heimisch Deutsch
Übersetzungen heimisch ins Englische
Wie sagt man heimisch auf Englisch?
Sätze heimisch ins Englische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich heimisch nach Englisch?
Filmuntertitel
Der englische Gelehrte Rawlinson und der französische Gelehrte Maspero zeigen uns Bilder von bösen Geistern, von denen man glaubt das sie unter den ältesten Kulturen heimisch waren.
The English scientist Rawlinson and French scientist Maspero show us pictures of evil spirits, believed to have resided amongst the first civilizations.
Der Skorpion ist ein Spinnentier, in vielen Gegenden der Welt heimisch.
The scorpion is an arachnid species found in various parts of the world.
Und das Seltsame ist, dass ich mich hier ganz heimisch fühle.
And the funny part is I feel so completely at home.
Man fühlt sich sofort heimisch.
It gives one such a warm, gracious feeling.
Denkst du, er ist hier heimisch?
Think he makes himself at home here?
Ich brauchte etwas, wo ich heimisch war.
I wanted to belong somewhere.
Bei uns ist es heimisch.
It's a family trait.
Wie nie zuvor fühlte ich mich heimisch in diesem Sprechzimmer, das aussah wie eine alte Waschküche und dessen Parkett glänzte wie ein Spiegel.
I felt more at home there than I ever had anywhere, in that parlor that looked like an abandoned laundry and whose floor shone like a mirror.
Tiere, die in Wameru nicht heimisch sind?
Any animals not native to Wameru?
Heimisch in der Arktis.
Beluga. Indigenous to the Arctic.
Bist du in Schlesien heimisch geworden?
How do you like Silesia?
Sie beginnen sich heimisch zu fühlen, wie ich sehe.
You're starting to feel at home, I see.
Er versucht, sie loszuwerden. Sie wird heimisch, er verliebt sich.
He tries to get rid of her, she gets rooted, he falls in love with her.
Gerade als ich anfing, mich hier heimisch zu fühlen.
Just as I was starting to think of this place as home.
Nachrichten und Publizistik
Digitale Karten dagegen können unmittelbar geändert werden, sodass die Anwohner die Entwicklung in ihrer Umgebung verfolgen und Gäste sich in der Fremde ein wenig heimisch fühlen können.
By contrast, digital maps can be modified instantly, keeping locals apprised of developments in their area and helping visitors to feel like natives in unfamiliar places.
So waren beispielsweise Papageien, Rallen und Tauben im gesamten Pazifikraum auf ausreichend großen Inseln heimisch.
For example, parrots, rails, and doves once occured across the Pacific on sufficiently large islands.