privatisiert Deutsch
Sätze privatisiert ins Englische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich privatisiert nach Englisch?
Filmuntertitel
Da wurde privatisiert.
Municipalities went private.
Wenn das privatisiert wird, wissen die Leute nicht mehr wohin.
If it goes private, the people won't have any place to turn.
Der ganze Mist ist privatisiert worden.
You know what? They've closed everything.
Dieses Programm brachte die Armen so erfolgreich weg von der Sozialhilfe, dass sein Erfinder, Gerald Miller, bald von der Firma eingestellt wurde, die die Sozialsysteme der meisten Bundesstaaten privatisiert.
This program was so successful in tossing poor people off welfare that it's founder, Gerald Miller, was soon hired by the number-one firm in the country that states turned to to privatize their welfare systems.
Sie wollen nicht, dass ihr Haus privatisiert wird.
They don't want their firm to operate in the private sector.
Wenn ein öffentlicher Dienst privatisiert wird, Geht er nicht an irgendeinen netten Menschen über.
Privatization does not mean you take a public institution and give it to some nice person.
Man privatisiert auch die Privatsphäre.
Life is privatized and walled in.
Weder Mexiko, Brasilien noch Venezuela. haben das Erdöl privatisiert.
Mexico, Brazil and Venezuela never privatized their oil.
Hier wurde praktisch ohne Inventur. privatisiert.
Privatizations were done almost without inventories.
Wie privatisiert man Wasser, Herr Vorsitzender?
Water has been privatized.
Ganze Länder wurden privatisiert und zum Verkauf angeboten, ihre natürlichen Reichtümer verkauft an ausländische Firmen. für Peanuts.
Whole countries have been privatised, put up for sale, their natural wealth sold to foreign companies. for peanuts.
Es ist viel privatisiert worden.
Much of life has been privatised.
Infrastruktur, die nicht den schnellen Dollar bringt, wird privatisiert.
Infrastructure that didn't make a quick buck was privatised.
Die Cole Group hat in den letzten 7 Jahren 15 öffentliche Krankenhäuser privatisiert, von denen jedes den Gemeinden bereits jetzt oder in absehbarer Zeit die beste medizinische Betreuung bieten kann.
The Cole Group has privatized 15 public hospitals in seven years each of which now provides, or will soon provide the highest standard of medical care to their communities.
Nachrichten und Publizistik
Unsere Energie-Unternehmen ver-sorgen ein Territorium von der Größe Frankreichs; sie werden allesamt privatisiert werden.
Our energy companies service a territory the size of France; they will all be privatized.
In den letzten zehn Jahren wurden die verstaatlichte Industrie und das Sozialversicherungssystem privatisiert und der internationale Handel liberalisiert.
The past ten years saw industries and social security privatized and international trade liberalized.
Eine wirtschaftliche Öffnung erfolgte, staatliche Unternehmen wurden privatisiert und das Land beteiligte sich an einer wichtigen regionalen Freihandelsinitiative.
Moreover, the economy was opened, state enterprises were privatized, and the country participated in an important regional free-trade initiative.
Island, das seine Banken vor wenigen Jahren privatisiert und dereguliert hat, steht nun vor dem Staatsbankrott, da seine Banken die ausländischen Kreditgeber, die ihnen viel Geld geliehen haben, nicht ausbezahlen können.
Iceland, which privatized and deregulated its banks a few years ago, now faces national bankruptcy, because its banks will not be able to pay off foreign creditors who lent heavily to them.
Diese Politik stieß auf den heftigen Widerstand der Cashew verarbeitenden Industrie, die eben erst privatisiert worden war.
The policy was met with fierce opposition from the domestic cashew-processing industry, which had just been privatized.
Ihre Gewinne werden privatisiert, aber Verluste, die über ihr Eigenkapital hinaus gehen, werden auf ihre Gläubiger, oder, was für sie noch besser ist, auf die Steuerzahler abgewälzt.
Their profits are privatized, but any losses exceeding their equity are dumped on their creditors, or, even better for them, on the taxpayers.
Ein System, dass die Verluste verstaatlicht und die Gewinne privatisiert, ist von vornherein zum Risiko-Missmanagement verurteilt.
A system that socializes losses and privatizes gains is doomed to mismanage risk.
Wollen wir in einem System leben, in dem Gewinne privatisiert, Verluste aber vergesellschaftet werden? Wo das Geld der Steuerzahler verwendet wird, um gescheiterte Unternehmen zu stützen?
Do we want to live in a system where profits are private, but losses are socialized, where taxpayer money is used to prop up failed firms?
Die Agrarmärkte sollten privatisiert werden.
Agricultural markets should be privatized.
Warum, so fragen sich die Mexikaner, war das Wirtschaftswachstum in ihrem Land so enttäuschend, obwohl man Institutionen des freien Marktes gegründet, Vermögen privatisiert und eine stabilere Demokratie geschaffen hat?
Why, Mexicans ask, should their country's growth have been so disappointing-and this just as they were establishing free-market institutions, privatizing assets, and developing a more robust democracy?
Bei der modernen Biotechnologie, so Boyle, würden Dinge, die zuvor außerhalb des Marktes existierten - und von denen man früher der Ansicht war, dass es unmöglich wäre, sie zu Waren zu machen - inzwischen routinemäßig privatisiert.
In modern biotechnology, Boyle thinks, things previously outside the market-once thought to be impossible to commodify-are becoming routinely privatized.
Das ist in der Theorie richtig, doch, noch einmal, von den meisten SOEs darf nur ein Drittel der Aktien privatisiert werden.
Good theory, but, again, only one-third of most SOEs' shares are privatized.
Mindestens 150, wenn nicht gar bis zu 200 börsennotierte Firmen wurden privatisiert.
At least 150, and perhaps as many as 200, listed firms have been privatized.
Das Land öffnete sich dem Außenhandel, Investitionsfirmen und staatliche Unternehmen wurden privatisiert.
The country was opened to foreign trade and investment and state-owned companies were privatized.