modifiziert Deutsch
Übersetzungen modifiziert ins Englische
Wie sagt man modifiziert auf Englisch?
Sätze modifiziert ins Englische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich modifiziert nach Englisch?
Filmuntertitel
Ich habe den Projektor modifiziert. Jetzt ist es einwandfrei.
I redesigned the projecting device, and now it's perfect.
Sobald die Crew entfernt worden ist, wird Ihr Schiff für den Computer modifiziert.
When your crew has been removed, the ship's engineering section will be modified to contain the computer.
Impfstoffe, die individuell modifiziert werden müssen.
Vaccines which must be modified to suit each individual case.
Bei anderen jedoch, d.h. Kopffüßern. ist der Kopffuß modifiziert und formt Tentakel, d.h. Beim Tintenfisch.
Whereas in others, viz cephalopods The head-foot is greatly modified And forms tentacles, viz the squid.
Es ist unmöglich zu erkennen, dass sie modifiziert wurden.
I mean, it's impossible to tell that it's been altered.
Möglicherweise modifiziert.
May be modified.
Wann immer man sie modifiziert, kann sich auch ihr Verhalten ändern.
Anytime you change them, who knows how they'll behave?
Haben Sie den Roboter modifiziert?
What modifications were made to the robot?
Der 912er war also doch modifiziert.
So the 912 was modified.
Du willst etwas umgerüstet, gebaut, repariert oder modifiziert haben?
You want something converted, built, repaired, modified.
Ich habe den Scanner modifiziert und kann die Diode wohl ausschalten.
I've modified the ultrasound scanner. I think I can fry the diode.
Ich habe sie modifiziert.
It's my own modification.
Ich habe mit dem Transponder meines Kommunikators - den Tricorder modifiziert.
I've taken the transponder element from my communicator and I've used it to modify my tricorder.
Ich habe die Methode für meine Zwecke modifiziert.
I have modified the Method for my own uses.
Nachrichten und Publizistik
In diesem Fall würden erneut zehn Jahre vergehen, bis diese Bestimmungen modifiziert werden könnten.
If this happens, another ten years may pass before the regulation is modified.
Karl Popper hat dieses Modell in seinem 1944 veröffentlichten, bahnbrechenden Werk Die offene Gesellschaft und ihre Feinde modifiziert.
Karl Popper modified this scheme in his seminal book The Open Society and Its Enemies, published in 1944.
Also müssen die Struktur- und Regionalfonds vor der Osterweiterung modifiziert werden, weil die osteuropäischen Länder die Entscheidung danach mit einer entsprechenden Minderheit blockieren könnten.
Following this approach, the EU's Structural and Regional Funds must be changed before Eastward enlargement takes place because, after it does, the new East European members will be able to forge a blocking minority.
Um der Globalisierung willen werden Gemeinschaften beschädigt, Arbeitsplätze nach Übersee ausgelagert und berufliche Qualifikationen fortwährend modifiziert.
For the sake of globalization, communities are de-natured, jobs off-shored, and skills continually re-configured.
Von da an, so die Überzeugung der meisten Hirnforscher, konnten neuronale Schaltkreise nur durch eine Veränderung der Synapsen oder Kontakte zwischen existierenden Zellen modifiziert werden.
From then on, most brain scientists believed, brain circuits could only be modified by altering the synapses, or contacts between existing cells.
Diese Schlussfolgerung müsste im Lichte der seit der Finanzkrise erhobenen Daten wohl substanziell modifiziert werden.
That conclusion would have to be significantly modified in light of the data recorded since the financial crisis.
Die klassische Evolutionstheorie der Alterung muss daher modifiziert werden.
So the classical evolutionary theory of aging must be modified.
Turing postulierte, dass alle Berechnungen und logischen Operationen von einer einzigen Maschine, der von ihm so benannten Universellen Turing-Maschine, durchgeführt werden könnten, indem sie eine lineare Abfolge von Symbolen liest und modifiziert.
Turing proposed that all computations and logical operations could be performed by a simple machine, which he called the Universal Turing Machine, reading and modifying a linear sequence of symbols.
So wurden während des Anstiegs der Arbeitslosigkeit in den 1970er Jahren mehrere neue Kategorien von Begünstigten geschaffen und nachfolgend, entsprechend den finanziellen Beschränkungen, wieder modifiziert.
With the surge in unemployment in the 1970's, for example, several new categories of beneficiaries were created and subsequently modified to adapt to funding limitations.
Ein hervorragendes Beispiel ist Mais, der modifiziert wird, indem ein Gen (oder Gene) eines harmlosen Bakteriums in Handelssorten gespleißt werden.
An excellent example is corn that is crafted by splicing into commercial varieties a gene (or genes) from a harmless bacterium.