mehrfach Deutsch
Übersetzungen mehrfach ins Tschechische
Wie sagt man mehrfach auf Tschechisch?
Sätze mehrfach ins Tschechische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich mehrfach nach Tschechisch?
Filmuntertitel
Er hatte sie gleich mehrfach bekommen. Und übermäßig.
Dostal trojnásobně, a ještě navrch.
Es sind mehrfach Cheyenne Indianer gesichtet worden.
V tomhle území se pohybuje oddíl Čejenských psích vojáků.
Letzte Nacht war er mehrfach im Regen draußen und schleppte seinen Koffer.
V noci vyšel několikrát ven a nesl svůj kufřík se vzorky.
Beide Arme und Beine mehrfach gebrochen.
Obě nohy, levá ruka, vše nadranc.
Er beantragte mehrfach Urlaub, der jedes Mal abgelehnt wurde.
Několikrát měl dostat opušťák, ale i ten mu posléze zrušili.
Sogar mehrfach.
A jednou jich bylo hned několik.
Nicht jeder Erste Offizier darf seinen Captain schlagen. mehrfach.
Ne každý první důstojník si ubalí svému kapitánovi. a několikrát.
Bei einem Mehrfach-Frosch-Fluch wie diesem kann man nur eines tun.
V případě vícežabého prokletí se dá udělat jen jediná věc.
Ich habe das Problem gleich mehrfach.
A pro mě je ten problém vícenásobnej.
Ich habe, beobachtet, wie ein Mann brutal und mehrfach erstochen wurde.
Právě jsem viděla, jak zákeřně ubodali muže.
Ich habe den König mehrfach aufgesucht, um mich nach seinem Befinden zu erkundigen.
On mě ale pokaždé odmítl přijmout.
Das wurde mehrfach überprüft.
Už to několikrát kontrolovali.
Er ist mehrfach überprüft worden.
Několikrát ho prověřili.
Ich und die Frau Doktor haben mehrfach versucht, Sie zu Hause anzurufen aber es hat nie jemand abgenommen.
Slečna Shweissová i já jsme vám volaly domů. Nikdo to nezvedal.
Nachrichten und Publizistik
Freilich wurde dieser Vertrag mehrfach durchbrochen oder von Staaten unterlaufen, die ihm niemals beigetreten sind.
Země, které NPT nikdy nepodepsaly, samozřejmě její pravidla opakovaně porušují nebo obcházejí.
Russland und die USA sind zwar weiterhin in der Lage, sich gegenseitig mehrfach zu zerstören, aber schon lange hat keine Seite mehr die Absicht, dies auch zu tun.
Rusko a USA se sice stále dokážou navzájem několikrát zničit, ale už dlouho to nemají v úmyslu.
Indien arbeitet fast sicher an der Entwicklung eines (als MIRV bekannten) Mehrfach-Sprengkopfes und hat auch Satelliten ins All befördert, die beim Aufspüren pakistanischer Streitkräfte helfen.
Indie má téměř s jistotou ve vývoji mnohočetnou bojovou hlavici (známou jako MIRV) a také vypustila satelity, které pomohou zacílit na pákistánské síly.
Er hat jedenfalls mehrfach Gelegenheit dazu, während er an anderen Finanzgesetzen arbeitet.
Rozhodně bude mít několik příležitostí tak učinit, až bude pracovat na jiné finanční legislativě.
Gaddafi hat mehrfach seinem Wunsch Ausdruck verliehen, die Armee aufzulösen, und diese war so unbedeutend, dass sie bei der Verteidigung des Regimes während der acht Monate dauernden Kämpfe, an deren Ende Gaddafi gestürzt wurde, fast keine Rolle spielte.
Kaddáfí při několika příležitostech vyjádřil přání armádu rozpustit a její role byla tak nevýznamná, že při obraně jeho režimu během osmi měsíců bojů, jež vedly k jeho svržení, nesehrála téměř žádnou úlohu.
Brauchen wir wirklich ein weiteres kostspieliges Experiment mit schon mehrfach gescheiterten Ideen?
Skutečně potřebujeme další nákladný experiment opřený o ideje, které opakovaně selhaly?