nahegelegt Deutsch
Übersetzungen nahegelegt ins Englische
Wie sagt man nahegelegt auf Englisch?
nahegelegt Deutsch » Englisch
Sätze nahegelegt ins Englische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich nahegelegt nach Englisch?
Einfache Sätze
Schneewittchen war so blass, dass der Arzt ihr nahegelegt hat, raus in die Sonne zu gehen.
Snow White was so pale that the doctor suggested she go out in the sunshine.
Schneeweißchen war so blass, dass der Arzt ihr nahegelegt hat, hinaus in die Sonne zu gehen.
Snow White was so pale that the doctor suggested she go out in the sunshine.
Tom hat mir das nahegelegt.
Tom has told me I should do that.
Filmuntertitel
Und da habt Ihr ihr nahegelegt, mich zu entlassen?
And you advised her to dismiss me.
Haben Sie ihr das nahegelegt?
Was it you who told her to do that?
Sie haben Dr. Kovac sogar nahegelegt, ihn loszuwerden, aber er hat nicht auf Sie gehört.
You even said that you warned Dr. Kovac to get rid of him but he ignored you.
Sie hat mir nahegelegt, dass ich Schluss mache.
She told me to end it.
Es ist bemerkenswert, dass an anderen Punkten der Geschichte. schwerere Frauen dem Schönheitsideal entsprachen,. weil ihr Umfang Wohlstand nahegelegt hat.
It's noteworthy, at other points in history, heavier women were the standard for beauty because their girth suggested affluence.
Es wird Ihnen nahegelegt, die Reservearmee der Vereinigten Staaten wegen homosexuellen Verhaltens zu verlassen.
I would like for you to represent me.
Mein Lebensberater hat mir sehr nahegelegt, dass ich versuche, stressige Situationen zu vermeiden.
Well, tiny issue, all right? My life coach has strongly suggested. that I try and avoid stressful situations.
Wir wurden von dem Fall abgezogen? - Uns wurde nahegelegt nicht mehr zu ermitteln.
We're off the case.We've been askedto step down.
Mr. Clarke ist nahegelegt worden, die Schule zu verlassen.
Mr. Clarke's been asked to leave the school.
Die übrigen Schulen im Bezirk bleiben geöffnet. Den Eltern wurde nahegelegt, Kinder mit Symptomen zu Hause zu behalten.
Other schools in District 281 will remain open but parents have been notified to keep home any children with symptoms.
Der Pflichtverteidiger meines Mannes hatte Clyde nicht mal vor der Anklageverlesung getroffen,. dann hatte er ihm nahegelegt, sich des Kindes- und sexuellen Missbrauchs schuldig zu bekennen.
My husband's public defender never even met Clyde before the arraignment, then suggested he plead guilty to child molestation and sexual abuse.
Es wurde uns nahegelegt, darauf nicht zu antworten.
Oh, we've been advised by legal counsel not to answer that question.
Ich habe den Bösigers oft nahegelegt, sie sollen besser für die Kinder sorgen.
I've reminded Bosigers more than once to take better care of their children.
Xenia hat mir das nahegelegt, also werde ich es versuchen.
Xenia thinks that's what I need to do, so I'm gonna try it.
Nachrichten und Publizistik
Den Tigerstaaten Ostasiens wurde nahegelegt, ihr deutsch-japanisches, auf Universalbanken beruhendes Finanzsystem abzuschaffen und durch das anglo-amerikanische Modell der liquiden Finanzmärkte zu ersetzten.
East Asia's Tigers were told to abandon the German-Japanese financial system based on universal banking and adopt the Anglo-American model based on liquid financial markets.
Den Reichen sollte eindringlich nahegelegt werden, nicht mit ihrem Reichtum zu prunken: Ausschweifungen inmitten von großer Armut schüren den Zorn.
The rich should be urged not to flaunt their wealth: extravagance amid much poverty arouses wrath.
Das liegt nicht daran, dass ich jemals nahegelegt hätte die Grundlagenforschung der Erderwärmung würde sich irren.
This is not because I have ever suggested that the basic science of global warming is wrong.