dissident Englisch
Bedeutung dissident Bedeutung
Was beudeutet auf Englisch dissident?
dissident
Übersetzungen dissident Übersetzung
Wie übersetze ich dissident aus Englisch?
dissident Englisch » Deutsch
Synonyme dissident Synonyme
Welche sinnverwandte Wörter gibt es in Englisch zu dissident?
dissident Englisch » Englisch
Sätze dissident Beispielsätze
Wie benutze ich dissident in einem englischen Satz?
Filmuntertitel
A dissident, drunken fellow.
Ein Dissident und Trinker, ein dekadenter.
And we will then coordinate Aires Phase Two, which will exterminate all dissident factions on signal from our reborn leader.
Dann koordinieren wir Aires Phase zwei,...die Vernichtung aller Dissidenten auf ein Zeichen unseres neugeborenen Führers.
And from Los Angeles, charges of fund manipulation, union blackmailing and the use of physical violence against dissident workers were aired Friday during a hearing on pension-plan abuses.
Aus Los Angeles kommen Vorwürfe der Veruntreuung, sowie der Erpressung und Einschüchterung von Gewerkschaftlern. Am Freitag war eine Anhörung zu Veruntreuung von Renten.
This assessment cannot be affected by any speeches. made by anyone from the outside. from dissident circles. which desired to take advantage of the confusion. but were met with resistance on the part of the workers.
Diese Beurteilung kann keine Äußerung. von außenstehenden Personen. aus Dissidentenkreisen ändern, die diese Verwirrung ausnutzen wollten, dabei aber auf einen Widerstand der Arbeiterklasse stießen.
A genius in theoretical physics, yes but still a prisoner, and a dissident Jew.
Ein Genie in theoretischer Physik, ein Gefangener und jüdischer Dissident.
You're not a dissident.
Du bist kein Dissident.
This is what happens to dissident scientists.
Das machen sie mit unseren Wissenschaftlern.
A dissident group of terrorists have taken Federation Ambassador Hawkins and his staff hostage.
Eine Gruppe von Aufrührern hält Botschafter Hawkins und seine Mitarbeiter als Geiseln.
You are here as a dissident, you're part of the tribe that thinks too much.
Sie sind hier als Dissident, Sie sind Teil einer Gruppierung, die zu viel denkt.
You sure gave them what for yesterday! Dissident.
Du hast die aber gestern massiert, Dissidentin!
Well, you sure have contacts, you dissident.
Du hast aber Kontakte, Dissidentin.
He will take this risk in order to protest Romulan policy and support the dissident movement.
Er geht das Risiko ein, um gegen die Politik zu protestieren und die Dissidenten zu unterstützen.
He's part of the underground, a dissident.
Er ist in der Untergrundbewegung.
You're a dissident?
Sie sind ein Dissident?
Nachrichten und Publizistik
In 2005, Yahoo gave the Chinese police the computer identification code for a dissident journalist, Shi Tao.
Im Jahr 2005 gab Yahoo der chinesischen Polizei den Computer-Identifikationscode des regimekritischen Journalisten Shi Tao.
They also can be used to compute the number of exterminated Jews, to arrest a Chinese dissident, or to break a human-rights group in Russia.
Man kann sich ihrer auch bedienen, um die Zahl der getöteten Juden zu berechnen, chinesische Dissidenten zu verhaften oder eine Menschenrechtsgruppe in Russland zu sprengen.
But the recent arrest and threatened deportation of Annadurdy Hadjiev, a dissident from Turkmenistan who sought refuge here, suggests that some things never change.
Doch legen die vor kurzem erfolgte Verhaftung und die angedrohte Deportation von Annadurdy Hadjiev, einem Dissidenten aus Turkmenistan, der hier Zuflucht suchte, nahe, dass sich manches niemals ändert.
Internal travel restrictions are used to keep lawyers from representing dissident clients.
Inländische Reisebeschränkungen werden dazu benutzt, um Rechtsanwälte von Dissidenten von ihren Mandanten fern zu halten.
For example, in 1998 it sentenced a Shanghai engineer to two years in prison for selling 30,000 Chinese e-mail addresses to an overseas-based dissident newsletter.
So wurde beispielsweise im Jahr 1998 ein Ingenieur aus Shanghai zu einer zweijährigen Haftstrafe verurteilt, weil er 30.000 chinesische E-mail-Adressen an einen Newsletter für Dissidenten in Übersee verkauft hatte.
So, could the fall of Bo lead to a more open society, less hostile to dissident voices?
Könnte der Fall Bos also zu einer offeneren und gegenüber abweichenden Stimmen weniger feindlichen Gesellschaft führen?
Now it was being restored as a Gulag Museum by Memorial, a human-rights group founded by the dissident physicist Andrei Sakharov, to remind Russians of their totalitarian past.
Damals (1998) wurde es gerade von Memorial, einer von dem Physiker und Dissidenten Andrej Sacharow gegründeten Menschenrechtsorganisation, als Gulag-Museum restauriert, um die Russen an ihre totalitäre Vergangenheit zu erinnern.
Directly across the aisle from me, there was Putin, sitting between the one-time dissident cellist and conductor Mstislav Rostropovich and his equally famous wife, opera diva Galina Vishnevskaya.
Direkt gegenüber auf der anderen Seite des Ganges saß Putin zwischen dem Cellisten, Dirigenten und einstigen Dissidenten Mstislaw Rostropowitsch und seiner nicht minder berühmten Ehefrau, der Operndiva Galina Wischnewskaja.
The Beijing-based dissident writer Liu Xiaobo, an activist intellectual in the 1989 Tiananmen Square demonstrations, questioned the government's motives for opposing the war.
Der Dissident und Schriftsteller Liu Xiaobo aus Peking, ein intellektueller Aktivist bei den Demonstrationen auf dem Platz des Himmlischen Friedens im Jahr 1989, stellte die Motive der Regierung bei ihrem Widerstand gegen den Krieg in Frage.
In Iran, a dissident group, not the IAEA, blew the whistle.
Im Iran schlug eine Dissidentengruppe, nicht die IAEO Alarm.
As a case in point, many Western observers thought that Norway's trade relations with China would be undermined when dissident Liu Xiaobo was invited to receive the Nobel Peace Prize in Oslo in December 2010.
Ein typisches Beispiel dafür ist Norwegen. Viele westliche Beobachter glaubten, dass Norwegens Handelsbeziehungen mit China leiden würden, als Dissident Liu Xiaobo im Dezember 2010 eingeladen wurde, in Oslo den Nobelpreis in Empfang zu nehmen.
In his speech to commemorate the 25th anniversary of Ayatollah Ruhollah Khomeini's death on June 4, Khamenei fully appropriated the discourse of the dissident clerics aligned with Khatami.
In seiner Rede zur Feier des 25. Todestages von Ayatollah Ruhollah Khomeini am 4. Juni vereinnahmte Khamenei den Diskurs der Chatami nahestehenden regimekritischen Geistlichen komplett.
Nevertheless, Europeans should not be deterred by the Chinese government's anger at the awarding of the Nobel Peace Prize to the Chinese dissident Liu Xiaobo.
Trotzdem sollten sich die Europäer nicht vom Ärger der chinesischen Regierung über die Vergabe des Friedensnobelpreises an den chinesischen Dissidenten Liu Xiaobo abschrecken lassen.
When a group of dissident Jews conspired in 1970 to highjack an airplane, they were charged with attempted treason.
Als eine Gruppe jüdischer Dissidenten im Jahr 1970 die Entführung eines Flugzeuges verabredete, wurden sie des versuchten Landesverrats angeklagt.
Dissident Deutsch
Übersetzungen dissident ins Englische
Wie sagt man dissident auf Englisch?
dissident Deutsch » Englisch
Sätze dissident ins Englische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich dissident nach Englisch?
Filmuntertitel
Ein Dissident und Trinker, ein dekadenter.
A dissident, drunken fellow.
Ein Genie in theoretischer Physik, ein Gefangener und jüdischer Dissident.
A genius in theoretical physics, yes but still a prisoner, and a dissident Jew.
Du bist kein Dissident.
You're not a dissident.
Sie sind hier als Dissident, Sie sind Teil einer Gruppierung, die zu viel denkt.
You are here as a dissident, you're part of the tribe that thinks too much.
Sie sind ein Dissident?
You're a dissident?
Sie sind ein Dissident und sind bereit, mir zu helfen.
You're a dissident and willing to help me?
Dass der Orden Sie vielleicht als Dissident verdächtigt.
What if the Order suspects your involvement with the dissidents?
Dieser Dissident stiehlt uns unsere Gemeinde, Kopf um Kopf.
That dissenter steals our congregation, one by one.
Im letzten Jahr wurde ihr Anführer, ein Dissident namens Syrran, zu einem gefährlichen Fanatiker.
Over the past year their leader, a dissident named Syrran. has become a dangerous zealot.
Bliadze ist als Dissident einzustufen.
Bliadze is a dissident.
Ein russischer Dissident wurde in England gemeuchelt.
Russian dissident assassinated in England.
Mario ist kein Dissident.
Mario isn't a dissident.
Der ist ganz bestimmt kein Dissident.
This is not a dissident.
Nachrichten und Publizistik
Der Dissident und Schriftsteller Liu Xiaobo aus Peking, ein intellektueller Aktivist bei den Demonstrationen auf dem Platz des Himmlischen Friedens im Jahr 1989, stellte die Motive der Regierung bei ihrem Widerstand gegen den Krieg in Frage.
The Beijing-based dissident writer Liu Xiaobo, an activist intellectual in the 1989 Tiananmen Square demonstrations, questioned the government's motives for opposing the war.
Ein typisches Beispiel dafür ist Norwegen. Viele westliche Beobachter glaubten, dass Norwegens Handelsbeziehungen mit China leiden würden, als Dissident Liu Xiaobo im Dezember 2010 eingeladen wurde, in Oslo den Nobelpreis in Empfang zu nehmen.
As a case in point, many Western observers thought that Norway's trade relations with China would be undermined when dissident Liu Xiaobo was invited to receive the Nobel Peace Prize in Oslo in December 2010.
Später, als Dissident, schrieb Havel weiter und wurde als inoffizieller Führer der anti-kommunistischen Opposition zum Politiker.
Later, as a dissident, Havel continued writing and became a politician of sorts as the unofficial leader of the anti-communist opposition.
Wenn ein Dissident Präsident wird, dann ist er zwangsläufig unorthodox.
A dissident as president is bound to be unorthodox.