Lebens lindern weder Deregulierung noch Privatisierung, noch Wirtschaftsreformen, noch Steuersenkungen.
The pain of modern life cannot be cured by deregulation privatization economic reform or lower taxes.
Und zur Brutatlität der Schulden kommt noch der Ausverkauf unserer öffentlichen Güter, unserer sozialen Grundleistungen, die Privatisierung.
On top of the debt's violence, we witness the selling off of our public services, our basic social services.
Wie kam es zur Privatisierung?
Where did the HMO start?
Die Privatisierung der Polizei von Tokio hat unser Leben sicherer gemacht.
Privatizing the police will lead to more plentiful lives for us.
Nachrichten und Publizistik
Die Privatisierung war das Leitmotiv der Wirtschaftspolitik der vergangenen Jahre; auf allgemein politischer Ebene aber ist die Privatisierung des Krieges der Terrorismus.
Privatization has been the leitmotif in economic policy in recent years, but in politics the privatization of war is terrorism.
Die Privatisierung war das Leitmotiv der Wirtschaftspolitik der vergangenen Jahre; auf allgemein politischer Ebene aber ist die Privatisierung des Krieges der Terrorismus.
Privatization has been the leitmotif in economic policy in recent years, but in politics the privatization of war is terrorism.
Der erste ist die Privatisierung.
The first is privatization.
Arabische Regierungen - und viele Abendländer - haben Vorrang für Privatisierung und andere Wirtschaftsreformen vor politischem Wandel gefordert.
Arab governments - and many Westerners - claimed that privatization and other economic reforms should be given priority over political change.
Stattdessen profitierten in erster Linie politische und Wirtschaftseliten von den Vorzügen der Privatisierung und anderer Initiativen.
Instead, the benefits of privatization and other initiatives went largely to political and business elites.
Dank der Privatisierung von Staatsbetrieben und einer verbesserten Finanzregulierung, einschließlich Bankenaufsicht und Risikokontrolle, sind seit dem Jahr 2000 sowohl der zentrale als auch die lokalen Haushalte grundsätzlich in Ordnung.
Due to privatization of state-owned enterprises and improved financial regulation, including bank supervision and risk control, since 2000 both central and local budgets have basically been in good order.
Die Privatisierung ist zum Stillstand gekommen.
Privatization has stalled.
Wie in der Ukraine deutlich sichtbar wird, war der Prozess der Selbstbefreiung vom Kommunismus per Definition mit einer gigantischen Privatisierung verbunden.
As Ukraine so clearly shows, the process of self-liberation from communism was, by definition, associated with a gigantic privatization.
Obwohl ihm einige kleine Verbesserungen in den Bereichen Regulierung, Privatisierung und Geldtransfers für die Armen gelungen sind, bleiben mutigere Boden- und Arbeitsmarktreformen aus.
Indeed, although he has made some small improvements in regulation, privatization, and cash transfers to the poor, bolder land and labor-market reforms remain elusive.
Die Privatisierung ließ die ärmeren Bundesstaaten und Gemeinden besonders wehrlos zurück.
Privatization also left poorer states and poorer communities especially vulnerable.
Technische Unterstützung, Kapazitätsaufbau und Unterstützung bei der Privatisierung - vor allem von Banken - haben den Weg zusätzlich geebnet.
Technical assistance, capacity building, and support for privatization - of banks, in particular - further smoothed the way.
Eine der größten Herausforderungen, denen sich China stellen muss, bevor der WTO-Vertrag 2007 in Kraft tritt, ist die Vorbereitung seines Bankensystems auf die Privatisierung und den Wettbewerb mit ausländischen Banken.
One of the greatest challenges China must confront before the WTO treaty enters into force in 2007 is to prepare the country's banking system for privatization and competition with foreign banks.
Auch die Agricultural Bank wird neues Kapital benötigen, obwohl die Regierung sie noch nicht auf eine Privatisierung vorbereitet.
The Agricultural Bank will also require new capital, although the government is not yet preparing it for privatization.
Die Bank of Communications wurde kurz nach der HSBC-Investition am Hongkonger Aktienmarkt zugelassen, so konnte sie dem Markt mehr Informationen liefern als die Banken, die noch auf eine Privatisierung warten.
The Bank of Communications listed on the Hong Kong stock market shortly after the HSBC investment, so it has been able to provide the market with more information than have the banks that are still awaiting privatization.