entledigt Deutsch

Sätze entledigt ins Englische in Beispielsätzen

Wie übersetze ich entledigt nach Englisch?

Einfache Sätze

Ich habe mich meines alten Mantels entledigt.

I disposed of my old coat.

Maria hat sich ihres alten Fahrrads entledigt.

Mary got rid of her old bicycle.

Filmuntertitel

Ihr könnt ruhig wissen, dass Peter mich heiratet, sobald die Alte stirbt. und er sich seiner jetzigen Frau entledigt hat!

You may as well know. Peter's going to marry me when the old bat dies. and as soon as he gets rid of his present wife!

Hast du dich Kapitän Vallos entledigt?

You disposed of Captain Vallo?

Er entledigt uns von der Dame von Pigalle.

You've come to rid us of this girl from Pigalle. Don't pay attention to my butler.

Dieser Sache entledigt man sich am besten in großer Höhe. uber dem Wasser.

This matter is best disposed of from a great height over water.

Genau. Drei elliptische Metallformen, die ihrer Materie entledigt wurden, und so bleibt nur die abstrakte Geometrie eines Bildes, das die Realität des Dichters ist.

Three metal ellipses, suspended and weightless, revealing the abstract geometry of an image that is. the reality of a poet.

Sie erleben nun, wie man raucht und sich dabei eines Feindes entledigt.

I'll show you how I, with my hands on my back and smoking eliminate an enemy who keeps me at gunpoint.

Eskorte, entledigt euch eurer Waffen.

Escort! Throw down your guns.

Ein ehrenwerter Staat entledigt sich nicht seiner Gäste. indem er sie außer Landes bringt. verschnürt wie Frachtpakete ohne Papiere.

An honourable nation does not get rid of its guests by shipping them outside of its borders tied up like packages of unregistered freight.

Die Polizei nimmt ferner an dass er sich seine Komplizen unter jugendlichen Straftätern sucht derer er sich nach der Tat genauso entledigt wie eventuellen Tatzeugen.

A lonely man who seems to have no link with organized crime. And who uses young delinquents. He gets rid of them afterwards in the same way as the other witnesses.

Wenn ich springe, bin ich aller Sorgen entledigt.

If I jump, then there is nothing to worry about.

Wer nur einen falschen Schritt tat, wurde rübergezogen und seiner Gliedmaßen entledigt.

Whoever took the wrong step, was dragged over and had their limbs cut off.

Aber dieser Frau hast du dich schon entledigt.

Then you got rid of the other lady.

Dann hast du dich deines Mannes entledigt.

And then of your husband.

Es wäre ihrer Erfüllung dienlich, wenn Ihr Euch Eurer Kleidung entledigt.

It would be best served when you have removed your finery.

Nachrichten und Publizistik

Die japanische Regierung hat sich seiner iranischen Gastarbeiter einfach entledigt, als die Jobs knapp wurden.

The Japanese government simply got rid of its Iranian guest workers when jobs dried up.

Suchen Sie vielleicht...?