paaren Deutsch
Übersetzungen paaren ins Englische
Wie sagt man paaren auf Englisch?
Sätze paaren ins Englische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich paaren nach Englisch?
Einfache Sätze
Herr und Frau Smith gehören zu den Paaren, die abends nicht oft ausgehen.
Mr. and Mrs. Smith are the sort of couple who don't go out much in the evenings.
Bei vielen Paaren in Amerika arbeiten beide, um über die Runden zu kommen.
Many couples in America both work to make ends meet.
Das neue Gesetz gewährt homosexuellen Paaren die gleichen juristischen und sozialen Rechte.
The new law guarantees the same judicial and social rights to homosexual couples.
Gleichgeschlechtlichen Paaren sollte es möglich sein zu heiraten.
Same-sex couples should be able to get married.
Filmuntertitel
Nehmen wir sie in Paaren.
Let's take some in pairs.
Und da wir gerade von Paaren reden, kommt mal mit.
And speaking of couples, come on over here.
Bernalius, Ihr müsst diese Hundedame untersuchen, bevor wir sie paaren.
Bernalius, you have to examine this lady dog, before they mate.
In 2-er-Paaren, rechts!
Pair of twos, right!
Sie denken immer noch, ihr Bulle könnte sich mit ihr paaren?
You still think that bull of yours could be her mate?
Wenn du das kannst, hast du eine glückliche und wunderbare Ehe. Wie zwei von zehn Paaren.
If you can do that, you'll have a happy and wonderful marriage, like 2 out of every 10 couples.
Lieber bringen wir die Waisen bei jungen Paaren unter.
It's our policy to place the children with a young couple.
Also mussten wir uns mit anderen Spezies paaren.
So we had to mate outside our own people.
In der Zeit überwiegt der Trieb, sich zu paaren, alle anderen Motivationen.
At that time, the mating drive outweighs all other motivations.
Pygmäen paaren sich mit Elefanten in Afrika.
Pygmies mate with elephants in darkest Africa.
Er überlegt, wie eine Welt verbessert werden kann, in der Böses Erfolg und Tugend gar nichts bringt, wo Betrug, Falschheit und Böswilligkeit sich mit Wahrheit und Aufrichtigkeit paaren.
He ponders the problem. how to make better a world. where evil brings profit and virtue none at all. Where fraud, deceit, and malice. are mingled with truth and sincerity.
Etwas, dass verbindet. Kopulieren, lateinisch kopulare: Sich paaren.
Copula something that connects, copulate from the Latin copulatus doing.
Alle Lebewesen in der Welt scheinen in Paaren zu leben.
All the living creatures in this world seem to come in pairs.
Ja, Frank, wir haben sogar Probleme, ihn sich paaren zu lassen.
Yes it is, Frank. As a matter of fact we're having trouble mating him.
Nachrichten und Publizistik
Die grundlegende Entdeckung von BCS war, dass sich die Elektronen bei der Supraleitung zu Paaren zusammenschließen.
The basic discovery of BCS was that if the electrons pair up, those couples could indeed superconduct.
Dass man gleichgeschlechtlichen Paaren das gesetzliche Recht vorenthält, sich als verheiratet zu bezeichnen, ist - oder gilt inzwischen als - eine unerträgliche Diskriminierung.
Denial of gay couples' legal right to call themselves married is - has become - intolerably discriminatory.
Doch diesen Paaren die Eheschließung zu gestatten, hat sich gesetzlich als eine härtere Nuss erwiesen als das Zugeständnis ziviler Partnerschaften.
But allowing them to marry has proved a harder legislative nut to crack than allowing them civil partnerships.
Die Mehrheit fühlte sich durch sie gekränkt und erwartete daher von den Paaren das, was man heute von den Muslimen in Manhattan verlangt: dass sie auf die Empfindsamkeiten anderer Rücksicht nehmen.
A majority considered them offensive, and therefore expected interracial couples to show what is demanded today from Muslims in Manhattan: respect for other people's sensitivities.
Seit damals wurden ungefähr drei Millionen Menschen durch IVF gezeugt, wodurch man unfruchtbaren Paaren zu dem Kind verhalf, nach dem sie sich sehnten.
Since then, some three million people have been conceived by IVF, enabling otherwise infertile couples to have the child they longed for.
Aber während wohl jedes Paar einer Empfängnis ohne ärztlicher Intervention den Vorzug geben würde, steht diese Möglichkeit unfruchtbaren Paaren nicht zur Verfügung.
But while any couple would prefer to conceive a child without the intervention of doctors, that option is not available for infertile couples.