kategorisiert Deutsch
Sätze kategorisiert ins Englische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich kategorisiert nach Englisch?
Filmuntertitel
Ihr Staat hat alles kategorisiert, gelistet und gekennzeichnet.
Your state has everything categorized, indexed, tagged.
Meine Regierung wird als Ausschlag kategorisiert werden, und die Römer als Abtrünnige.
My reign will be categorized as rash, and the Romans as renegades.
Hab alles kategorisiert, Leute.
Got 'em all categorised, people.
Falls wir in einem Universum von Möglichkeiten nicht das Unerwartete erwarten, können wir nur auf die Gnade dessen hoffen das nicht kategorisiert werden kann.
If we fail to anticipate the unforeseen in a universe of infinite possibilities, we may find ourselves at the mercy of anything that cannot be categorized.
Weil deine Geschichte nicht kategorisiert oder einfach weiterverwiesen werden kann.
Not unless your story can be categorized or easily referenced.
Ich habe sie hier, kategorisiert und alphabetisch geordnet.
Got them right here, all categorized and alphabetized.
Das heißt, ich werde genauso ungern kategorisiert, wie Sie.
It means I don't wanna be stereotyped anymore than you do, okay?
Ihre Eltern hatten aber viel zu sagen. Ich habe die Informationen kategorisiert, Feldnotizen, biokinetische Analysen.
I organized the information by category-- field notes, personal logs, biokinetic analyses.
Wenn man das Publikum kategorisiert, war ich wohl eher unter den Nichtamüsierten.
Categorizing the audience, one might say I was among those amused.
Alle möglichen Terroristen in der Stadt New York markiert, kategorisiert und verfolgt mit sekundengenauem GPS.
All probable terrorists in the city of New York pinpointed, categorized, and tracked with an up-to-the-second GPS.
Aber der Gibbon weiß doch gar nicht, als was er kategorisiert ist.
But the gibbon doesn't know what it's categorized as.
Alles gesammelt, kategorisiert und abgelegt unter dem Namen jedes Opfers.
All collected, categorized and filed under each victim's name.
Es gab eine Joggerin in Modesto, Eileen Banks, kategorisiert als freiwillig verschwunden. Aber seltsamerweise wurde sie ein paar Wochen später, bei einem Autounfall in Maryland getötet.
There was a female jogger in Modesto, Eileen Banks, categorized as voluntary missing, but oddly killed in a car accident a few weeks later all the way in Maryland.
Ich, äh, hab sie kategorisiert. Äh, nach Jahren und alphabetisch, also.
I cross-referenced them by year, and alphabetically, so.
Nachrichten und Publizistik
Nicht alles, was lohnenswert ist, hat sofort positive finanzielle Auswirkungen unter dem Strich oder kann sauber kategorisiert werden.
Not everything that is worthwhile has an immediate positive effect on financial bottom lines, or can be put neatly in a box.