durchstehen Deutsch
Übersetzungen durchstehen ins Englische
Wie sagt man durchstehen auf Englisch?
Sätze durchstehen ins Englische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich durchstehen nach Englisch?
Einfache Sätze
Bob muss diese Zerreißprobe allein durchstehen.
Bob has to get through this ordeal on his own.
Wir können das durchstehen, wenn wir nur alle zusammenhalten.
We can get through this if we all stick together.
Filmuntertitel
Wir müssen es durchstehen.
We've got to go through with it.
Wenn Sie all das durchstehen müssten, was ich bei dem Metford-Fall durchstehen muss.
But if you had to go through all I have with this Metford case day after day.. Hours on end.
Wenn Sie all das durchstehen müssten, was ich bei dem Metford-Fall durchstehen muss.
But if you had to go through all I have with this Metford case day after day.. Hours on end.
Paul kann keinen Arbeitstag in der Werkstatt durchstehen.
Paul ain't able to do a hard day's work at the garage yet.
Versteh doch, Maria, ich muss den Krieg bis zum Ende durchstehen.
You've got to understand, María. I'm in this war to the finish.
Aber auf Erden muss man sie durchstehen.
On earth you've gotta live with it.
Ich werde es schon durchstehen.
I'll fight my way through this.
Zuerst mussen wir das durchstehen.
First we have to run the gauntlet.
Sie glaubte nicht, dass sie solch eine Aufnahme durchstehen könnte.
Imbeciles! -Aaah! Ooh!
Wir müssen das zusammen durchstehen.
We'll get through this together.
Gemeinsam werden wir unseren Entzug durchstehen. - Keine Bonbons.
We'll both do without.
Diese Tortur möchte ich nicht noch einmal durchstehen.
I wouldn't care to go through an ordeal like that again.
Vielleicht will jemand damit erreichen, dass Sie das allein durchstehen, ohne Hilfe.
What if someone wants you playing this thing all alone, without any help?
Vielleicht will jemand erreichen, dass Sie es allein durchstehen, ohne Hilfe.
What if someone wants you playing this thing all alone, without any help?
Nachrichten und Publizistik
Aber derartige Entwicklungen gab es in allen Ländern auf der Entwicklungsstufe des heutigen China. Das muss China durchstehen.
But these have occurred in every country at China's current stage of development, and China, too must go through it.
Wie der Vorsatz unmittelbar vor einer großen Feier, ab jetzt Diät einhalten zu wollen, lässt sich diese Herausforderung kaum durchstehen.
Like promising to go on a diet just before a big party, this challenge is not easily met.
Eine Anzahl von Wirtschaftswissenschaftlern fordert deshalb, wir sollten das Ganze einfach durchstehen, so wie damals.
A number of academic economists say we should simply tough it out as we did back then.
Wenn die amerikanischen Wähler diese Politik bestätigen, muss die USA mit der Feindseligkeit der Welt leben und einen bösartigen Kreislauf sich steigernder Gewalt durchstehen.
If American voters endorse those policies, the US shall have to live with the hostility of the world and endure a vicious cycle of escalating violence.
Doch mit ausreichender Willenskraft im Weißen Haus kann die Administration das durchstehen.
But with sufficient White House willpower, the administration can see this through.
Vierzig Industrie- und Finanzkapitäne (von denen die meisten mit dem Kreml verknüpfte Unternehmen leiten) nahmen teil, um eine Rückversicherung zu erhalten - und zu geben -, dass sie und die Regierung die Krise gemeinsam durchstehen würden.
Forty industrial and financial leaders (most of whom manage Kremlin-affiliated firms) attended the event to gain - and give - reassurance that, together, they and the government would weather the crisis.
Herr Shang ist nun aufgerufen, der Versuchung zu widerstehen, sich kurzfristig Lieb-Kind zu machen; statt dessen sollte er einsehen, dass Chinas Börse noch eine kurze Zeit Schwierigkeiten durchstehen muss, um dann auf Dauer Boden gut zu machen.
His challenge will be to resist the temptation to seek short-term popularity, recognizing instead that China's stock market must endure short-term pain to win long-term gains.