widening Englisch
Bedeutung widening Bedeutung
Was beudeutet auf Englisch widening?
widening
Übersetzungen widening Übersetzung
Wie übersetze ich widening aus Englisch?
Synonyme widening Synonyme
Welche sinnverwandte Wörter gibt es in Englisch zu widening?
widening Englisch » Englisch
Sätze widening Beispielsätze
Wie benutze ich widening in einem englischen Satz?
Filmuntertitel
To the north of Tibet the Soviet imperialism has taken possession of the ancient silk roads, expanding it, and widening it to disintegrate the established daily life of Inner Asia.
Nördlich von Tibet hatte sich der Sovietimperialismus der uralten Seiden- und Völkerstraßen bemächtigt und sie für neue Vorstöße ausgebaut um die hergebrachten Lebensformen Innerasiens zu zersetzen.
They're widening the road.
Sie verbreitern gerade die Straße.
Long days and nights we strained at the oars. while the white whale swam freely on. widening the waters between himself and Ahab 's vengeance.
Tag und Nacht plagten wir uns an den Rudern ab,...während sich der weiBe Wal mühelos fortbewegte...und den Abstand zwischen sich und Ahabs Rache stetig vergröBerte.
I can hardly believe that the gap between rich and poor is widening.
Unglaublich, dass sich die Schere zwischen Reich und Arm verbreitert.
Forgive me, sir, but. there are some of those back home who believe. that it's possible to regain the offensive without. well, without danger of widening the war.
Verzeihen Sie, Sir, aber. zu Hause gibt es solche, die glauben, dass es möglich ist. wieder in die Offensive zu gehen, ohne. naja, ohne die Gefahr einer Ausweitung des Krieges.
Despite the general climate of uncertainty, the horizon seems to be widening.
Trotz der allgemeinen Unsicherheit, scheint sich der Horizont zu öffnen.
They said they would increase my pension because they're widening the street.
Sie wollten die Rente erhöhen, wegen der Straßenerweiterung.
Those are stories, grandma. Widening arteries have never caused an increase in pension.
Wenn die Straßen verbreitert werden, steigen doch nicht die Renten!
Won't that mean widening this access road?
Aber dann müsste die Zufahrtstraße verbreitert werden.
It's widening out.
Der Gang wird breiter.
The breach is widening.
Der Bruch weitet sich.
The hull breach is widening. I'm going to evacuate the entire deck.
Ich evakuiere das ganze Deck.
And then widening out to an establishing shot.
Dann fährst du weiter zurück zu einer satten Totalen.
Time-sequence the encounters, you get a logarithmic pattern, ever-widening.
Es ist eine Verbindung zwischen allen Orte mit Vampirvorfällen.
Nachrichten und Publizistik
Without it, growth falters, job creation is insufficient, and widening income and wealth inequality undermines the social fabric.
Fehlt dieser Zugang, stockt das Wachstum, die Arbeitsplatzschaffung ist ungenügend und die sich öffnende Schere hinsichtlich Einkommen und Wohlstand schwächt das soziale Gefüge.
But in the case of EU-Mexico trade liberalization, the growth of imports from the EU has exceeded the growth of exports to Europe, resulting in a widening Mexican trade deficit with the EU.
Doch im Fall der Liberalisierung des Handels zwischen der EU und Mexiko sind die Importe aus der EU stärker gestiegen als die Exporte nach Europa, was zu einem wachsenden mexikanischen Handelsbilanzdefizit gegenüber der EU führt.
Now the gap is widening, and that is likely to continue.
Die Kluft zwischen beiden Sektoren weitet sich nun aus, und dies dürfte sich fortsetzen.
Now, the widening rift between the US and Japan has become starkly apparent.
Die wachsende Kluft zwischen den USA und Japan ist nunmehr unübersehbar geworden.
If Californians refuse, Obama could face a widening revolt - against the idea of expanded government as the chief response to what ails America at home.
Weigern sich die Kalifornier, könnte Obama mit zunehmender Auflehnung konfrontiert werden - gegen das Konzept einer Regierung mit erweiterten Befugnissen als Hauptreaktion auf das, was Amerika im Inneren plagt.
The widening spreads between the interest rate on German eurobonds and some of the other countries' euro bonds show that global bond markets take this risk seriously.
Die immer weiter auseinander klaffenden Zinsspreads zwischen deutschen Staatsanleihen und denen anderer Länder zeigen, dass man dieses Risiko auf den globalen Anleihemärkten ernst nimmt.
The grave realities that confront China-for example, corruption and the ever-widening social gap-will not be raised as matters for debate.
Schwerwiegende Vorfälle, die sich in China ereignen, zum Beispiel Korruptionsfälle und die sich immer weiter öffnende soziale Kluft, werden nicht Gegenstand der Debatten sein.
The gap between Europe's security needs and its military capacities is widening, and most European leaders lack the will to do what is necessary to close it.
Die Lücke zwischen Europas Sicherheitsbedürfnissen und seinen militärischen Kapazitäten wird größer, und den meisten europäischen Machthabern mangelt es am Willen, die notwendigen Maßnahmen zu ergreifen, um sie zu schließen.
The hubbub of tawdry disclosures and investigations addressing every aspect of a widening scandal may well last for weeks.
Das Getöse um die billigen Enthüllungen und die Ermittlungen rund um jeden Aspekt eines sich ausweitenden Skandals könnten wohl noch Wochen dauern.
The 2008 global financial crisis, the resulting recession, and rapidly widening income and wealth inequality have punctured the glib triumphalism of economics.
Die Finanzkrise von 2008, die Rezession danach und die immer größer werdende Ungleichheit bei Einkommen- und Wohlstand haben den unbedachten Triumphalismus der Wirtschaftswissenschaften ins Wanken gebracht.
Many Chinese seem to believe that market discipline will bring fair competition and contribute to closing the widening gap between rich and poor.
Viele Chinesen scheinen der Ansicht zu sein, Marktdisziplin werde zu fairem Wettbewerb und zur Überbrückung des immer größeren Grabens zwischen Reich und Arm führen.
Worse yet, the gap between Muslim countries and the rest of the world is widening.
Schlimmer noch: Der Abstand zwischen den muslimischen Ländern und der übrigen Welt vergrößert sich.
The crack in the global consensus around the prohibitionist approach is widening.
Der Riss im globalen Konsens über den prohibitionistischen Ansatz wird breiter.
STOCKHOLM - The European Union lacks an efficient supervisory framework for its vast financial industry, and the gap between what is needed and what exists is widening.
STOCKHOLM - Der Europäischen Union fehlt ein effizienter Rahmen für die Überwachung ihrer riesigen Finanzbranche, dabei wächst die Kluft zwischen dem benötigten und dem vorhandenen System.