Sätze grip portion ins Englische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich grip portion nach Englisch?
Einfache Sätze
Eine große Portion Pommes frites und zwei mittlere Cola.
One large fries and two medium cokes.
Eine große Portion Pommes frites bitte!
Large fries, please.
Eine große Portion Pommes bitte!
Large fries, please.
Eine kleine Portion Schinken bitte, und ein Bier vom Fass.
A small portion of ham, please, and a draught beer.
Möchten Sie noch eine Portion?
Would you like another serving?
Möchtest du noch eine Portion?
Would you like a second serving?
Hättest du gerne noch eine Portion?
Would you like a second serving?
Möchtest du noch eine Portion?
Would you like a second helping?
Hättest du gerne noch eine Portion?
Would you like a second helping?
Möchtest du noch eine Portion?
Would you like another helping?
Hättest du gerne noch eine Portion?
Would you like another helping?
Ich möchte bitte eine große Portion Reis.
I'd like a large portion of rice, please.
Nachrichten und Publizistik
Der Grund dafür war eine gesunde Wirtschaftspolitik in den USA (die mit der Bush-Mitchell-Foley-Steuererhöhung 1990 begann) und auch eine außergewöhnlich große Portion Glück.
This was due to sound economic policy in the US (starting with the Bush-Mitchell-Foley tax increase of 1990), as well as some extraordinarily good luck in America.
Diese Anforderung ist analog zur Kennzeichnung von Nahrungsmitteln, bei der auch keine Aufzählung von Nährstoffmengen vorgesehen ist, die in einer normalen Portion unerheblich sind.
This requirement is analogous to that of nutrition labeling, which does not allow listing of nutritional quantities that are not significant in the usual serving size.
Die herrschende Ideologie ist jedoch nicht mehr der Sozialismus, sondern eine Form des ethnischen Nationalismus mit einer gehörigen Portion militärischer Prahlerei.
But the ruling ideology is no longer socialism; it is a form of ethnic nationalism, with a great deal of military swagger.
Ein Grund für die dynastische Nachfolge ist die von Kim Il Sung entwickelte nationale Juche-Ideologie, eine Mischung aus Kommunismus und Autarkie mit einer gehörigen Portion konfuzianischer Werte.
One reason why a dynastic succession is taking place is that Kim Il-sung created a national ideology, Juche, which mixes communism and autarky with a heavy dose of Confucian values.
Damit dieses Schema funktionieren kann, ist allerdings eine gehörige Portion soft power erforderlich.
To make this formula work, however, requires a good deal of soft power.
Falls sie den Mut aufbringen, um einen größeren Teller oder eine zusätzliche Portion zu bitten, so wirft ihnen die Kellnerin diesen vernichtenden sowjetischen Blick zu, der besagt: Sie wollen zu viel.
If you dare to ask for a bigger plate or an extra helping, the waitress gives you that withering Soviet look - you want too much.
PEKING - Zum ersten Mal seit Jahren scheint eine gesunde Portion Optimismus angebracht.
BEIJING - Untuk pertama kalinya dalam sejarah, tingginya harapan dan optimisme kini layak dipertimbangkan.
Keine der Ideen für eine weitere Portion NATO-Verjüngung sieht nach der Antwort aus.
None of the ideas for another dose of NATO rejuvenation looks like the answer.
Aus diesen Überlegungen kann man schließen, dass Wirtschaftspolitiker eine gewaltige Portion Demut, Offenheit gegenüber verschiedenen Alternativen (einschließlich der Möglichkeit, dass sie sich täuschen könnten) und Experimentierbereitschaft brauchen.
All of this implies that economic policymakers require an enormous dose of humility, openness to various alternatives (including the possibility that they might be wrong), and a willingness to experiment.
Anstatt die Versicherungen der Politiker brav zu schlucken, haben Experten für Schwellenmärkte gelernt, offizielle Versprechen mit einer Portion Zynismus zu betrachten.
Rather than slavishly believing policymakers' assurances, emerging-market researchers have learned to be cynical about official promises.