heimische Deutsch
Sätze heimische ins Englische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich heimische nach Englisch?
Filmuntertitel
Sie freuen sich sicher auf ein paar heimische Gesichter.
They'll be glad to see home folks.
Für einige heimische Vögel galt das Verbot nicht und gelegentlich machte Max Fallcaster, sein Onkel, ihn auf ein verlassenes Nest aufmerksam.
A few domestic birds were exempt and occasionally Max Fallcaster, Throper's uncle, notified Throper of an abandoned nest.
Du solltest ab und zu mal heimische Gewächse bevorzugen.
She's a great little dancer, but as a waitress you could starve to death.
Das heimische Publikum ist von Brickleys Benehmen nicht angetan. Travis, benimm dich!
This partisan crowd showing disapproval of Brickley's conduct.
Wie schön, der heimische Herd lacht mich an.
Unpack our best apparels to honor my beloved.
Eine heimische Organisation, glaub ich.
A domestic organization, I believe.
Ich habe gegen NAFTA gestimmt und die heimische Produktion gefördert.
I voted against NAFTA and favored tax incentives for domestic manufacturing.
Die heimische Bedrohung ist jetzt aufgehoben und sie telefoniert mit Admiral Smith.
The domestic threat's been lifted for now and she's on the phone with admiral Smith.
Die heimische Kunstreiterin Carly Ames.
Here's hometown trick-rider Carly Ames.
Hat dich die heimische Fauna bereits als eine ihrer akzeptiert?
Have the indigenous fauna accepted you as one of their own?
Seit unserer Ankunft zieht es mich in die heimische Fauna und Flora.
Since we arrived, I've been eager to survey the indigenous flora and fauna.
Ich habe einfach eine kleine Recherche betrieben, habe eine Tonne über die heimische Flora gelernt.
Just did a little research, learned a ton about the local flora.
Wenn sie bald das heimische Nest verlässt, dann hoffentlich nicht auf einem Motorrad-Rücksitz.
So if she's going to be leaving the nest soon, we'd prefer it was not on the back of a motorcycle.
Ich meinte, dass du eine heimische Stiftung leitest oder Aquarelle malst oder so etwas.
I meant run a local charity or paint watercolours or something.
Nachrichten und Publizistik
Heimische Kapitalmärkte gab es nicht.
Domestic capital markets were non-existent.
Diese Subventionen sind eine versteckte Form der Regierungsausgaben für Dinge wie Hypotheken, Krankenversicherung, Kauf von Hybridautos und Solarzellen für heimische Dächer.
Those subsidies are a hidden form of government spending on everything from home mortgages and health insurance to the purchase of hybrid cars and residential solar panels.
Der Reformprozess sollte natürlich eine heimische Entwicklung sein, aber die Vereinigten Staaten und der Rest der internationalen Gemeinschaft können demokratische Entwicklung fördern ohne diese von außen aufzuerlegen.
While the reform process should certainly be homegrown, the United States and the rest of the international community can encourage democratic development without imposing it from afar.
Und die Banken - ob nun ausdrücklich verstaatlicht oder nicht - werden unter Druck geraten, heimische Kreditnehmer zu bevorzugen.
And banks - whether explicitly nationalized or not - will be under pressure to prioritize domestic borrowers.
Nun, da der heimische Frieden wieder hergestellt ist, muss ich erklären, dass es nichts wichtigeres für Georgien gibt, als die Korruption zu bekämpfen.
Now, with domestic peace restored, I must declare that nothing is more important for Georgia than combating corruption.
Da der Währungsausschuss Hongkongs die Inflationierung des HK-Dollars verhindert, müssen die Preise für heimische Erzeugnisse in HK-Dollar fallen.
Since Hong Kong's currency board prevents inflation in HK dollar prices, the HK dollar prices of local goods must fall.
In Ägyptens Fall ist ausschlaggebend, dass es eine starke heimische Liga besitzt, die Talente langfristig fördert und den Zusammenhalt in der Nationalmannschaft steigert.
What makes the difference for Egypt is that it has a strong domestic league, which fosters depth of talent and coherence as a national team.
Heimische und ausländische Investoren würden genauer prüfen, ob der Wert einer Anlage von einem Zusammenbruch der Währungsunion beeinträchtigt würde.
Domestic and foreign investors would scrutinize more closely whether an asset's value would be affected by a breakup of the monetary union.
Der Staat, der versucht, die heimische Automobilindustrie zu retten, gab der Firma über staatliche Banken weitere Kredite.
The state, which is seeking to rescue the domestic automobile industry, allocated to the firm more credits through state-owned banks.
Wie es die OECD nicht oft genug aufweisen kann, handelt es sich hierbei eher um eine Form von Regierungssubvention für die heimische Industrie als um eine für das Empfängerland.
As the OECD never tires of pointing out, this is a form of government subsidy to domestic industry more than to the recipient country.
Die Aberdare-Berge erstrecken sich über 2.000 Quadratkilometer heimische Wälder und lebenswichtige Wassereinzugsgebiete sowie einen Nationalpark und sind für Kenia von zentraler Bedeutung.
Pegunungan Aberdare, yang terdiri dari hutan adat dan penampungan air yang vital seluas 2.000 km persegi, juga berfungsi sebagai sebuah taman nasional dan sangat penting bagi Kenya.
In Europa spielt die heimische Kohleproduktion keine bedeutende wirtschaftliche Rolle mehr.
In Europe, indigenous coal production no longer plays an important economic role.
Obwohl fast das gesamte von Unocal produzierte Öl letztlich auf dem Weltmarkt gelandet wäre und nicht in China, sorgte die Ungebärdigkeit des US-Kongress dafür, dass Unocal an das heimische Unternehmen Chevron verkauft wurde.
Even though almost all of the oil produced by Unocal would have ended up on world markets rather than back in China, the US Congress's skittishness assured that Unocal was sold to homegrown Chevron.
So könnten auch Übertragungslösungen verhindert werden, die einfach nicht ohne ergänzende heimische Rechtsnormen und Institutionen funktionieren.
It may also avoid transplanting solutions that simply won't work absent complementary domestic legal rules and institutions.