fadenscheinig Deutsch
Übersetzungen fadenscheinig ins Tschechische
Wie sagt man fadenscheinig auf Tschechisch?
Sätze fadenscheinig ins Tschechische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich fadenscheinig nach Tschechisch?
Filmuntertitel
Ihr Argument ist fadenscheinig.
Tvé argumenty jsou pochybné.
Völlig falsch, war unentschuldbar, war fadenscheinig und therapeutisch.
Omyl, jalové gesto. To bylo jasné. A nemělo to žádný léčivý účinek.
Was ich so fadenscheinig finde, ist das, was sie über ihre eigene Freundin sagte.
Co pokládám za tak výslovně pochybné, je její tvrzení o její přítelkyni.
Ist das nicht fadenscheinig?
Není trochu chabá?
Ich dachte über alles nach, von dem ich dachte, dass es wahr ist. und wie fadenscheinig das alles sein könnte.
Začala jsem zpochybňovat vše, o čem jsem byla přesvědčená, jak chabé to všechno může být.
Klingt fadenscheinig.
To těžko.
Fadenscheinig, Sir.
Já jsem Flimsey, pane. - Jistě.
Fadenscheinig, Sir.
Depeše, pane. - Děkuji.
Ich habe mir dutzende Male gesagt, sie sind alle fadenscheinig.
Řekl jsem si jich desítky, všechny z nich pochybné.
Ich weiß, es wirkt ein bisschen fadenscheinig.
No chápu, vypadá to trochu podezřele.
In die Ozonschicht, zerrissen und löchrig, fadenscheinig wie ein altes Tuch. Das hat. mir Angst gemacht.
Byl rozedraný a roztrhaný, samá záplata, ošuntělý jako fáčovina a to bylo děsivé.
Offensichtlich gibt es so viel Artron- Energie in der guten alten Coal Hill, dass die Zeit selbst fadenscheinig geworden ist.
No, očividně, je tu kolem Coal Hill moc artronové energie. Že se samotný čas trochu obnosil.
Die Damen der Stadt, die solche Behauptungen prüften, die meist fadenscheinig waren, waren überrascht, als sie bestätigen mussten, dass Essie tatsächlich in anderen Umständen war.
Vezeňské sestry, které vědí, že je to obyvkle lež, byly překvapené, že jsou nucené souhlasit, že Essie opravdu čeká dítě.
Nachrichten und Publizistik
Aber diese Argumentation ist fadenscheinig. Auch andere Entwicklungsländer, von Jamaica bis Äthiopien, scheinen regelmäßig in den Medaillenrängen auf.
Toto ospravedlnění však pokulhává: jiné rozvojové země od Jamajky po Etiopii pravidelně zažívají medailovou žeň.
Obwohl das rechtliche Argument wohl etwas fadenscheinig ist, bleibt ein kompletter Schuldenschnitt für ein Land der Eurozone politisch unmöglich.
Zmíněný právní argument je pravděpodobně neopodstatněný, avšak přímé snížení dluhu členské země eurozóny zůstává politicky neprůchodné.