kategorisch Deutsch
Übersetzungen kategorisch ins Russische
Wie sagt man kategorisch auf Russisch?
kategorisch Deutsch » Russisch
Sätze kategorisch ins Russische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich kategorisch nach Russisch?
Einfache Sätze
Urteilen Sie nicht zu kategorisch!
Не судите слишком категорично!
Filmuntertitel
Regeln sind Regeln, Zeit ist Zeit.Die Vereinigung ist da kategorisch.
Таковы правила, время обеда. Требование профсоюза.
Aber er lehnte es kategorisch ab, seine Musik aufnehmen zu lassen, sogar als Edison mit seinem neuen Phonographen anrückte.
И свою музыку никому не разрешал записывать. Начиная с Томаса Эдисона, когда тот принес ему свое новое изобретение - фонограф.
Nein aber kategorisch zu sagen unter keinen Umständen bedeutet, dass du Altlasten mit dir rumschleppst, persönlicher Betrug, Verzicht.
Нет, но категорично заявлять: ни при каких обстоятельствах. Значит, у тебя есть личный опыт.
Obwohl ich nicht kategorisch ausschließen kann, dass sich mein Leben ohne euch verschlechtern wird,. fühle ich mich wohl, wenn ihr es vorzieht, dies zu glauben.
Хотя я и не могу заявлять категорически что моя жизнь будет хуже от того, что в ней не будет вас, Я не возражаю, если вы будете так думать.
Können Sie heute kategorisch sagen, dass Sie keine Wahl hatten?
Сегодня, сказала бы категорически, что у тебя не было выбора?
Das war zu kategorisch.
Я был слишком категоричен.
Nun ja, hey, das ist aber kategorisch Bobby.
Ну, эй, это безусловно, Бобби.
Ich weigere mich kategorisch für Sie das Loch zu graben, in dem ich begraben werden soll, sorry.
Я категорически отказываюсь копать яму в которой буду похоронен, извините.
Peter Florrick hat diese Anschuldigungen kategorisch abgelehnt, und die Beschuldigte wurde als Lügnerin entlarvt.
Питер Флоррик категорически опроверг эти обвинения, и доказано, что обвинявшая лгала.
Ich möchte bei dieser Gelegenheit öffentlich sagen, dass wir kategorisch jegliche Art von Gewalt oder Einschüchterung verdammen.
И я хочу воспользоваться возможностью и выступить публично заявив, что мы категорически осуждаем любое использование насилия или запугивания.
Kategorisch.
Категорически.
Irgendwelche Meth-Jungs zu kennen, wäre kategorisch ausgeschlossen.
То есть, э, знакомство с ребятами по мету было бы абсолютно невозможно.
Für vom Tod besessene Männer lehnen Sie Gewalt sehr kategorisch ab.
Вы одержимы смертью, но почему-то ставите себя выше насилия.
Alfred Hamilton ist kategorisch gegen die Begnadigungen.
Альфред Гамильтон не позволит разрешить эти помилования.
Nachrichten und Publizistik
Zum Glück allerdings legte man sich nicht voreilig und kategorisch fest: Der Prozess, der letztlich zu einer endgültigen Entscheidung führen wird, wurde zunächst einmal nur mit der Eröffnung von Verhandlungen eingeleitet.
К счастью, преждевременный выбор пока что не был сделан: процессу, который приведет к принятию окончательного решения, было позволено начаться с переговоров.
Zweitens: Der eigentliche Gegenstand der Verhandlungen ist unklar, denn Putin hat eine Unabhängigkeit Tschetscheniens kategorisch ausgeschlossen, und es ist auch nicht anzunehmen, dass die Separatisten aufgeben werden.
Во вторых, предмет для переговоров неясен, потому что Путин исключил вопрос о Чеченской независимости, а капитуляция сепаратистов столь же маловероятна.
Angesichts der Erinnerung an vergangene Tage russischer und sowjetischer Besatzung lehnen die Führungen in Tschechien und Polen die Forderung nach einer ständigen russischen Präsenz kategorisch ab.
Лидеры Чехии и Польши, помня предыдущие периоды российской и советской оккупации, категорически отвергают возможность постоянного военного присутствия России.
Die beste Politik schließt Anleihegläubiger kategorisch von der Gruppe der potenziellen Nutznießer von staatlichen Rettungsaktionen aus.
Лучшей политикой было бы категорическое исключение держателей облигаций из числа потенциальных получателей правительственной помощи.
Sogar das US-Justizministerium hat kategorisch festgestellt, dass der größte Teil der FSA den Ideologien von Al Kaida anhängt.
Даже Министерство юстиции США категорически заявило о том, что большая часть ССА придерживается идеологии Аль-Каиды.
Die Position der Türkei hinsichtlich des Atomprogramms des Iran ist ebenfalls klar: Wir lehnen die Präsenz von Massenvernichtungswaffen (MVW) in unserer Region kategorisch ab.
Позиция Турции по ядерной программе Ирана также является четкой: мы категорически против наличия оружия массового уничтожения в нашем регионе.
Der IWF sollte kategorisch ankündigen, welche Länder sich für den Kredit qualifiziert haben und sie automatisch zu Mitgliedern im Pool machen.
МВФ должен однозначно объявить, какие из стран соответствуют кредитным требованиям, что автоматически сделает их членами объединения.