kategorisch Deutsch
Übersetzungen kategorisch ins Englische
Wie sagt man kategorisch auf Englisch?
Sätze kategorisch ins Englische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich kategorisch nach Englisch?
Einfache Sätze
Ich habe kategorisch abgelehnt.
I refused absolutely.
Sie weigerte sich kategorisch, ihn hereinzulassen.
She flatly refused to let him in.
Ich lehnte es kategorisch ab.
I categorically refused.
Filmuntertitel
Leugnen Sie alles kategorisch gegenüber der Presse!
You can issue a categorical denial to the press.
Nein, ich weigere mich kategorisch.
No. I categorically refuse.
Und wenn es um die Kühe geht, sage ich kategorisch, dass das eine heroische Geschichte ist.
When it comes to these cows, I have to state categorically, it's a heroic story.
Wer sagt diese Dinge so kategorisch?
Who says these things in black and white?
Regeln sind Regeln, Zeit ist Zeit.Die Vereinigung ist da kategorisch.
Rules are rules, time is time. The syndicate is categorical.
Mit Erlaubnis des Gerichts, mein Mandant streitet all diese Anklagen kategorisch ab.
If the court please, my client categorically denies all the charges.
Er weigert sich kategorisch gegen uns Geld geben.
He categorically refuses to give us money.
Die Regierung lehnt diese Forderungen kategorisch ab.
Rodolfo Torres and Luis Cabal, is hereby categorically rejected.
Ich lehne diesen Ton kategorisch ab.
I am strongly against such a tone!
Er konnte uns nur nicht sagen, wer er war, obwohl er kategorisch abstritt, dass es Howard Hughes sei.
Trouble was, he couldn't tell us who, though he stated categorically that it wasn't Howard Hughes.
Ich weigere mich kategorisch.
I object!
Unsere Entscheidung ist kategorisch.
Our choice is categorical.
Meine Regierung leugnet kategorisch, dass der Vorfall je passierte.
My government categorically denies the incident ever occurred.
Wenn wir mehr in der Hand hätten, würde ich das kategorisch ablehnen.
If we only had more to go on with this, I'd say absolutely not.
Nachrichten und Publizistik
Xie Zhenhua, der Sonderbeauftragte für den Klimawandel des chinesischen Presidenten Hu Jintao, hat kategorisch festgestellt, dass China gar keine andere Wahl habe, als eine nachhaltige Entwicklung anzustreben.
Zhenhua Xie, Chinese President Hu Jintao's special representative on climate change, has stated categorically that China has no other choice than to pursue sustainable development.
Zum Glück allerdings legte man sich nicht voreilig und kategorisch fest: Der Prozess, der letztlich zu einer endgültigen Entscheidung führen wird, wurde zunächst einmal nur mit der Eröffnung von Verhandlungen eingeleitet.
Fortunately, that choice was not settled prematurely and peremptorily: the process that will lead to a final decision was merely allowed to start with the opening of negotiations.
Zweitens: Der eigentliche Gegenstand der Verhandlungen ist unklar, denn Putin hat eine Unabhängigkeit Tschetscheniens kategorisch ausgeschlossen, und es ist auch nicht anzunehmen, dass die Separatisten aufgeben werden.
Second, the subject for negotiations is unclear, because Putin has ruled out Chechen independence, and surrender by the separatists is just as unlikely.
Die beste Politik schließt Anleihegläubiger kategorisch von der Gruppe der potenziellen Nutznießer von staatlichen Rettungsaktionen aus.
The best policy should categorically exclude bondholders from the set of potential beneficiaries of government bailouts.
Sogar das US-Justizministerium hat kategorisch festgestellt, dass der größte Teil der FSA den Ideologien von Al Kaida anhängt.
Even the US Department of Justice has stated categorically that most of the FSA adhere to Al Qaeda's ideology.
Die Position der Türkei hinsichtlich des Atomprogramms des Iran ist ebenfalls klar: Wir lehnen die Präsenz von Massenvernichtungswaffen (MVW) in unserer Region kategorisch ab.
Turkey's position on Iran's nuclear program has been similarly clear: we are categorically opposed to the presence of weapons of mass destruction in our region.
Der IWF sollte kategorisch ankündigen, welche Länder sich für den Kredit qualifiziert haben und sie automatisch zu Mitgliedern im Pool machen.
The IMF should categorically announce which countries qualify for the facility, automatically making them members of the pool.