funktionsfähig Deutsch
Übersetzungen funktionsfähig ins Englische
Wie sagt man funktionsfähig auf Englisch?
funktionsfähig Deutsch » Englisch
Sätze funktionsfähig ins Englische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich funktionsfähig nach Englisch?
Einfache Sätze
So ist das Parlament nicht voll funktionsfähig.
The Diet is not fully functioning as such.
Filmuntertitel
Ist der Daumen funktionsfähig?
Is that thumb working?
Verriegelt und geprüft und voll funktionsfähig.
Locked and checked and fully operational.
Alle Funkanzeigen funktionsfähig.
All radio readings are go.
Alle Systeme funktionsfähig!
All systems are go.
Alle Systeme funktionsfähig.
All systems are go.
Noch funktionsfähig.
Still operating.
Auch beschränkt funktionsfähig.
Also operative at a low power level.
Impuls- und Warpantrieb funktionsfähig, Transporter und Kommunikation werden repariert.
Impulse and warp engines operative, transporter and communications under repair.
Der Transporter ist funktionsfähig.
The transporter is operational.
Transporter funktionsfähig, Captain.
Transporter operational, Captain.
Transporter funktionsfähig, aber er wird nicht lange halten.
Transporter operational, but it won't last for long.
Captain, Transporter ist funktionsfähig, aber nur gerade so.
Captain, transporter operational, but just barely.
Warpantrieb nicht funktionsfähig.
Warp engines non-operational.
Ist sie momentan noch funktionsfähig?
Is it still within operational limits? - Yes.
Nachrichten und Publizistik
Später stellte sich heraus, dass die Linie der EZB gar nicht so hart war, obwohl sie erklärte, die Interventionen einzustellen, sobald die neue EFSF funktionsfähig sein würde.
It later turned out that the ECB was not that hard after all, though it emphasized that it would stop intervening as soon as the new EFSF became operational.
Um nach dem Beitritt von 10 neuen Mitgliedern funktionsfähig zu bleiben, muss die Integration noch weiter vorangetrieben werden.
With the accession of 10 new members, the EU must become more integrated if it is to function.
Natürlich sind etliche alte Finanzierungsinstitutionen nur beschränkt funktionsfähig.
Clearly, many old financing institutions are compromised.
Zunächst bedenke man, dass die beiden anderen bedeutenden Zentralbanken der Welt (die Europäische Zentralbank und die Bank of Japan) einfach nicht voll funktionsfähig sind.
Consider, first, that the other two major central banks in the world (the European Central Bank and the Bank of Japan) simply are not fully functional.
Obwohl er Unruhe stiftete, war der Verdächtige funktionsfähig - wie sein diszipliniertes Vorgehen bei dem Anschlag belegt.
Although disruptive, the suspect was able to function - as shown by the disciplined nature of the attack.