nahegehen Deutsch

Sätze nahegehen ins Englische in Beispielsätzen

Wie übersetze ich nahegehen nach Englisch?

Wissen Sie, wenn ich Mr. Vigil Corum in einer Bar träfe oder neben ihm im Flugzeug seine Story hören würde, würde es mir nahegehen.

You know, I bet if I met Mr. Virgil Corum at a bar, sat next to him on an airplane and heard his story, I would feel his pain, and I would care.

Aber als Richter darf es mir nicht nahegehen.

But as a judge, it's not my job to care.

Die Rolle des Norman könnte mir sehr nahegehen.

Well, playing Norman might cut too close to home.

Und du lässt es dir nahegehen, und das ist genau das, was er will.

And you're letting it get to you, which is exactly what he wants.

Das wird Mr. Strange sehr nahegehen.

Mr Strange will feel that very badly.

Ich muss sagen, Sie sehen nicht aus, als würde Ihnen das alles nahegehen.

I got to tell you. you don't seem too broken up about what happened.

Ich wusste, dass dir das nahegehen würde.

I knew you were gonna be sensitive about this.

Ich weiß, ihr zwei arbeitet gern allein. Ihr kämpft für Dinge, die euch persönlich nahegehen, aber so arbeiten wir nicht bei S.H.I.E.L.D.

Look, I know you two like to work alone, settling the scores that are personal to you, but that's not how we work here at S.H.I.E.L.D.