mehrfach Deutsch
Übersetzungen mehrfach ins Englische
Wie sagt man mehrfach auf Englisch?
mehrfach Deutsch » Englisch
Sätze mehrfach ins Englische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich mehrfach nach Englisch?
Einfache Sätze
Tom klingelte mehrfach an der Tür.
Tom rang the doorbell a couple of times.
Er widersprach sich in seiner Aussage mehrfach selbst.
He contradicted himself several times in his testimony.
Ich habe den Bericht mehrfach geprüft. Ich denke daher nicht, dass Fehler enthalten sind.
I checked and rechecked, so I don't think there are any mistakes on that report.
Letzthin bin ich des Nachts immer mehrfach wach geworden; deswegen leide ich etwas unter Schlafmangel.
Recently, I've been waking up several times during the night, so I'm suffering somewhat from lack of sleep.
Dieses Telefon hat ein mehrfach berührungsempfindliches Anzeigefeld.
This phone has a multitouch screen.
Tom hat mehrfach mit dem Messer auf Maria eingestochen.
Tom stabbed Mary repeatedly with his knife.
Tom ist mehrfach angeschossen worden.
Tom has been shot multiple times.
Filmuntertitel
Ein Ansager vom Jahrmarkt, der schon mehrfach verurteilt wurde. wegen schwerer Körperverletzung und Trunkenheit.
A carnival barker, hauled in several times. for assault and battery and drunkenness in public.
Er bat mich schon mehrfach, ihn zu heiraten.
As a matter of fact, he's asked me to marry him several times.
Ich bin selbst mehrfach geschieden.
I've been divorced a couple of times myself.
Er wurde mehrfach lobend erwähnt und zum Hauptmann befördert. Am 16. Dezember 1917 wurde er in der Somme als vermisst gemeldet.
Cited several times during the campaign, given the rank of captain, he went missing Dec. 16, 1917, in the Somme.
Aber ja, mehrfach, leider ohne Erfolg.
Oh, yes, on several occasions. With no success.
George Amberson Minafur hatte seine Abrechnung erhalten. Er hatte sie gleich mehrfach bekommen.
George Amberson Minafer had got his come-uppance.
Herr Doktor Pfeiffer ist verreist, wie schon mehrfach erwähnt.
Doctor Pfeiffer is on vacation somewhere, as has already been mentioned several times.
Es sind mehrfach Cheyenne Indianer gesichtet worden.
No. Yes! There's a party of Cheyenne dog soldiers raiding this territory.
In einem bescheidenen Heim in Herrlingen bei Ulm in Württemberg sprach ich mehrfach ausführlich mit Rommels Witwe und Sohn.
In a modest home in the tiny village of Herrlingen by Ulm in Wurttemberg, Germany. I talked long and often with Rommel's son and widow. and examined his letters, reports and other papers.
Letzte Nacht war er mehrfach im Regen draußen und schleppte seinen Koffer.
He went out several times last night in the rain, carrying his sample case.
Beide Arme und Beine mehrfach gebrochen.
Both legs, left arm, broken all to bits.
Er beantragte mehrfach Urlaub, der jedes Mal abgelehnt wurde.
He almost saw her a few times, but his leave was canceled every time.
Summers ging mehrfach mit Mrs. McGinty aus, als das Ensemble in der Woche, in der sie starb, in Milchester war.
And this fellow Summers, we know he took Mrs. McGinty out two times the week the company was in Milchester the week she was murdered.
Das hat er schon mehrfach erzählt.
Mm-hmm. So he has been telling us.
Nachrichten und Publizistik
Freilich wurde dieser Vertrag mehrfach durchbrochen oder von Staaten unterlaufen, die ihm niemals beigetreten sind.
Of course, the NPT has repeatedly been violated or circumvented by states that never subscribed to it.
Darüber hinaus wurden die Hoffnungen von Suu Kyi, im Gegensatz zu Mandela während seiner 27-jährigen Gefangenschaft, bereits mehrfach geweckt - und wieder zerstört.
Moreover, unlike Mandela during his 27-year imprisonment, Suu Kyi has had her hopes raised - and dashed - before.
Nach dem zweiten Weltkrieg haben die USA mehrfach schmerzhaft lernen müssen, dass die effektiven Möglichkeiten zur Anwendung militärischer Macht begrenzt sind.
On several occasions in the post-WWII period, the US has learned with great pain that there are limits to the effective use of military power.
Indien arbeitet fast sicher an der Entwicklung eines (als MIRV bekannten) Mehrfach-Sprengkopfes und hat auch Satelliten ins All befördert, die beim Aufspüren pakistanischer Streitkräfte helfen.
India almost certainly has a multiple warhead (known as a MIRV), in development, and has also launched satellites to aid its targeting of Pakistan's forces.
Aufgrund seiner engen Beziehungen zu Premierministerin Thatcher hatte ich zudem mehrfach Gelegenheit mit ihr zusammenzutreffen.
Because of his close relationship with Prime Minister Thatcher, I also had several opportunities to meet with her.
Gaddafi hat mehrfach seinem Wunsch Ausdruck verliehen, die Armee aufzulösen, und diese war so unbedeutend, dass sie bei der Verteidigung des Regimes während der acht Monate dauernden Kämpfe, an deren Ende Gaddafi gestürzt wurde, fast keine Rolle spielte.
Qaddafi declared his desire to disband the army on several occasions, and its role was so insignificant that it played almost no part in defending the regime during the eight months of fighting that overthrew him.
Brauchen wir wirklich ein weiteres kostspieliges Experiment mit schon mehrfach gescheiterten Ideen?
Do we really need another costly experiment with ideas that have failed repeatedly?
Als ich meine Berichte vorbrachte, erzählten mir zahlreiche Frauen, dass genau dieser Professor oder jene Studentenverbindung mehrfach in Belästigungsvorfälle oder Übergriffe verwickelt waren.
As I conducted my reporting, I heard woman after woman allege that the same professor or the same fraternity had engaged in multiple instances of assault or harassment.