fadenscheinige Deutsch
Sätze fadenscheinige ins Englische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich fadenscheinige nach Englisch?
Einfache Sätze
Kein Wort zu Tom! Wenn er hört, dass Gäste kommen, wird er sich irgendeine fadenscheinige Ausrede einfallen lassen und sich verdrücken.
Not a word to Tom! If he hears that guests are coming, he'll drop some threadbare excuse and sneak away.
Filmuntertitel
Sie finden Entschuldigungen für Rhoda, und gleichzeitig nennen Sie fadenscheinige Gründe, warum Sie mich nicht nach einer Spende gefragt haben.
You make excuses for Rhoda yet at the same time, you admit to me that you didn't ask me to pay my share. And the reasons that you give me for not asking are obviously specious.
Fürchtet er sich so sehr, dass er an diese fadenscheinige Erklärung glaubt?
So afraid that he resorts to the thinnest rationalisation?
Und ich wette, sie haben eine fadenscheinige Ausrede.
I bet you they'll have some flimsy excuse.
Und Ihre fadenscheinige Höflichkeit dient nur als Einleitung dafür.
And your superficial courtesies are an overture to that discussion.
Eine fadenscheinige Ausrede.
Sounds like bullshit.
Wir wurden auf eine fadenscheinige Anklage hin eingebuchtet.
Us five being brought in on trumped-up charges to be leaned on by half-wits.
Das ist eine fadenscheinige Analogie.
That is a specious analogy.
Weil jegliche Integrität in ihrem Wesen so missbraucht und geschunden worden ist, dass sie heute kaum mehr ist als eine fadenscheinige Erinnerung.
We're here because the fabric of integrity has been so abused and mangled that it is little more than a threadbare memory.
Leute, was würdet ihr von einem Test halten, der ein für alle Mal klarstellt, ob Dylan eine fadenscheinige, geldgierige Opportunistin ist, oder ob sie eine missverstandene, bekehrte Filmemacherin ist.
Where are the Willy Wonka bars that you promised? I wouldn't have made 'em if you'd told me that it was her idea.
Fadenscheinige Verschwörungstheorien jagend.
Chasing specious conspiracy theories.
Arbeitet zu ungewöhnlicher Stunde, hat fadenscheinige Ausreden.
Works odd hours, makes ridiculous excuses.
Nachrichten und Publizistik
Das enthält genug Sprengstoff: die Entscheidung ist motiviert durch einen großen Zustrom von Asylsuchenden aus Serbien, die oft fadenscheinige Gründe angeben.
This is controversial enough: the decision is motivated by a large influx of asylum-seekers, often offering frivolous reasons, originating from Serbia.
Das sind fadenscheinige Argumente.
These are specious arguments.