mitschleppen Deutsch

Übersetzungen mitschleppen ins Englische

Wie sagt man mitschleppen auf Englisch?

inherit

Wie übersetze ich mitschleppen nach Englisch?

Ich kann Sie nicht mitschleppen.

I can't with you around my neck.

Wenn wir sie mit uns mitschleppen, wird man uns alle erwischen.

If we take her along, they will get us all.

Sag bloß, du wolltest den blöden Kerl mitschleppen?

Don't tell me you wanted to bring this stupid guy along?

Solange wir die Gören mitschleppen,.

No. - And while we've got you brats along..

Ich will dich nicht mehr mitschleppen, verstanden?

Mark, that doesn't make any sense.

Mitschleppen?

I don't want to drag you around anymore, okay?

Wenn Elfenbeinwilderer in dieses durstige Land k ommen. um Elefanten zu jagen, müssen sie ihr Wasser mitschleppen.

When ivory poachers in high-tech vehicles intrude into this thirst-land to hunt elephant, they have to drag reservoirs of water with them.

Wir hätten sie nicht mitschleppen sollen.

I knew we shouldn't have let her tag along.

Wenn einen die Eltern einen Monat nach Europa mitschleppen und man dann zurückkommt, ist es, als wäre man nie fort gewesen.

When your parents drag you off to Europe or someplace for a month, then, when you get back, it's like you've been away forever.

Ist nur persönlicher Kram. Aber ich will es nicht mitschleppen und ich will es in guten Händen wissen.

It's just a lot of personal stuff, but I don't want to drag it with me.

Wir wären schneller, wenn Sie das Ding nicht mitschleppen würden.

We'd get there a lot faster if you weren't dragging that thing around.

Aber wenn ich Sie mitschleppen könnte?

It's tomorrow. But if you were prepared to be dragged.

Wenn Sie mich mitschleppen, wird Ihnen der Sauerstoff schneller ausgehen.

Carrying me will slow you all down, enough to deplete everyone's oxygen.

Ich dachte, ich könnte dich mitschleppen.

I thought maybe I'd drag you with me.