fadenscheinig Deutsch
Übersetzungen fadenscheinig ins Englische
Wie sagt man fadenscheinig auf Englisch?
fadenscheinig Deutsch » Englisch
Sätze fadenscheinig ins Englische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich fadenscheinig nach Englisch?
Filmuntertitel
Ja. Für mich ist die Geschichte des Jungen klar fadenscheinig.
It is obvious to me that the boy's entire story was flimsy.
So. Dein Geschwafel erscheint mir fadenscheinig.
Your father seems like a shady character, young man.
Das klingt etwas fadenscheinig.
Sounds a little flimsy.
Ihr Argument ist fadenscheinig.
Your argument is specious.
Ist das nicht fadenscheinig?
Don't you think that's sleazy?
Völlig falsch, war unentschuldbar, war fadenscheinig und therapeutisch.
It was lame. It was obvious. And therapeutically, it was useless.
Was ich so fadenscheinig finde, ist das, was sie über ihre eigene Freundin sagte.
What I find so utterly specious is the assertion she made about her own ladyfriend.
Ist das nicht fadenscheinig?
That's kind of flimsy, don't you think?
Ich dachte über alles nach, von dem ich dachte, dass es wahr ist. und wie fadenscheinig das alles sein könnte.
I started thinking of everything I was sure was true And how flimsy it all might be.
Klingt fadenscheinig.
Sounds flimsy.
Fadenscheinig, Sir.
Flimsy, sir.
Ich habe mir dutzende Male gesagt, sie sind alle fadenscheinig.
I've told myself dozens, all of them specious.
Ich weiß, es wirkt ein bisschen fadenscheinig.
I know, it looks a little bit shady.
Das Flugzeug verließ die Tropopause, die sichere Schicht, und flog weiter hinauf. In die Ozonschicht, zerrissen und löchrig, fadenscheinig wie ein altes Tuch. Das hat. mir Angst gemacht.
The plane leapt the tropopause. the safe air, and attained the outer rim, the ozone, which was ragged and torn. patches of it threadbare as old cheesecloth, and that was. frightening.
Nachrichten und Publizistik
Aber diese Argumentation ist fadenscheinig. Auch andere Entwicklungsländer, von Jamaica bis Äthiopien, scheinen regelmäßig in den Medaillenrängen auf.
But those rationales won't do: other developing countries, from Jamaica to Ethiopia, regularly rake in the medals.
Obwohl das rechtliche Argument wohl etwas fadenscheinig ist, bleibt ein kompletter Schuldenschnitt für ein Land der Eurozone politisch unmöglich.
While the legal argument is probably spurious, an outright debt reduction for a eurozone country remains politically impossible.