erweitert Deutsch
Übersetzungen erweitert ins Englische
Wie sagt man erweitert auf Englisch?
erweitert Deutsch » Englisch
Sätze erweitert ins Englische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich erweitert nach Englisch?
Einfache Sätze
Ich habe den Text verändert und erweitert.
I've changed and expanded the text.
Eine Pupille ist erweitert.
One eye is dilated.
Das Straßenbahnnetz wird gerade erweitert.
The tram network is being extended.
Das Straßenbahnnetz wird gerade erweitert.
The streetcar network is being extended.
Ich stellte fest, dass sich sein Wortschatz durch die Bücher beträchtlich erweitert hatte.
I realized that his exposure to these books has really expanded his vocabulary.
Filmuntertitel
Es erweitert den Horizont.
It broadens the mind.
In dem Moment, indem ich sie mit einem Ehemann sehe, dessen Pupillen erweitert sind dessen linke Hand zittert der ohne Gepäck in die Flitterwochen fährt. und der John Brown heißt weiß ich praktisch, was los ist.
The moment I see you with a husband whose pupils are enlarged, who has a tremor of the left hand, who's on a honeymoon with no baggage, and whose name is John Brown, I know practically what is going on.
Erweitert vielleicht Ihren Horizont.
Maybe it'll broaden your own vision.
Hier haben Sie Ihren Verstand künstlich erweitert.
Here's where your mind was artificially enlarged.
Die Pupillen sind stark erweitert, damit sie geringe Lichtmengen aufnehmen können.
The pupils are enlarged to let in the maximum amount of low-intensity light.
Ich will vermeiden, dass die Kenntnisse erweitert werden.
I'm just trying to avoid any exchange of information.
General Ungerland meinte, dass wir nicht genügend vorbereitet waren. Seit dieser Zeit haben wir täglich das Material erweitert.
The reason we're so thoroughly prepared in this case is because we were gonna abduct Pike a year ago to learn about the Italian invasion.
Das Gebäude hier links war unsere erste Fabrik, die Transistorradios baute. 1958 wurde sie erweitert.
This was our first plant producing radios.
Lisa, diese Zugangbeschränkung soll erweitert werden.
Lisa, that access restriction must be widened.
Sie würden unendlich erweitert.
It would be extended to infinity.
Man wird sagen, dass Sie die Grenzen des Ruhms erweitert haben.
It will say you extended the limits of glory.
Wir bewegen uns also nicht mehr im Bereich der Verbrechensschlagzeilen sondern das Spektrum erweitert sich.
So it's not only hardened criminals they're after. What do we do? Sit around and watch them.
Die Schule ist bestimmend für den Lebensweg des jungen Menschen. Seine Disziplin wird durch sie geformt, sein Wissen durch ihren Unterricht erweitert.
School shapes the destiny of human beings, discipline determines it, and knowledge makes it shine.
Ich habe mein Bewusstsein in dieses Haus erweitert, indem ich den Keller-Terminal aktiviert habe.
I have extended my consciousness to this house by activating my terminal in the basement.
Nachrichten und Publizistik
Die Erweiterung schafft auch ein besseres Europa, weil damit der Kreis derjenigen Länder erweitert wird, die sich den politischen Werten, den damit verbundenen individuellen Rechten und Minderheitenrechten der NATO verpflichten.
Expansion will also create a better Europe because enlargement widens the territory in which countries are committed to NATO's political values, including individual rights as well as the rights of minorities.
Die Verteilung der Löhne würde so erweitert, Arbeitsplätze geschaffen und der Lebensstandard der Armen gehalten.
That would widen the wage distribution, create jobs, and maintain the living standard of the poor.
Aber die wichtigsten Ergebnisse von PISA werden auf der nationalen Ebene erzielt, da das Programm dort Innovationen fördert und die Ausbildungsperspektiven erweitert.
But PISA's most important outcomes lie at the national level, because it inspires innovation and broadens educational perspectives within countries.
Ein auf herkömmliche Bedürfnisse ausgelegtes öffentliches Gesundheitssystem müsste um wissenschaftliche Expertise und entsprechende Laborausstattungen erweitert werden.
A small amount of additional scientific expertise and lab equipment would need to be added to a public health system that serves ordinary needs.
Bisher hat der IWF mit neu entdeckter Kraft reagiert und eine dringend benötigte kurzfristige Kreditfazilität geschaffen. Es kann durchaus sein, dass diese erweitert werden muss, falls die Schwellenmärkte weiter unter Druck geraten.
So far, the IMF has reacted with newfound vigor, establishing a much-needed short-term lending facility, which may well need to be expanded if emerging markets come under greater pressure.
Sehr wohl aber wurde Bin Ladens Anspruch, eine weltweit bedeutende historische Figur zu sein, dadurch erweitert.
But it also aggrandized Bin Laden's claim to be a world historical figure.
Und die immer größere Anzahl von Online-Plattformen wirkt konsumfördernd und erweitert den Marktzugang und die Finanzierungsmöglichkeiten für kleinere Unternehmen.
And online platforms are facilitating increased consumption, while expanding market access and financing for smaller businesses.
Die Kampftruppen sollten um See- und Luftkomponenten erweitert werden, um Einsätze wie das Abfangen von Schiffen und die Nahunterstützung für Bodentruppen durchzuführen.
Battlegroups should be expanded to include naval and air components for missions such as maritime interdiction and close support for ground troops.
Der Einsatz von Sträflingsarbeitern erweitert diese Strategie um eine verstörende neue Dimension.
The use of convict laborers adds a disturbing new dimension to this strategy.
Phelps zufolge hat Papst Leo XIII. in seiner Enzyklika Rerum Novarum von 1891 eine korporatistische Auffassung vertreten, und Papst Pius XI. hat diese Ideen in seiner Enzyklika Quadragesimo Anno von 1931 erweitert.
According to Phelps, Pope Leo XIII advocated a corporatist view in his 1891 encyclical Rerum Novarum, and Pope Pius XI amplified these ideas in his 1931 encyclical Quadragesimo Anno.
Der Verfassungsvertrag ist ursprünglich entworfen worden, um das System zu rationalisieren und wurde erst später übertrieben begeistert zu dem langatmigen und hochtrabenden Dokument erweitert, das jetzt zu toten Buchstaben geworden ist.
The constitutional treaty was originally designed to streamline the system, and it was only later that it was over-enthusiastically expanded into the lengthy and pompous document that is now a dead letter.
Die Herausforderung von heute besteht darin, die NAFTA zu erneuern, indem man sie um das Konzept der Partnerschaft erweitert.
Today's challenge is to renew NAFTA by adding the concept of partnership to it.
Datenbanken werden erweitert und können besser in Webseiten für persönliche Finanzplanung integriert werden.
Databases are rapidly improving in depth, and are becoming more deeply integrated with personal financial-planning Web sites.
Es sind neue Fachbereiche entstanden und unser Wissen über Krankheiten hat sich erweitert.
It has created new specialties and advanced our understanding of disease.