notgedrungen Deutsch
Übersetzungen notgedrungen ins Englische
Wie sagt man notgedrungen auf Englisch?
notgedrungen Deutsch » Englisch
Sätze notgedrungen ins Englische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich notgedrungen nach Englisch?
Einfache Sätze
Seine Frau hat sich notgedrungen Arbeit gesucht.
His wife has started to work out of necessity.
Filmuntertitel
Muss ich dich an die Strafe erinnern, die ich dir notgedrungen auferlegen muss?
Need I remind you of the punishment that I must perforce administer?
Ich meine, notgedrungen.
I mean of necessity.
Notgedrungen, Sie sind auch der Einzige.
You must be, you're the only one.
Notgedrungen.
I had to.
Die, die im Angesicht der Angst buckeln und kriechen, müssen notgedrungen zu denen aufsehen, die von Stolz und gerechtem Selbstbewusstsein erfüllt sind.
Those who fawn and crawl in the face ofintimidation must perforce look up to those who stand, proudly, wrapped in ajustifiable self-confidence.
Ja, notgedrungen.
And you told him where he could find your guys in Bangkok.
Als Tochter einer verlogenen und miesen Gesellschaft tat sie es notgedrungen.
In this dirty and deceiving society.
Es wird notgedrungen eine Explosion geben.
It's only a matter of time before there's a real explosion.
Daher war sie notgedrungen gezwungen, zu verzichten auf ihre normalen sexuellen Beziehungen und.
So, naturally, she found herself cut off from her normal sexual relations, and, uh.
Notgedrungen in der Pfanne.
We had no broiler, so Johnny did everything in pans.
Ich habe lediglich erklärt, wieso meine Auswahl notgedrungen auf deine Praxis beschränkt ist.
I was merely explaining to you why my choice, of necessity. is confined to your practice.
Notgedrungen. Weil sie nicht leidenschaftlich sind.
Most probably, it's because they're not passionate at all.
Angesichts der andauernden Gefahr, in der wir im Peacekeeper-Raum sind, erwäge ich notgedrungen, in den Tormented Space zu reisen.
In view of the continuing danger we face in Peacekeeper space, I'm reluctantly forced to consider traveling into Tormented Space.
Nicht notgedrungen.
Not necessarily.
Nachrichten und Publizistik
Zuerst äußert man Bedenken darüber, was passieren wird, wenn Argentinien seine Auslandsschulden zurückzahlt. Anschließend werden die Schulden notgedrungen unter dem starken Druck des Internationalen Währungsfonds und der USA doch bezahlt.
Whenever they go bathing, they follow the same path, first raising concerns over what will happen if Argentina pays back its foreign debt, and then inevitably paying back the debt under strong pressure from the International Monetary Fund and the US.
Trotzdem muss man Helmut Schmidt notgedrungen zustimmen, wenn er Europas Zukunft als von Unsicherheit überhangen ansieht.
Yet one cannot help agreeing with Chancellor Schmidt when he sees Europe's future shrouded in uncertainty.